日本《周刊文春》最新发文，题目是《与高市早苗同时当选的田中真纪子，揭露了她的“真实本性”：“就连现任内阁大臣都在抱怨，‘她其实没有什么想做的事情。’”》。编译如下：

日本前外相田中角荣女儿、曾担任外务大臣的田中真纪子（82岁），与高市早苗同为在1993年众议院选举中当选的“同期议员”，她讲述了自己当下对高市早苗的看法。

◆彻底改变环境的才能

最近，我常和丈夫聊起，高市早苗擅长通过掀翻矮桌式的强硬手段来扭转局面。

举个例子，就是2月的解散众议院大选。围绕高市早苗，去年年底她与旧统一教会的关系引发热议。

有消息曝光，在提交给教团总部韩鹤子总裁的报告书中，高市早苗的名字被提及32次，并且在和该教团联系紧密的《世界日报》中出现过5次，她也因此在国会遭到质询。

就在这个节骨眼上，高市早苗突然宣布解散国会。尽管当时完全没有解散的必要。

9月的内阁改组也是同理。原本，此前的内阁成员并没有犯下什么无法挽回的重大失误，那为何还要进行内阁改组呢？

就在皇室典范修订、消费税减税等议题引发党内反对声音、局势吵作一团的节点实施改组，想要入阁的议员们便会集体噤声。

改组能够起到震慑议员、收拢人心的效果。无论是解散国会还是内阁改组，高市早苗能像这样一举彻底改变局势，我觉得这算是她的本事。

◆高市女士只是个“普通人”

不过，要说高市早苗是否擅长笼络人心，情况似乎并非如此。

我至今仍会和曾任阁僚以及现任阁僚一同用餐，即便是现任阁僚，也常常满腹牢骚。他们说：“高市早苗其实根本没有什么真心想推进的事。”

听他们这么说，我都不由得担心自己会不会因此被免去阁僚职务（笑）。

此次内阁改组据称依靠问卷调查来选定人事，我认为这恰恰反衬出高市早苗在党内没有自己的盟友。

我想不出高市早苗有哪项由议员立法成功落地的实绩。

议员立法要向国会提交法案，需要众议院20名以上议员联名支持，在这个过程中自然会结交盟友。但我从未见过高市早苗开展这类活动。

如果身边有盟友，自然会清楚哪位议员擅长哪方面政策。正因为缺少这样的党内人脉网络，高市早苗才不得不特意通过问卷征集意见吧。

我认为高市早苗终究只是个“普通人”。

从初次见面到现在，这个印象从未改变。无论是防卫、外交、安全保障还是社会保障等领域，她擅长的方向并不明确。没有任何一个领域，让人觉得“这件事非她不可”。

除此之外，我从未听过高市早苗阐述“日本应当走怎样的道路”这类治国方略。

举个例子，预计自10月起的临时国会上将审议法案的食品消费税减税议题。

高市早苗在宣布解散众议院时，将食品消费税降至零称作“夙愿”。

诚然，“如果消费税能降为零该有多好”，对普通民众而言同样是心愿。

但想要实现这个夙愿，需要哪些条件？据说减税规模高达5万亿日元，那就要拿出筹措这笔财源的具体方案，并且还要推进财政重建，不是吗？

国债、借款与政府短期证券合计的所谓“国家债务”，截至今年6月底，规模达到1346万亿日元。

想要推行消费税减税，首先必须削减国家债务。为了减债，或许需要上调其他税种，若是如此，就应当清晰说明政策目的，争取国民理解。

首相的职责本就在于坦率说出那些逆耳的真话，但高市早苗看起来，是在逃避这份责任。

■田中真纪子，1944年生于东京都，日本前首相田中角荣之女，1993年在众议院选举中首次当选，之后历任科学技术厅长官、外务大臣、文部科学大臣。2012年，因在众议院选举中落选，退出政坛。