孙子兵法视角下的“川习会”

哈兰·乌尔曼（Harlan Ullman）博士今天5月18日下午在《国会山报》就“川习会”发表评论－－孙子兵法视角下的“川习会”。乌尔曼先生是合众国际社（UPI）的阿诺·德·博奇格雷夫（Arnaud deBorchgrave）特聘专栏作家，大西洋理事会高级顾问，两家私营企业的董事长，同时也是“震慑与威慑”（Shock and Awe）军事理论的主要起草者。他与前英国国防参谋长戴维·理查兹（David Richards）合著的一部关于如何防范战略性灾难的新书即将出版。请读他的评论：

对于那些不熟悉孙子的读者来说，他是生活于公元前400年至公元前600年之间的一位著名中国战略家和军事哲学家。他最重要的著作《孙子兵法》，是与卡尔·冯·克劳塞维茨（Karl Von Clausewitz）的现代经典《战争论》相对应的古代军事经典。

孙子最有意思的建议是，最好的取胜方式是“不战而胜”，以及“兵者，诡道也”。

美国国内对唐纳德·J·川普（Donald J. Trump）总统与中国国家主席习近平在中国举行峰会的反应，沿着党派界线出现了分裂。普遍观察认为，峰会的整体氛围显然不错。但几乎没有取得实质性成果，而台湾、伊朗以及贸易等核心问题依然没有改变，也没有受到影响。

如果孙子今天仍然在世，他会如何看待这场峰会？

在新冠疫情之前长达40年的访华过程中，第一个惯常议题往往是围绕台湾问题的长篇说教。在我受中国高级官员邀请，前往他们的国防大学进行讨论和演讲，并参加过一两次访问之后，我的反应是捂住耳朵，说一句“够了够了——继续下一个话题吧”。我的中国东道主通常会配合，因为他们已经表达了自己的立场。

但孙子会说，如今情况不同了，原因有两个。

第一，中国现在已经拥有相当可观的军事能力，而美国连续三届政府都认为，这种能力可能最早在2027年导致对台湾的入侵。第二，台湾积体电路制造公司几乎生产了全球所使用的全部芯片。一场摧毁这家公司以及台湾大部分地区的战争，将需要数以十亿美元计的资金来重建。

孙子会观察到什么？不战而胜才是更明智的行动路线。通过封锁威胁、威慑以及国民党最终取得成功，北京或许能够实现其长期以来获得该岛的首要目标。然而，如果真的使用武力，那么在“兵者，诡道也”的前提下，这又会如何实现？

中国军方无疑研究过1944年6月的诺曼底登陆，并且十分了解德怀特·艾森豪威尔（Dwight Eisenhower）将军的欺骗计划。希特勒坚信，登陆地点将会是加来海峡，因为那里是横跨英吉利海峡距离最短的地点。乔治·S·巴顿（George S. Patton）将军被任命为虚构的美国第一集团军群司令，该部队制造了成千上万的假坦克、假飞机和假火炮，以说服希特勒相信自己的判断正确。

如果由孙子来指挥一场对台湾的入侵，他会如何行动？从所有公开信息来看——而中国情报机构很可能也掌握同样判断——美国与台湾都预期会有一场针对西海岸的大规模登陆。

但假设，在表面上集结兵力准备实施这种行动的同时，孙子实际上计划派遣一支中国人民解放军海军陆战队分遣队，夺取并占领位于台湾东南角、相对缺乏防御和守卫的太龙港，会怎么样？从那里，更多部队便可以被运送进来，以挑战高雄这一主要港口。

这将形成既成事实，使美国与台湾几乎没有多少选择。既然主要的应对行动原本都是针对西海岸设计的，那么接下来怎么办？台湾遭到全面毁灭将没有必要。然而，中国是否真的会采取类似孙子的思维方式，并“攻其所弱”，则仍有争议。

在这次访问中，孙子的痕迹还出现在其他地方。数百名挥舞美国国旗和中华人民共和国国旗的儿童，足以打动任何一位总统。当川普进入人民大会堂时，他一定注意到，天花板距离地面足足有108英尺高。

许多年前我第一次到那里访问时，主大厅完全空荡荡的，只有两把大椅子。当接待我的那位高级将领走进这座巨大大厅时，我忍不住笑了出来。当他问我为什么时，我的回答是：我也读过孙子。

而且，如果没人注意到的话，陪同两位总统检阅部队的那位中国军官，比川普高出了整整三英寸。正如列宁（Lenin）会说的那样，这绝不是偶然的，同志。

最后一种欺骗，则体现在中文版峰会报道与英文翻译版本之间的差异上。翻译上的差异使人感觉，用于国内消费的中文报道版本，以及面向国际社会的英文版本，都是为了欺骗与误导而设计的。

这场峰会的结果是什么？川普与朝鲜领导人金正恩（Kim Jong Un）的会晤，带来了更友好的关系。朝鲜如今被视为一种减弱了的威胁。而对于中国，我们也许正在看到“谁才是平等者中的第一人”的权力交接。