八大山人疯话笑解之《个山小像》B

八大山人疯话笑解之《个山小像》B

——老寒腿7979

一、  正文：

生在曹洞临济有，穿过临济曹洞有。

曹洞临济两俱非，嬴嬴然若丧家之狗。

还识得此人么？罗汉道？

（？广中加互）。个山自题。

二、  解：（1）曹洞：曹（古代分科办事的官署），洞(栖身之所)。贬指官宦人家，官府。(非指曹洞宗)

       （2）临济：临（靠近，来到，将要。）济（过河，渡，救，救济；对 … … 有益；助 … … 成。）指渡人救世的地方，寺庙。（非指临济宗）

       （3）嬴嬴然：嬴（通赢。满，有余。）指身处多余之人的境地。

       （4）罗汉道：罗汉（和尚），道（道士）。指节律信奉不专一的光头道士。

       （5）（？广中加互）：？（答案，提示。）广（读an 音，同庵，指尼姑。）中（形为一口插一棍，意为正对上，合上。）加（“十”，交叉，交合。）互（互相。彼此对待的关系。）

译文：

  （我）： 出身于权贵，寺庙里念经；

        修行者混混，满脑子功名。

      什么为民造福，什么普渡众生；

       （什么这个派，什么那个宗；）

      这两样都不是那么回事儿。

      无论在哪儿，我都是多余的另类。

      没了家的狗奴才（或许更自由）。

      该如何评价我？光头老道？

（还不明白吗？哪里有高风亮节！我就像一个操守不专而行苟且之事的尼姑！）

                                                            老寒腿7979

                      2013年10月31日