现代汉语八大领域术语受日语影响占比多少呢.今天AI告诉你 67.2%

发表时间：2026-02-24 02:18

人工智能解析：

现代汉语术语受日语影响的领域性估计

我们按主要领域划分，大致如下：

政治学术词汇

70 – 90 %

八大领域平均：( 80 + 70 + 55 + 72.5 + 65 + 50 + 72.5 + 72.5 ) ÷ 8 = 67.1875 %

取整来说，大约 67%（或更精确地说 67.2%）。

这个平均值比正好反映出：在人文、社会科学、政治、经济、法学、

哲学等“软科学”和抽象概念领域，日语来源的近代术语影响确实更深、

更集中（多在 70% 以上），而自然科学和应用技术领域则相对较低，

因为部分词汇中国有古词基础或直接从西方引进。

文中的哲学世界观等词也没有证据是日本先用

https://www.bilibili.com/video/BV1cG4y1r7nU/

谁最先创造：日本学者西周（Nishi Amane，明治启蒙思想家，被称为“日本哲学之父”）。
最早出现时间：1860年代中期，西周最初尝试音译为“ヒロソヒ之学”（philosophy的音译），后解释为“希贤学”“求圣学”，最终在1870年前后（其著作如《百一新论》1874年正式出版，但概念早在1861-1870年间形成）定为“哲学”。
为什么是日本先：西周为翻译希腊语“philosophia”（爱智慧）而创造。他承认本可用中国传统“理学”对应，但选择新造“哲学”，以区别东西方学问，避免混淆（实际也体现了日本想通过西学重塑东亚学术话语权的意图）。
传入中国：19世纪末，经黄遵宪《日本国志》（1887年左右）等介绍到中国，梁启超、康有为等维新派广泛使用，后成为标准译名。中国古籍中虽有“哲人”“先哲”等，但无“哲学”作为学科名。
结论：现代意义上的“哲学”是日本先创造，属于和制汉语（日本人用汉字新造或赋予新义的词），中国后借用。

谁最先创造：同样是明治日本学者，在翻译德语“Weltanschauung”（世界观，字面“对世界的看法”）时创造。
最早出现时间：明治中期（1870-1890年代），作为对应西方哲学（尤其是康德、黑格尔后德国哲学）中的核心概念而出现。日本在引入西方思想时，用“世界”+“观”组合，意译“着眼于世界之上的观点”。
为什么是日本先：中国古代有“天下观”“宇宙观”等类似想法，但没有固定成“世界观”这个双音词来专指个人/民族对整体世界的根本认知框架。日本明治学者为翻译西方哲学体系而新造，后经留学生和书籍传入中国。
传入中国：清末民初，随着日译西书和留日学生增多（如梁启超等），这个词迅速普及，成为现代汉语标准术语。
结论：现代学术意义上的“世界观”也是日本先创造，属于和制汉语，中国古代无此固定用法。

这两个词都属于近代东亚“逆输入”现象：日本明治维新时为翻译西方概念大量创造汉字新词（和制汉语），中国晚清因西学东渐滞后，直接从日本借用，成为现代汉语核心术语（如“哲学”“世界观”“意识”“主观”“客观”等）。