远界

注册日期:2025-11-14
访问总量:143525次

menu网络日志正文menu

远界:玫瑰园(中英)


发表时间:+-


                            玫瑰园


                            望岳寻园卉值春

                            玫瑰映水影迷真

                            十金难补千金壑

                            自玉听音怯问津


                

Rose Garden

 

That year
 my journey paused

 at the Rose Garden

 One bloom                                                                                 seemed worth                                                                                   the whole of spring

 Roses                                                                                           mirrored in water

 Dream                                                                                                 or reality?

 No small fortune                                                                           could bridge                                                                                         the thousand-gold gulf

 between us

 Deep within                                                                                          a jewel                                                                                     whispered

 without a word.

 I listened—

 yet dared not ask
 how to cross

 Changsha | July 2021


浏览(832)
thumb_up(3)
评论(3)
  • 当前共有3条评论
  • acolyte 回复 远界:

    有感“自玉聽音怯問津”——历代古诗的传统意像太过执念,或劝君“花开堪折直须折,莫待无花空折枝”,或哀怨“衣带渐宽终不悔”,“春蚕到死丝方尽”... 总之要不计代价死缠烂打,哪有现代人这种冷峻自守、理性止步的全新观念和境界!

    屏蔽 举报回复
  • 远界 回复 acolyte:

    acolyte兄观察深刻,深以为然。英版确实不宜视作原诗的陪衬或复刻,更像是同一题材下的“一源二流”——好比国画重留白写意,油画重光影叙事,媒介与表现手法截然不同,各有其不可替代的审美逻辑。谢过!


    屏蔽 举报回复
  • acolyte:

    叙事角度和现代共情,该英译或创译具独特优势,却仍难完全复刻原作气韵空灵之美。中文旧体诗似不可译,此又一例。语言基因问题,没办法。

    屏蔽 举报回复