曹雪葵

注册日期:2011-11-22
访问总量:5818928次

menu网络日志正文menu

早先写的一首英文诗“白狐”,戏译成七律


发表时间:+-

早先写的一首英文诗“白狐”,戏译成七律(曹雪葵)

按:此旧作也,文坛正写英译中,恰好翻出这首英文诗来,即兴译成七律逗趣。

A white fox(by 荒城冰月)

The girl's beautifully white
She searches her love, only in the night 
No one knows that she's a fox
All are obssesed, under her might 

In the wind which swings the light 
He won't believe, the kiss could bite
Lucky to die in flowers so why repent?
A crow wakes dream, the East is bright

再把它译成七律,戏笔也,严重跑偏哪,哈哈。

《七律.白狐》(曹雪葵)

难掩娇羞一丈银,深情摄入月光真。
涂山名姓无人晓。藏洞馨香掐咒嗔。
弄假吻迎唇自痛,会心求抱臂双伸。
朱砂一点非儿戏,花下生埋负誓人。






浏览(121)
thumb_up(0)
评论(3)
  • 当前共有3条评论
  • 四川梅艳芳 回复 曹雪葵:

    原来如此!文字在不同语言之间转换,确实会产生意想不到的趣味。英文原作是即兴逗趣,经过一番中译英、再英译中的过程,又有了新的表达效果。翻译也是一种再创作,语言可以变化,文字背后的幽默和巧思却能保留下来。您这番文坛互动,倒也给严肃的文字交流增添了几分轻松与雅趣

    屏蔽 举报回复
  • 曹雪葵 回复 四川梅艳芳:

    大谢梅兄美言点评!英文版写得很早,记得是即兴逗趣之作。前两天文坛大家玩中译英,于是反译成中文,没严格遵守原文。

    屏蔽 举报回复
  • 四川梅艳芳:

    很有意思,英文原诗带着西方奇幻故事的神秘感,中文改写则融入了中国传统狐仙文化,特别是涂山、月光、朱砂、花下生埋等意象,让整首诗多了一层古典传奇色彩。

    屏蔽 举报回复