2026 The Second Half of Life(人生的下半场)
2026-10-21 National Apple Day
【The Anecdote of Men by the Thousands (1923)】
Wallace Stevens (1879—1955)
The soul, he said, is composed
Of the external world.
There are men of the East, he said,
Who are the East.
There are men of a province
Who are that province.
There are men of a valley
Who are that valley.
There are men whose words
Are as natural sounds
Of their places
As the cackle of toucans
In the place of toucans.
The mandoline is the instrument
Of a place.
Are there mandolines of western mountains?
Are there mandolines of northern moonlight?
The dress of a woman of Lhassa,
In its place,
Is an invisible element of that place
Made visible.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《千人轶事》(1923)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
他说，灵魂是由
外部世界构成。
他说，有些东方人，
他们本身就是东方。
有些人属于某个省份，
他们本身就是那个省份。
有些人属于某个山谷，
他们本身就是那个山谷。
有些人的言语，
就像他们所在地的
自然声响——
正如巨嘴鸟
在它栖息地的鸣叫。
曼陀林
是某个地方的乐器。
西方的山峦有曼陀林吗？
北方的月光有曼陀林吗？
拉萨女子的服饰，
在它所属的地方，
将那片土地无形的要素，
变得清晰可见。
【注】但凡走进人生的下半场，你开始发现，真正值钱的东西都不在账单上。不再为还没发生的事提前焦虑，不再为身体的暗号整夜辗转，不再习惯性地把不满挂在嘴边，也不再需要靠清醒来确认自己还活着。那些你从前觉得理所当然的身体机能、平静的夜晚、没有被惊扰的早晨——到了某个年纪，它们不再是标配，而是你每天需要用力维护才能保住的东西。你终于明白，健康不是一种状态，而是一种需要你持续练习的平衡。
稳定的情绪，是你能在风暴中仍不倾斜的底盘。它不意味着你没有情绪，而是情绪来了，你不必跟着它一起走。翻篇的能力，是不让昨天的事在今天的窗外反复敲门，是不再替旧事保留它不该拥有的席位。你开始允许自己完整地经历一件事，然后完整地放下它——不带走它的重量，只带走它教会你的那一点分寸。稳定的情绪不是无感的麻木，是你终于有了属于自己的尺度，知道该在何处放轻、何处放下、何处允许自己停下来。
我曾以为最大的财富是积累。后来在一个平静的傍晚——没有未读消息，没有隐隐发作的坐骨神经痛，没有来回翻搅的念头——我忽然明白，人生下半场最珍贵的，是我能安安静静地坐着，什么也不担心，什么也不追悔。那一刻，没有人对我提出任何要求，而我也终于不再对自己要求更多。健康的身体让我走远，稳定的情绪让我不迷路，翻篇的能力让我不会在同一道坎上反复跌倒。这三样东西，足以让我停下来——不为明天焦虑，不为昨天悔恨，只是静静地坐在这里，什么都不缺，也什么都不怕。那一刻，我已经站在我想要的后半生里，不慌张，不偏移，不往回看。那种状态不是终点，是我终于学会不让自己走丢的方式。
Xinjiang Hejing w/ the "Nine Suns" Spectacle on the Bayinbuluke Grassland over the Kaidu River @ the 9 Turns & 18 Bends
(新疆和静·巴音布鲁克草原开都河“九曲十八弯”处的“九个太阳”奇观 08-07-1985)
The Second Half of Life, Featuring an Anthropomorphic Digital Painting Style Blending Cinematic 3D Rendering w/ Whimsical Character Design
(《人生的下半场》·具有拟人化的数字绘画风格，融合了电影级的三维渲染和奇幻的角色设计)
Crosslink(相关博文):