2026 A Game of Fate(命运的牌局)
2026-10-20 World Osteoporosis Day
【The Worms at Heaven's Gate (1923)】
Wallace Stevens (1879—1955)
Out of the tomb, we bring Badroulbadour,
Within our bellies, we her chariot.
Here is an eye. And here are, one by one,
The lashes of that eye and its white lid.
Here is the cheek on which that lid declined,
And, finger after finger, here, the hand,
The genius of that cheek. Here are the lips,
The bundle of the body and the feet.
Out of the tomb we bring Badroulbadour.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《天堂之门的蠕虫》(1923)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
我们从墓中抬出巴德鲁尔巴杜尔“最亮的月亮”，
腹中载着她的车辇。
这儿是一只眼睛。还有，一根接一根，
那眼睛的睫毛，以及它那白色的眼睑。
这儿是那眼睑垂下的脸颊，
还有手指一根根呈现的那只手————
赋予了脸颊的神韵。这儿是双唇，
还有一团血肉和双脚。
我们从墓中抬出巴德鲁尔巴杜尔。
【注】你可以有一段糟糕的经历，但不能过一个糟糕的人生。命运负责发牌，但洗牌的人是你自己。拿到一手好牌不代表赢，拿到一手烂牌也不代表输——真正的差别，在于你如何打出接下来的每一张。你可以为上一局的失误懊悔，但不能让那个失误决定整局的方向。牌局还在继续，你还有机会重新组合手中的牌。你需要的不是重新洗牌，而是学会用现有的牌，打出你能打出的最好的局。
所有值得抵达的地方，都藏在自律的背面。自律不是把自己锁进某种铁律里，而是在你想放弃的时候仍然坐下，在别人停下时多坚持一个回合，在没有把握时仍然选择尝试。它不会把烂牌变成好牌，但能让你用现有的牌打出最好的局；不会让天气转晴，但能确保你撑到雨停。那些看似轻易抵达的高处，其实都是一个人在不被看见的时刻，一次次把即将脱手的力量重新握紧。所以当你看到别人站在光亮处，不要只看到结果，试着看见他们手中曾握着的那张牌，和那个他们选择继续出牌的动作——正是那个动作，让你和他们之间产生了分界。而那分界不会自己消失，需要你一次次回到桌前，把那些已经被判定为“不够好”的牌继续打下去，直到你打出一局值得被记住的牌。命运只负责开局，之后每一张牌都由你决定。你或许无法改变起点，但可以决定方向；无法控制别人如何出牌，但可以选择自己的策略。
我曾有过一段不如意的时期，那时常想：如果当初拿到的是另一副牌就好了。后来才慢慢明白，问题不在于手牌的好坏，而在于我如何回应它、如何对待它、如何用有限的选择去改善它。当我开始认真对待手中的每一张牌，局面便开始出现变化——不是牌变好了，是我逐渐懂得了如何使用它。那些曾让我想要重来的时刻，如今已成了我打过的最重要的几局。我手头的牌可能并不完美，但我仍然可以打完它、打好它、打出自己的节奏。而我从这一局结束前开始尝试、下注、为自己站定的每一个时刻，都会成为下一盘开局时，我已经学会握紧牌的方式。那些被我打出的牌，不只是我经过的标记；它们也会成为我再次摸牌时已经熟悉的手感，在我还没看清新的牌面前，就已经知道如何接住它们。
Today in History(历史上的今天):
2024: Fun Games @ GHCS Field Day PA(宾州光华中文学校·趣味运动会)
2021: Swarthmore College, the Garnet in PA(宾州石榴红—黑泊学院)
2017: Fall Field Trip to Washington DC(高中一年级·华府秋游)
2013: 小学五年级·第三届宾州光华校运会随想(2013 GHCS Field Day)
Bayinbuluke Reserve over the Winding Nine-Bend Kaidu River w/ Pristine Alpine Spruce Forests, Rich Biodiversity Dubbed a Snow Mtn Zoo, & Scenic Location along the Famous Duku Hwy in Xinjiang
(新疆巴音布鲁克“丰富的泉水”保护区·位于著名的独库公路沿线，坐拥九曲十八弯的开都河和原始的高山云杉林，这里生物多样性丰富，被誉为“雪山动物园”，风景绝佳 08-06-1985)
A Game of Fate, Featuring a Dark Fantasy Art Style Mixed w Elements of Anthropomorphic or Human-like Character Design
(《命运的牌局》·融合了拟人化或类人角色设计的暗黑奇幻艺术风格)
Crosslink(相关博文):