巴利语《吉祥经》Mangala Sutta
38 Blessings of the Ma?gala Sutta Paritta
- The Supreme Blessings Sutra
????????????????????????????????????????????
《吉祥经》汉藏对照
如是我闻，一时，佛住舍卫祗陀园给孤独精舍。时已深夜，有一天神殊胜光明遍照园中，来至佛所，恭敬礼拜，站立一旁，以偈白佛言：
?????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
“众天神与人，渴望得利益，
思虑求幸福，请求最吉祥？”
世尊如是答言：
??????????????????????????? ???????????????????????????
?????????????????????????????????? ??????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????
勿近愚痴人，应与智者交，
尊敬有德者，是为最吉祥！
??????????????????????????????? ??????????????????????????????
????????????????????????? ????????????????????????????
居住适宜处，往昔有德行，
置身于正道，是为最吉祥！
????????????????????????????? ????????????????????????????
????????????????????????? ????????????????????????????
多闻工艺精，严持诸禁戒，
言谈悦人心，是为最吉祥！
??????????????????????????? ????????????????????????????????
?????????????????????????????? ????????????????????????????
奉养父母亲，爱护妻与子，
从业要无害，是为最吉祥！
???????????????????? ??????????????????????????????
?????????????????????????? ????????????????????????????
布施好品德，帮助众亲眷，
行为无瑕疵，是为最吉祥！
???????????????????????????????? ???????????????????????
????????????????????????????? ????????????????????????????
邪行须禁止，克己不饮酒，
美德坚不移，是为最吉祥！
????????????????????????????? ??????????????????????????????
?????????????????????????????? ????????????????????????????
恭敬与谦让，知足并感恩，
及时闻教法，是为最吉祥！
????????????????????????????? ???????????????????????????????
???????????????????????????? ????????????????????????????
忍耐与顺从，得见众沙门，
适时论信仰，是为最吉祥！
????????????????????????? ????????????????????????????
?????????????????????????? ????????????????????????????
自治净生活，领悟八正道，
实证涅槃法，是为最吉祥！
?????????????????????????? ??????????????????????????????
?????????????????????????????? ????????????????????????????
八风不动心，无忧无污染，
宁静无烦恼，是为最吉祥！
???????????????????????????????? ???????????????????????????
????????????????????????????????? ????????????????????????????
依此行持者，无往而不胜，
一切处得福，是为最吉祥！
????????????????????????????? ?????????????????????????????
????????????????????????? ????????????????????????????
?????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
藏文《吉祥经》，公元2016年腊月初一日于拉卜楞寺，华锐?罗桑嘉措由汉译藏
???????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????http://www.tb1025.cn
来源：格鲁网｜????????????????????????????????????????（吉祥经汉藏对照）
关于《吉祥经》：《吉祥经》（Mangala Sutta）作为南传佛教的代表经典广为人知，是南传佛教的重要经典之一，收录于巴利文三藏小部《小诵经》中。在藏文大藏经《甘珠尔》中，收录了该经的藏译本，名为 《大吉祥经》（?????????????????????????）。
