2026 Embracing the Moment(拥抱当下)
2026-09-21 National Rum Day
【Polo Ponies Practicing (1934)】
Wallace Stevens (1879—1955)
The constant cry against an old order,
An order constantly old,
Is itself old and stale.
Here is the world of a moment,
Fitted by men and horses
For hymns,
In a freshness of poetry by the sea,
In galloping hedges,
In thudding air:
Beyond any order,
Beyond any rebellion,
A brilliant air
On the flanks of horses,
On the clear grass,
On the shapes of the mind.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《马球马驹练习》(1934)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
不断抗议旧秩序，
那不断陈旧的秩序，
其本身也已陈腐老套。
这是片刻的世界，
由人和马合奏
吟咏赞歌，
在海边清新的诗意里，
在飞驰的树篱间，
在轰鸣的氛围中：
超越一切秩序，
超越一切反叛，
璀璨的光芒
映照着马匹的侧腹，
闪烁在清澈的草地，
流淌于心灵的形态。
【注】你总在等一个合适的时机——等瘦了再穿那件衣服，等不忙了再去旅行，等更有钱了再好好生活。可合适的时机从不预告它的抵达。那些被搁置的裙子在衣柜里渐渐过时，那些被推迟的旅行在计划里慢慢褪色。你以等待的姿态度过了许多原本可以完整的下午，而那些被存储起来的快乐，并没有因为延迟而变得更有价值。它们只是安静地待在远处，等待一个可能永远不会到来的领取时刻。你一直以为是在为未来积蓄，其实只是在用不确定的明天，交换一个个原本可以用来好好感受的当下。
大家习惯相信"先苦后甜"，却忘了苦和甜之间并没有天然的兑换率。先苦了，未必后甜。但先甜了，那甜是实实在在的。行动不是等待感觉好了才开始，而是开始之后，感觉才会慢慢跟上来。你不需要等到万事俱备，才允许自己快乐。那些你一直想做的事，往往不是太难，而是你一直在等一个完美的时机。但完美的条件从不出现，它只会在你开始行动之后，被你逐渐创造出来。你会在向前走的过程中发现自己已经准备好，而不是在准备好的时候才开始向前走。
我曾把快乐当作奖金，把享受留给“以后”。买了一件喜欢的衣服，吊牌挂了大半年才舍得剪掉。直到一个平常的下午，我站在镜子前，看见那个已经不再合身的自己，才恍然明白——我一直在等待一个“足够好”的时刻来确认自己配得上那份喜悦，而那时机从未如约而来。后来我试着先吃那块蛋糕，先穿那件新衣，先去看想见的人。那些提前尝到的甜，并没有让后面的甜变少，反而让更多甜有了落脚的地方。我不再等待生活足够稳定才开始生活——因为真正的圆满，不是等到没有问题才去生活，而是你带着所有的问题，仍然允许自己在其中感到幸福。人生不是老了才会结束，它可以结束在任何一天。所以我开始先吃蛋糕，先穿新衣服，先去见想见的人。而那些被提前尝到的甜，如今成了我时间里最踏实的部分——它们各自站立，像一排我亲手种下的标点，在日子的缝隙里提醒我：有些幸福不需要等待，而值得等待的幸福，仍然在不远处。
Shanhaiguan, 1st Pass Under Heaven & the Formidable Eastern Stronghold of the Ming Dynasty Great Wall
(山海关·天下第一关，明朝长城雄伟的东部堡垒 08-08-1987)
Embracing the Moment in a Classic Line & Wash or Ink & Watercolor Art Style
(以经典的“线描加水彩”或“水墨加水彩”艺术风格，捕捉当下的美好瞬间)
Crosslink(相关博文):