是谁开的枪？（8）
日本文学作品选之十八
是谁开的枪？（8）
江户川乱步
“没错！我们陷入了错觉当中！有一个人隐藏在了我们的盲区里！他躲藏在一间不可思议的隐形衣--也就是‘受害者的好友兼案件的第一发现者’--这件隐形衣下面！”
“这么说，你从一开始就知道是他了？”
“不，我是今天才想通的。那天晚上我只看到了一道黑影。”
“从逻辑上推理也许是这样，但让人难以置信……那个老实巴交的甲田君……”我实在难以相信这出人意料的结论，忍不住插嘴道。
“哎，问题就在这里！我也不想把朋友当成杀人凶手。但是如果我保持沉默，那个可怜的疯子就要背负无辜的罪名。而且，甲田君可能绝非我们想象中的那样善良的人。看看他这次使出来的手段吧！简直把阴险狡诈发挥到了极致！这不是寻常人能构思出来的！真是恶魔！这是恶魔的勾当！”
“有什么确凿的证据吗？”警部到底是个务实的人。
“因为除了他之外没有其他人有机会作案，所以凶手就是他！这就是最大的证据！不过如果您想要其它证据，倒也不是没有。松村君，你注意到甲田君走路的姿势了吗？”
听他这么一问，我一下子想起来了。因为做梦也没想到甲田会是凶手，所以我竟把那件事忘得一干二净了--的确，甲田君走路的姿势是有些象女人一样走内八字。
“这么说来，甲田君走起路来确实是内八字呢。”
“这也是证据之一。不过，还有更确凿的物证。 ”
弘一君说着，从被单下面拿出那个眼镜盒递给警部，讲述了常老头把东西藏起来的经过，随后继续说道：“这个眼镜盒原本就是阿常老管家的东西。如果阿常老头子是凶手的话，他完全没有必要把它埋进花坛里，只要装作若无其事的样子继续使用就行了。因为当时谁也没注意到现场掉了个眼镜盒。也就是说，掩埋眼镜盒正是他并非作案者的证据！那么他为什么要把眼镜盒藏起来呢？这其中是有原因的。松村君，你怎么就没注意到呢？亏你每天还跟他一起下海游泳呢。”
接着弘一君向我们说明原委：甲田伸太郎需要戴近视眼睛，但来结城家时并没有带眼镜盒。眼镜盒这东西平时虽然用不上，但在海水浴这样的场合，要是没有这东西摘下眼镜后就没地方放。阿常老头看不过去，便把自己的老花眼镜盒借给了甲田君。这件事不仅弘一君知道，志摩子小姐以及结城家的书童也都心知肚明（只有我因为粗心大意没注意到）。因此，阿常老头一看到案发现场的眼镜盒，顿时大惊失色，为了袒护甲田君，才将它藏了起来。
那么阿常老头为什么要借眼镜盒给甲田君，又为什么要掩盖甲田君的罪行呢？这是因为阿常老头曾受过甲田君父亲极大的恩惠，就连他被结城家雇用，也是由甲田君父亲推荐的。因而，对于这位恩人的儿子甲田君，他自然会给予格外的关心和关照。其实，这些情况我倒也并不是不知道。
“但是，那老头怎么会单凭掉落了的眼镜盒，就这么轻易地怀疑到了甲田君身上去了呢？这恐怕有点古怪吧。”波多野警部犀利地提出疑问。
“不，这是有原因的。说出这个原因，自然也就揭开了甲田君杀人未遂的动机。”弘一君好像有些难以启齿似地开口说起其中的原因。
一言以蔽之，那就是弘一君、志摩子小姐与甲田君之间的所谓“恋爱三角关系”。从很久以前开始，以美丽的志摩子小姐为目标，弘一君与甲田君之间就一直在展开着一场暗中的较量。正如这个故事开头说到的，他们俩之间的交情要远比和我亲密得多。这是因为结城的父亲与甲田的父亲有着很长久的朋友关系，因此对于他们两人内心深处的激烈的争斗，我几乎一无所知。弘一君与志摩子小姐是未婚夫妻，而甲田君对志摩子小姐绝非无动于衷这一点，我虽然也隐约有些察觉，但做梦也没想到竟然到了非要杀死对方不可的走投无路的程度。
“说来有些难为情，”弘一君说道，“在没有旁人的地方，我们经常会为了微不足道的小事争吵，甚至像小孩一样扭打在一起。我们就那样在泥地里打滚，而内心深处都在呐喊着‘志摩子是我的！是我的！’。最糟糕的还是志摩子小姐模棱两可的暧昧态度。她从未有过明确的表态，以让我们两人中的一个彻底死心。因此对甲田君而言，或许觉得只要杀了我这个拥有‘未婚夫’这一名义上的优势的人就能达到目的了吧。我们之间的这种竞争关系，阿常老头是心知肚明的。案发当天，我们还在庭院里激烈地吵过一架，那肯定也落入了老头子的耳朵里。因此一看到甲田君随身携带的眼镜盒，出于忠仆的灵敏直觉，老头子想必悟出其中可怕的含义了吧。因为那个书房甲田君极少进去，如果他是在枪响后才冲进来的，那开门后看到我倒在地上，应该会立刻跑向主楼，绝不可能把眼镜盒掉在最里面的窗户旁边！”
至此，一切都真相大白了。面对弘一君条理分明的推理，即便是波多野警部似乎也没有了质疑余地。接下来剩下的就只有去确认池塘底部的失窃物品了。
过了一会儿， 也许是机缘巧合，警察署通过电话向波多野警部传来了喜讯。那天晚上，有人将结城家池塘底部的失窃物品交到了警察局。原来除了那些金制品外，连作为凶器的手枪、制造假脚印的胶底鞋，乃至切割玻璃的工具都一并沉在了池塘里。
正如诸位读者想必已经猜到的那样，从池塘里搜出那些物品的，正是那个赤井先生！他那天傍晚满身是泥地在结城宅邸的庭院里徘徊，并不是掉进了池塘，而是为了捞出被盗物品才钻进池塘里去的。
我曾怀疑他就是罪犯，结果是天大的误会，恰恰相反，他居然也是一位优秀的业余侦探。
我们聊到此事时，弘一君说道：“那是自然，我从一开始就注意到了。无论是偷看阿常老头埋眼镜盒也好，浑身金灿灿地从琴野三右卫门家里走出来也好，全都是他在侦查案件啊。那个人的行动对我的推理起到了极其重要的参考作用。实际上能发现这个眼镜盒，真是多亏了赤井先生呢。刚才你说赤井先生掉进池塘的时候，我就大吃一惊，心想他大概已经注意到那里了。”
且说接下来的事情虽然并非我亲眼所见，但为了叙述方便，我还是在这里记录下来：从池子里打捞出的物品中，也许是怕浮上来，那双胶底鞋竟和金烟灰缸一起用手帕包着沉入了水底。而那条手帕，毫无疑问就是甲田伸太郎的！因为在手帕的一角，用墨水写着他名字的首字母“S·K”。想必他做梦也没想到池塘底部的物品会被捞出来，所以连手帕上的标记都没有顾及到吧。
第二天，甲田伸太郎作为犯罪嫌疑人被缉拿归案，这自不必说。然而，他看起来那么老实巴交的样子，骨子里却是个极其顽固的家伙。无论怎么审问，他都始终不肯交代犯罪事实。当被追问到案发前夕他身在何处时，他便陷入了沉默一言不发了。也就是说，在枪响之前那段时间，他根本没有不在场证明。最初他声称是为了吹吹风凉快一下而去了玄关，但这一说法立刻被结城家书童的证言推翻了。那天晚上，有一位书童一直待在玄关旁边的房间里。赤井先生出门买烟一事属实，也是从那个书童的口中得到证实的。所以无论甲田再怎么嘴硬，但在如此确凿如山的证据面前也没法狡辩。况且他的不在场证明都不能成立。不用说，他最终被正式起诉，被关进了看守所，将要接受正式的审判。
七、沙丘之阴
大约一周后，我拜访了结城家，因为我收到了弘一君终于出院的通知。
宅邸里依然弥漫着一股沉闷阴郁的气氛。这也难怪，唯一的孩子弘一君虽然出院了，却落了个后天的残疾。无论是父亲还是母亲，各自用自己的方式向我倾倒心中的苦楚。其中处境最艰难的当属志摩子小姐了。听夫人说，她或许是为了表示微薄的愧疚之情，宛如一位体贴的妻子，寸步不离地服侍照顾着行动不便的弘一君。
弘一君的精神比我想象的要好，仿佛已经忘记了那起血腥的案子，还跟我谈起新小说的构思。
傍晚时分，那位赤井先生前来拜访。由于我此前曾对他抱有荒唐的怀疑而深感愧疚，因此与他交谈时态度比以往更加亲近。弘一君似乎也对这位业余侦探的到来感到十分高兴。
晚餐后，我们邀请了志摩子小姐，一行四人结伴去海边散步。
“拐杖这东西，出乎意料地好用呢。你看，连跑起来都不成问题。”弘一君掀起夏季和服的下摆，摆出怪异的姿势蹦跳着演示给我们看。每当新拐杖的尖端戳向地面，都会发出咔哒咔哒令人感到落寞凄凉的声响。
（待续）