2026 De-indulgence of Spirit & Mind(精神与思想的断舍离)
2026-09-06 National Read a Book Day
【Histoire (1922)】
Wallace Stevens (1879—1955)
For simple pleasure, he beheld,
The rotting man for pleasure saw,
The new spring tumble in the sky.
The wry of neck and the wry of heart
Stood by him when the tumbler fell,
And the mighty, musty belly of tears.
Did they behold themselves in this
And see themselves as once they were,
O spirit of bones, O mountain of graves?
Take counsel, all hierophants
And sentimental roisterers,
They did not so. But in their throats
They pied and chuckled like a flock,
They were so glad to see the spring.
The rotting man was first to sing.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《历史》(1922)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
为了简单的欢愉，他凝视着——
那腐朽之人为欢愉而观看
新春在天空翻滚涌来。
颈项扭曲、心肠乖戾，
以及那硕大而陈腐的泪腹，
在他身旁伫立，看那春日坠落。
他们是否从中看见了自己，
看见了昔日的模样——
噢，骸骨之灵，噢，坟冢之山？
听取劝告吧，诸位圣职者
与多愁善感的狂欢者：
他们并非如此。但在喉咙深处，
他们像群鸟般叽喳欢笑，
如此欣喜地看见春天。
那腐朽之人率先唱起了歌。
【注】人生第一重境界，是见天地知天道。你开始明白自己不过是浩瀚中的一瞬，于是建立起观察世界的秩序，知道风从何处来，水往何处去。第二重，是见众生知人道。你看见别人的苦与乐，看见那些与你无关却又处处相连的命运，于是拥有了衡量价值的尺度。而第三重，是建自我知己道——你终于停下脚步，问自己：这些年背着的，哪些真正属于你，哪些只是你捡起来、却从没放下过的重量。真正的自由，从来不始于拥有，而始于放手。
无意义的事，你做了太久，只是因为习惯了。无味的人，你留了很久，只是因为害怕告别。那些无价值的执念，你反复咀嚼，只是因为不甘心。而这一切，正在一点一点地吞掉你原本属于自己的今天。断掉、舍弃、离开——不是为了清空，是为了让真正重要的事物有空间进来。你不需要背负所有的关系与过往才能证明自己是谁，你只需要选择那些真正值得带进明天的部分，然后允许其它部分离去。人生的自由，不是你能拥有多少，而是你愿意放下多少，然后抬头看见那些被空出来之后重新涌进来的光。
我曾以为“断舍离”是一种失去，后来才明白，它是一种归还。归还那些不属于你的期待，归还那些你不需要背负的愧疚，归还那个一直在为别人而活的自己。某个傍晚，我坐在空荡的房间里，窗外没有车声，手机没有消息，手边也没有任何等待回应的事。那一刻，我终于听清了自己的呼吸。那种安静不是孤独，是一种很久没有过的、属于自己的完整。当你不再用拥挤来证明自己的价值，那些被腾出的空白处，才会慢慢长出属于你自己的生活——不是别人期待的版本，而是你终于想要活成的那一种。而那一刻，我终于觉得，今天属于自己。我已经很久没有遇见自己了。从今以后，每一个黄昏，我都愿意这样与自己并肩坐着，让沉默不再是虚空，而成为我能够重归自我的地方。
Today in History(历史上的今天):
2014 Philly Union vs. Columbus Crew(费城工会队—哥伦布机员队)
Red Gate of the Forbidden City in Auspicious Color, 81 Golden Door Nails, & Royal Exclusivity, Beijing
(北京故宫红门·吉祥色、9×9颗金色门钉、皇家专属 11-24-1988)
De-indulgence of Spirit & Mind in Digital Realism w a Cinematic, Stylized Aesthetic
(精神与思想的断舍离·融合电影感与风格化美学的数字写实主义)
Crosslink(相关博文):