2026 Transforming the New from the Old(新旧关系的断舍离)
2026-09-04 National Lazy Mom Day
【This Vast Inelegance (1921)】
Wallace Stevens (1879—1955)
This vast inelegance may seem the blankest desolation,
Beginning of a green Cockaigne to be, disliked, abandoned,
In which the bliss of clouds is mark of an intended meeting
Between the matin air and color, goldenest generating,
Soother and lustier than this vexed, autumnal exhalation,
So sullen with sighing and surrender to marauding ennui.
Which choir makes the most faultless medley in its Celebration?
The choir that choirs the first fatigue in deep bell of Canzoni?
Or this, whose music, sweeping irradiation of a sea-night,
Piercing the tide by which it moves, is constantly within us?
Or this, whose jingling glorias, importunate of perfection,
Are the fulfilling rhapsodies that hymn it to creation?
Is any choir the whole voice of this fretful habitation,
This parlor of farcical dames, this clowns' colonnade, this Kites' pavilion?
See, now, the ways beleaguered by black, dropsical duennas,
Young weasels racing steep horizons in pursuit of planets …
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《这极度粗野》(1921)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
这极度粗野的景象看似死寂荒芜，
却孕育着葱郁乐土的萌芽——虽遭厌恶、被遗弃，
于此，云朵的幸福标志着
晨曦与色彩之间命定的相遇，金色的迸发，
比这恼人的秋日气息更抚慰、更丰沛，
这叹息如此阴郁，如此屈从于肆虐的倦怠。
哪个唱诗班在庆典中吟出最完美的乐章？
是那以《坎佐尼“歌曲”》的深沉钟声奏起初次疲惫的唱诗班？
还是这首——其音乐如海夜的浩瀚光芒，
穿透它所穿行的潮汐，始终在我们心中回荡？
又或这首——其叮当的荣耀颂急切地渴求完美，
化作狂想曲赞美创生？
可有哪个唱诗班能道尽这烦躁居所的全部声音——
这滑稽贵妇的客厅，这小丑的柱廊，这风筝的亭阁？
看哪，那些被黑色、臃肿女监护人所围困的路上，
年轻的鼬鼠正沿着陡峭的地平线追逐着行星……
【注】你怕的不是失去那个人，是失去之后空出来的位置。你怕的是那些曾经被填满的角落，一旦空下来，就会长出你不认识的东西。于是你留着已经不再联系的名字，留着过期的关系，留着那些你早就知道该放下却始终不敢抬手的联系。你以为留着它们就不算孤单，其实是那些迟迟未删的关系，占住了该被清空的位置，也挡住了新光进来的方向——留着它们，才是最深的孤单。
不断接受新关系是进步，学会结束旧关系才是真正的成长。一个人不敢断然离开，往往不是因为舍不得，而是因为害怕回到只有自己的状态。但真正的成长，偏偏是从你敢于面对那个状态开始的。孤独不是荒芜，不是残缺——它是你终于听清自己声音的安静，是你不再用别人的存在来确认自己存在的位置。只有能独自坐稳的人，才有机会真正地走向自由。
我曾以为朋友越多越好，关系越久越珍贵。后来才发现，那些放不下的关系像旧家具堆在房间里，占满了位置，却再也不会被使用。直到有一天，我删掉了一个对话框，并不决绝，只是觉得：我不再需要用它来证明什么了。那一刻我才明白，成长不是不怕孤独，而是你终于能在孤独里重新认出自己。删除不是背叛，是为那个你已经不再需要的关系腾出位置。而当你清出那些空间之后，真正重要的东西才有机会走进来。那些值得的关系，不会因为你的删除而断裂；而那些会断裂的，原本就已在松动。删除的尽头不是空无，而是更准确的相遇。当你不再用拥挤的关系来证明自己的价值，孤独就不再是负担，而是你终于可以平稳呼吸的方式。
Glazed Memorial Archway of Bright Temple, a Tibetan-style Lamasery Complex Built in 1780 to Serve as the Residence for the 6th Panchen Lama during His Visits to the Qianlong Emperor @ Fragrant Hills Park, Beijing
(北京香山公园昭庙琉璃牌坊·藏式喇嘛寺建筑群，建于1780年，旨在供六世班禅喇嘛觐见乾隆皇帝时驻锡 05-06-1989)
Decluttering Time & Space, Blending Low-poly Geometric Art w Elements of Surrealism & Fairytale Illustration
(新旧关系的断舍离：融合低多边形几何艺术与超现实主义及童话插画元素)
Crosslink(相关博文):