2026 Voluntary Discomfort(没苦硬吃)
2026-08-18 National Fajita Day
【The Comedian As The Letter C-II | Concerning the Thunderstorms of Yucatán (1921)】
Wallace Stevens (1879—1955)
In Yucatan, the Maya sonneteers
Of the Caribbean amphitheatre,
In spite of hawk and falcon, green toucan
And jay, still to the night-bird made their plea,
As if raspberry tanagers in palms,
High up in orange air, were barbarous.
But Crispin was too destitute to find
In any commonplace the sought-for aid.
He was a man made vivid by the sea,
A man come out of luminous traversing,
Much trumpeted, made desperately clear,
Fresh from discoveries of tidal skies,
To whom oracular rockings gave no rest.
Into a savage color he went on.
……
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《喜剧演员就像字母C之二 | 关于尤卡坦“木薯地”岛的雷暴》(1921)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
在尤卡坦，这加勒比“勇者”露天剧场里的
玛雅十四行诗吟咏者，
尽管鹰隼、绿巨嘴鸟
和松鸦出没，仍向夜莺倾诉衷肠，
仿佛栖于棕榈树上的红褐唐加拉雀“舞者”
高悬在橙色空气中，显得粗野。
但克里斯宾“卷发”已穷困潦倒，无法
在任何寻常事物中找到所需的帮助。
他是一个被大海赋予鲜活特质的人，
历经光辉旅程归来，
声名远扬，形象鲜明而强烈，
带着对潮汐映照下天空的崭新发现，
却无法从那充满启示意味的摇荡中获得安宁。
他向着那狂野的色彩继续前行。
……
【注】苦是她那一代人的通行证。年轻时什么都缺，她便练就了一身与困顿较劲的本事——用最少的钱过最紧的日子，在匮乏里找到安全，在忍耐里确认自己还活着。后来那些苦早已从外面渗进身体，变成一种惯性，一种确认自己仍被需要的方式。即使日子宽裕了，她也总在找“没有”的感觉，像一道定型的重力轨道，把所有的“够了”都引向“还不够”。她从不信任“好”，因为“好”是暂时的、随时会被收回的；只有“苦”是确定的，是她可以掌控的。
她总不让自己好过，像在替什么还债。那不是选择，是她唯一熟悉的和世界相处的方式——用每一天的节省和委屈，验证自己依然在场。她缺的从来不是物质，是某种她从未学会索要的东西。她把它压成了苦，用身体扛着，用沉默撑住。如果她停下来了，她就不确定自己是谁了。她需要通过对自己的严苛来获取掌控感，而那股掌控感的代价，就是让身边所有靠近她的人，都被她拉进了那场只有她能完成的征途。
她是那种必须让自己活在持续不适中，才能确认自己还存在的人。日子稍微平顺一点，她便能从里面翻出一道褶子，然后越扯越大，直到它铺满整个房间。不是她没福气，是她接不住“没苦”这件事本身。她需要通过对自己的严苛，来获得对生活的掌控感——而那掌控感的代价，就是让每个靠近她的人，都成为她苦行的见证者。我已无力拉她出来。只是坐在她旁边，看她把一道褶皱摊平、又折起，像在反复验证自己仍拥有对痛苦的决定权。那道褶皱，是她唯一能确定的边界。而我的在场，只是让那道边界的另一侧，不至于被苦吞尽。她被苦塑造得太久，已忘了没有苦的自己是何模样。我没法替她卸下那层甲，也厌倦了劝她松开那道嵌入身体多年的边缘。只能继续坐在那道褶皱旁边，让它的存在不致将她淹没——而这，是我能为她保留的最后一线，不被她已然认定的宿命完全占据。
Today in History(历史上的今天):
2023: Salty Food on Caribbean Princess(“公主·加勒比”号游轮·齁咸食物)
2018: Beijing Delicacy Streets, China(北京美食街)
2018: Beijing—Drifters around Gatehouse, CHN(北京—漫游前门胡同)
2017: Cologne—Kolsch Beer Tasting, Germany(德国殖民城—品尝殖民啤酒)
2017: Cologne 4711 & 1. FC Koln, Germany(德国殖民城香水与足球俱乐部)
2017: Cologne Cathedral, Germany(德国殖民城大教堂)
2017: Brühl—Falkenlust Hunting Lodge, DEU(德国灌木沼泽镇—猎趣园)
2017: Brühl—Augustusburg Castle, DEU(德国灌木沼泽镇—大古堡)
2017: Brühl—Augustusburg & Falkenlust, DEU(德国灌木沼泽镇—大古堡与行宫)
2015: Travel alone to Beijing(独行北京)
2014: YMCA Camp─Dodgeball-1(基督教青年会夏令营─躲避球之一)
2012: 廿五年再相会(Reunion after 25 Years)
Chinatown Friendship Arch, the 1st Authentic, Traditional Chinese Gate Built in the US by Overseas Artisans, Symbolizing the Sister-city bond between Philadelphia & Tianjin
(唐人街友谊拱门·美国第一座由海外工匠建造的正宗传统中式牌坊，象征着费城“兄弟之爱”与天津之间的姐妹城市关系 03-05-2023)
Voluntary Discomfort, Face-Changing in Modern & Tech Integration
(没苦硬吃·现代语境下的“变脸”与科技融合)
Crosslink(相关博文):