2026 Crux of the Complaint(抱怨的落点)

发表时间：2026-08-17 06:28

2026-08-17 National Nonprofit Day

【From the Journal of Crispin-I (1921)】

Wallace Stevens (1879—1955)

……

Here was the veritable ding an sich, at last,

Crispin confronting it, a vocable thing,

But with a speech belched out of hoary darks

Noway resembling his, a visible thing,

And excepting negligible Triton, free

From the unavoidable shadow of himself

That lay elsewhere around him. Severance

Was clear. The last distortion of romance

Forsook the insatiable egotist. The sea

Severs not only lands but also selves.

Here was no help before reality.

Crispin beheld and Crispin was made new.

The imagination, here, could not evade,

In poems of plums, the strict austerity

Of one vast, subjugating, final tone.

The drenching of stale lives no more fell down.

What was this gaudy, gusty panoply?

Out of what swift destruction did it spring?

It was caparison of mind and cloud

And something given to make whole among

The ruses that were shattered by the large.

—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——

【《摘自克里斯宾“卷发”杂志》之一(1921)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

……

终于，这才是真正的事物本身，

克里斯宾与它对峙，一个可发声之物，

却从苍老的黑暗中喷涌出

与他全然无关的言语，一个可见之物，

除了微不足道的特里同“海神”之外，他摆脱了

那无处不在、没法逃避的自我阴影——

那阴影环绕在周围的别处。分道扬镳

已成定局。浪漫最后的扭曲

弃绝了贪得无厌的自我中心者。大海

不仅分离陆地，也分离自我。

面对现实，这一切都无济于事。

克里斯宾凝视着，焕然一新。

在这里，想象力无法逃避，

即使以李子为题的诗句中，那

浩大、征服性、终极的严酷音调。

陈腐生活的浸渍不再倾泻而下。

这浮华而狂放的盛景究竟为何物？

它从何种迅疾的毁灭升起？

是心智与云翳的豪饰，

是赋予完整的馈赠，

置身于那些被宏力击碎的幻术之中。

【注】我向来绕着爱抱怨的人走，能躲就躲，从不犹豫——那些负面的东西像水渍，沾久了连自己也会渗上一层潮气。可若那人是家人，便成了一道绕不过去的坎。20多年前她刚踏上这片土地时，抱怨还只落在旧日的缝隙里；如今，不满已经漫上来，淹没了眼前的一切：牛肉糙，猪肉柴，羊肉膻，鸡肉恗，餐馆也坑人；衣服贵的嫌冤大头，便宜的不入眼，合身的又不划算。仿佛什么都配不上她等了大半辈子的那个“以后”。年轻时她告诉自己，等日子好了，一切都会如愿；可如今“以后”真的来了，她仍旧觉得不够，似乎什么都配不上预期。那种语气里裹着的不是挑剔，是一种连她自己都说不清的失落。不是食物变了，也不是衣服错了，是她那根永远觉得不够好的心弦一直绷着，等一个更大的回响，却迟迟没听见，而那些不满便成了她唯一能发出的声音。

她的抱怨，与其说是时代的回声，不如说是天性。历经物质匮乏而人定胜天的年代，价值观在动荡中反复重塑，生活里便渗入了一层“不够好”的底色——即便好东西早已不是稀缺，她仍以抱怨作为唯一的诉求：明明可以直接说“我想要”，却总要先把“这个不行”递到前面。那不是挑剔，是她唯一会用的语言——一种以批判为形式的生存警觉，用否定来维持对生活的掌控感。不知是岁月教会了她不满，还是所处的世界从未教会她好好说话。

她的话语落下时，我就坐在对面，像一场持续而无声的雨。血缘是唯一让我仍留在这里的理由——不是因为爱，也不是出于理解，只是一条不可撤回的线索，把我固定在她对面，成为她所有声音唯一的落点。她或许不知道，却通过那道仍在回应的桌面，确认自己没有被世界丢下。我渐渐不再争辩，只是坐在那里，像一座不发光的灯塔，让她在靠近时还能触到某种不移动的东西。那些说不清的渴求，最终停靠成这样的形状——我仍在那里，始终没有起身离开。

Today in History(历史上的今天):

2023: Cape Breton Is. via Sydney Canada(加拿大英国悉尼港·布雷顿岛门户)

2018: Beijing—Olympic Bird Nest, China(北京奥运会鸟巢)

2018: Beijing—Then & Now for 30 Years, China(北京—今昔卅年)

2018: Beijing—A Bite of Peking, China(舌尖上的北京)

2018: Beijing—South Luogu Lane the Cultural Alley, China(北京南锣鼓巷文化街)

2018: Beijing—Raffles City, China(北京来福士商城)

2018: Beijing—Olympic Green, China(北京奥运公园)

2017: Waal River—Distributary Rhine, NLD(荷兰外河—莱茵河分流)

2017: Nijmegen the Oldest City, NLD(荷兰最古老的城市—新集市城)

2017: Zaltbommel @ the Waal, Netherlands(荷兰外河畔—盐城)

2017: Dordrecht the Sheep's Heads, NLD(荷兰通道市—羊头商城)