快活老人

注册日期:2014-04-05
访问总量:3785851次

menu网络日志正文menu

林语堂的一段话


发表时间:+-


《林语堂的一段话》


我读高中是在文革之前,当时语文课本里总有鲁迅先生的杂文名篇。记得其中有一篇是《论“费厄泼赖”应该缓行》。文章对林语堂先生提倡的绅士风度进行了深刻反驳。也正因如此,“林语堂”这三个字,便以一种被批判者的印记,深深地刻在了我的脑海里。但在那书荒与思想禁锢的岁月里,对于林先生究竟写过怎样有意思的文字,我一无所知——不是不想知道,而是根本无处可寻。


光阴流转,时代更迭。今天在一次偶然的机会中,我竟读到了林语堂先生的一段话:


“我们脚下这块土地就有这么一群奇怪物种,本身就是最底层,每天的利益都在受损,却具有统治阶级意识。在动物界要找到这么弱智的东西都几乎不可能。”


读罢此言,我情不自禁拍案叫绝!

字字如刀,划破岁月的迷雾;句句见血,戳破荒诞的现实。近一个世纪前的林先生,以其绝妙的讽刺与冷峻的洞察,精准地画出了这种“奇葩心理”的肖像。令人唏嘘的是,这群“奇怪物种”不仅没有随岁月消逝,反而展现出了惊人的繁殖力与生命力。直到百年后的今天,在神州大地的各个角落,他们依然绵延不绝,在被侵害的泥潭里,还拉着主子的大旗作虎皮,满脑子全是自豪的幻象。


林先生的警世之言,至今读来,仍令人警醒,亦令人叹息。


浏览(226)
thumb_up(2)
评论(3)
  • 当前共有3条评论
  • 老冬儿 回复 快活老人

    我读的是中文版,没有注意是谁翻译的,可能是张振玉。

    屏蔽 举报回复
  • 快活老人

    谢谢冬妹介绍新词“盘盘”。以后修正词典时对这词的注释大概要参考林先生的这段话了。

    冬妹很多年前就读过林先生以英文写就的长篇杰作《京华烟云》,让人十分羡慕。上网查了一下:

    京华烟云 作者:林语堂 翻译:张振玉

    享现代版《红楼梦》之美誉,文学大师林语堂最负盛名的传世之作,四度获诺贝尔文学奖提名之殊荣。

    《京华烟云》是林语堂旅居巴黎时于1938年8月至1939年8月间用英文写就的长篇小说,并题献给“英勇的中国士兵”,英文书名为Moment in Peking,《京华烟云》是它转译为中文后的书名,也有译本将本书译为《瞬息京华》。林语堂原本打算将《红楼梦》译作英文介绍给西方读者,因故未能译成,此后决定仿照《红楼梦》的结构写一部长篇小说,于是写出了《京华烟云》。

    小说讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争30多年间的悲观离合和恩怨情仇,并在其中安插了袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大战、军阀割据、“五四”运动、“三·一八”惨案、“语丝派”与“现代评论派”笔战、青年“左倾”、二战爆发等历史事件,全景式展现了现代中国社会风云变幻的历史风貌。《京华烟云》自1939年底在美国出版后的短短半年内即行销5万多册,美国《时代》周刊称其“极有可能成为关于现代中国社会现实的经典作品”。


    屏蔽 举报回复
  • 老冬儿

    在国内新学了一个词:基本盘,简称盘盘。

    很多年前读过林语堂的“京华烟云”,印象很深,也许是因为语言,也许是因为故事。

    屏蔽 举报回复