2026 Staycation vs Vacation(居家度假与旅行度假)
2026-08-13 National Prosecco "Sparkling Wine" Day
【Lulu Morose (1921)】
Wallace Stevens (1879—1955)
Is there a sharp edge?
Is there a sharp edge?
On which to lean
Like a belly puckered by a spear.
The cliffs are rough.
Are rough.
And not all birds sing cuck
Sing coo, sing cuck, cuckoo.
Oh! Sal, the butcher's wife, ate clams
And died amid uproarious damns.
And mother nature sick of silk
Shot lightning at the kind cow's milk.
And father nature, full of butter
Made the maelstrom oceans mutter.
Stabbing at his teat-like corns
Form an ottoman of thorns.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《露露·莫罗斯“忧郁的珍珠”》(1921)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
可有锋刃？
可有锋刃？
供人倚靠——
宛如被长矛刺腹。
崖壁粗砺。
粗砺。
并非所有鸟儿都鸣布谷——
咕咕，咕咕，布谷。
噢！屠夫之妻萨尔“拯救者”吃下蛤蜊，
却死于一片咒骂的喧响。
大地之母厌倦了丝绸，
闪电击中善良牛乳。
而大地之父，满身黄油
令海上漩涡低语。
刺向他乳突状的硬茧，
以荆棘垒成脚凳。
【注】居家度假与旅行度假，常常被当成同一个词来用，但它们之间其实隔着一道微妙的缝隙——前者是时间的状态，后者是时间的内容。居家度假是一种空隙，是日程表上被留白的一行，是所有职责暂时悬停的那几页；而旅行度假，则是在那段留白里，填进一张地图、一册相片、一份陌生的口音。它们是同一段时间的两种形态，彼此相近，却从未完全重合。
居家度假是前提，是允许自己停下来的许可——它不问你去哪里，只问你愿不愿意暂时离开。而旅行度假，则是这份许可的其中一种表达：收拾行李，前往他乡，让疲惫的身体在别处的床榻上慢慢松开。但居家度假并不必然指向远方。有时，它不过是一整个下午坐在阳台上，看着云从这片屋顶移向那片屋顶；是关掉闹钟、把手机调成静音，任由窗外的日光沿着墙壁缓缓爬升。那种不需出发的居家度假，其实更接近休息的本意。
我曾以为旅行度假是居家度假的唯一答案。后来才明白，内在之旅，无需远行——真正需要的，不是那张登机牌，而是内心一段可供栖息的留白——不必奔赴远方，只需让时间松手。“不出户知天下”，老子的这句话，并非虚言——当世界不再被定位在地图上的某个坐标，而是可以被感知的质感与温度，那么一扇朝向庭院的窗，已足够容纳所有的远方。去年夏天，我哪也没去，只是在家附近走走，日子安静得近乎透明。可正是那段不曾远行的时光，让我真正尝到了“居家度假”的完整味道。它不在任何地图上，却比任何旅途都更接近自己。身未动，心已远——我不再需要借助机票来证明自己正在休息。最深的休息，往往是无所事事地待在自己的时间里，被阳光无声地覆盖。而当你终于不再用目的地来定义假期，那段时间才真正属于你——不抵达任何地方，却回到自身。那样的停留，不需要回程票，因为它从未真正离开。
Today in History(历史上的今天):
2024: Med Bill on Bike Injury NYC(大学三年级·纽约单车腿伤急诊账单)
2023: North Drift to Greenland, Denmark(北漂丹麦绿地“格陵兰”岛)
2014 Flag Football @ YMCA Camp-2(五年级·基督青年营夺旗橄榄球之二)
2013: 小学四年级·从美国奇幻小说了解中国汉代传说
Venice in Oil @ Banksy Museum, NYC
(纽约班克斯“街头艺术家”博物馆·油画中的威尼斯“水城”02-21-2026)
Time Off: Flexibility & Recovery | Vacations: Relaxation & Adventure
(休假：弹性与调养 | 度假：放松与冒险)
Crosslinks(相关博文):
2026 Vacation after Vacation(度假之后再歇口气)