2026 Vacation after Vacation(度假之后再歇口气)
2026-08-11 Annual Medical Checkup Day
【Romance for a Demoiselle Lying in the Grass (1919-1920?)】
Wallace Stevens (1879—1955)
It is grass.
It is monotonous.
The monotony
Is like your port which conceals
All your characters
And their desires.
I might make many images of this
And twang nobler notes
Of larger sentiment.
But I invoke the monotony of monotonies
Free from images and change.
Why should I savor love
With tragedy or comedy?
Clasp me,
Delicatest machine.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《草地上的少女浪漫曲》(1919—1920?)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
草。
单调。
这单调
像你的港湾，深藏着
你所有的性情
和它们的热望。
我本可描绘万千意象，
奏响更高尚的乐章，
抒发更宏大的情感。
但我诉诸于单调的单调——
摆脱意象与变迁。
何必非要
在悲喜交加中品味爱情？
拥抱我吧，
最精密的机器。
【注】度假的悖论之二在于：我们花几个月计划一次完美旅行，归来时却比出发前更疲惫。“假期”本意是“腾空”，是心灵的清空，可我们把它填成了另一种任务：紧凑的观光、清晨的航班、深夜的社交、陌生的交通与语言、无休止的团队协商。那些细碎的决策——去哪儿吃、走哪条路、价格合不合理——像碎屑一样撒在旅途的每一个小时里，等你登上回家的航班时，认知储备早已耗尽。我们不是在放松，是在用新的忙碌置换旧的忙碌。
重返日常的冲击，更像一次生物学上的硬着陆。旅行期间持续的新鲜感让皮质醇和多巴胺保持高位，一旦回到安静的家中，激素骤降，剩下的只有极度疲劳和昏沉。人脑通过对比理解现实，从自主、优美、充满个人自由的环境瞬间跌入灰色工位与固定时间表，那种落差会在内部产生强烈的心理摩擦。更糟的是，世界在你离开时从未暂停——堆积的家务、空荡的冰箱、几百封未读邮件，正等着你那颗过度消耗的大脑去应对。
我坐在客厅里，行李箱半开，窗外的天已经暗了。那些照片还躺在手机里，邮件的数字还在涨，而我在旅途中消耗掉的体能已经回来了，可脑子里那条一直绷着的弦，却仍然没有松开。这时我才明白，卸完远方，还需要几天来安放自己——体力度假后，还需要一次心理度假——一种不打卡、不赶路、不需要任何产出的停顿。它不需要翻译，不需要导航，只需要把自己搁在一个地方，不急着想接下来去哪。而那种“什么也不做”的能力，才是旅行结束后唯一能带回家的东西。当窗外的暮色彻底沉下来，手机也终于不再亮起，我忽然意识到，休息不是身体抵达了某个地方，而是大脑终于允许自己不在场。而那个不在场的片刻，才是这趟旅程真正的终点。
Today in History(历史上的今天):
2023: Hop to a New Apt for Jr Year NYC(大三·乔迁大三纽约新居)
2014: YMCA Camp—Bullet Game(基督教青年会营子弹游戏)
Stojka's Sad Earth 01-28-1998, Untitled 05-12-2005, Untitled 1995 @ Drawing Center, NYC
(纽约绘画中心·斯托伊卡“站立”|《沉重的大地》1994 | 《无题》 2005年5月12日 | 《无题》1995年 | 02-21-2026)
Crosslinks(相关博文):