2026 Hard to Vacation & Come back(度假难，回来也难)
2026-08-10 Nagasaki Memorial Day
【Anecdote of the Abnormal (1919-1920?)】
Wallace Stevens (1879—1955)
He called hydrangeas purple. And they were.
Not fixed and deadly, (like a curving line
That merely makes a ring).
It was a purple changeable to see.
And so hydrangeas came to be.
The common grass is green.
But there are regions where the grass
Assumes a pale, Italianate sheen—
Is almost Byzantine.
And there the common grass is never seen.
And in those regions one still feels the rose
And feels the grass
Because new colors make new things
And new things make old things again …
Crispin-valet, Crispin-saint!
The exhausted realist beholds
His tattered manikin arise,
Tuck in the straw,
And stalk the skies.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《异常轶事》(1919—1920?)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
他称绣球花为紫色。它们确实是紫色的。
并非一成不变且毫无生气，(像弯曲的线条
最终只围成圆环)。
而是变幻可见的紫色。
于是，绣球花就此诞生。
常见的草是绿的。
但有些地方的草
泛着淡雅的意大利式光泽——
几近拜占庭“东罗马”风格。
根本没有常见的草。
而在那些地方，你仍能感受到玫瑰香，
也能觉察出青草味，
因为新的色彩造就新的事物，
新的事物又让旧的事物重获新生……
克里斯宾“卷发”，既是仆从又是圣徒！
疲惫的现实主义者注视着
他那破烂的人偶升起，
收拾残局，
翱翔天际。
【注】度假的悖论之一在于：我们既难以开启度假模式，又讨厌重返工作岗位。离开前那个被加班和打包塞满的夜晚，与归来后那封永远读不完的未读邮件，这两件最难的事，其实与旅行本身毫无关系。心理学家称之为思维惯性——大脑不喜欢转换模式，从高压工作切换到完全放松，再从完全放松切回高压，每一次急刹车与猛加速之间的拉扯，都像一道被反复撕开的缝隙，比旅行本身更令人疲惫。我们难以开启，是因为离开需要一场漫长的减速；我们讨厌回来，是因为重返需要一次几乎不可能的瞬间加速。
难以开启，是因为度假本身就是一项工程：提前赶完两周的任务、清空收件箱、凌晨两点合上行李箱。那些囤积的压力激素不会因为你坐上飞机就自动归零，它们会在你落地后的第一天继续在血液里盘旋，让你对着阳光发呆却满心烦躁。而讨厌回来，则是因为从自主支配时间的岛屿骤然跌入闹钟与会议，像从温水里被拎出来扔进冰河。邮件洪流、错过的消息、堆积的家务，在你离开的日子里长成一座需要重新攀爬的山。那种“预期恐惧”在你归来之前就已经在机场排队等候了。我们想要逃离的，与我们必须返回的，是同一座建筑的不同侧面。
我坐在返程后第一个工作日的办公桌前，屏幕的冷光映在脸上，手边的咖啡已经凉了。那些在沙滩上见过的浪花、喝过的冰饮、读过的几页书，此刻像被一层薄薄的玻璃隔在另一个世界。我忽然觉得，这种双重摩擦或许不是设计缺陷，而是这个时代给予我们的确认——确认我们仍在被需要，确认时间仍然沉重，确认美好的事物总是要付出某种形式的兑换。而那些奔波于出发与归途之间的过客，总是用一段漫长的转换，换回一个终于松弛下来的瞬间。而穿过那道认知摩擦的唯一路径，是在出发前留出半日空白，在归来后划出一天不设防的缓冲——让大脑以它自己的速度，慢慢地、完整地，跨过那道看不见的缝。
Today in History(历史上的今天):
2017: Capitol Debate Camp—Final Days(初三·国会辩论营辩论的日子)
2015: GHCS Camp─Behavior(光华夏令营─规矩)
2014: Auld Lang Syne(友谊地久天长)
The Farm at Les Collettes, Cagnes, 1908-1914, Oil on Canvas @ the Met
(纽约大都会艺术博物馆·《卡涅“圆丘上的家园”的莱科莱特“小山丘”农场》| 1908—1914年 | 布面油画 04-04-2026)
One of these days, I'm going to go on vacation & forget to come back
(总有一天我会去度假，然后忘记回来)
Crosslink(相关博文):