2026 The Aisles of Us(我们之间的货架)

发表时间：2026-08-08 13:50

2026-08-08 National Bowling Day

Montgomery Twp.jpg

【Piano Practice at the Academy of the Holy Angels (1919)】

Wallace Stevens (1879—1955)

The time will come for these children, seated before their long black instruments, to strike the themes of love--

All of them, darkened by time, moved by they know not what, amending the airs they play to fulfill themselves;

Seated before these shining forms, like the duskiest glass, reflecting the piebald of roses or what you will.

Blanche, the blonde, whose eyes are not wholly straight, in a room of lustres, shed by turquoise falling,

Whose heart will murmur with the music that will be a voice for her, speaking the dreaded change of speech;

And Rosa, the muslin dreamer of satin and cowry-kin, disdaining the empty keys; and the young infanta,

Jocunda, who will arrange the roses and rearrange, letting the leaves lie on the water-like lacquer;

And that confident one, Marie, the wearer of cheap stones, who will have grown still and restless;

And Crispine, the blade, reddened by some touch, demanding the most from the phrases

Of the well-thumbed, infinite pages of her masters, who will seem old to her, requiting less and less her feeling:

In the days when the mood of love will be swarming for solace and sink deeply into the thin stuff of being,

And these long, black instruments will be so little to them that will be needing so much, seeking so much in their music.

—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——

【《圣天使学院的钢琴练习》(1919)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

这些孩子坐在修长的黑色乐器前，终会奏响爱的乐章——

历经时光浸染，为莫名的力量所推动，在旋律中变奏，以求成全自己；

坐在那闪亮如暗色玻璃的琴身前，映出斑驳的玫瑰花影，或你愿见的一切。

金发布兰奇“闪耀”，双眸微斜，身处流彩之室，沐浴绿松石色的光泽，

她的心将随乐低吟，那乐是她吐露的声音，诉说着言语的骇人转变；

罗莎“玫瑰”，憧憬绸缎与海贝的梦想家，鄙弃空洞的琴键；还有年轻的公主，

乔昆达“愉悦”，反复摆弄着玫瑰，任花瓣散落在如水般澄澈的漆面上；

还有自信的玛丽“挚爱”，佩戴廉价宝石，将变得沉静而不安；

还有克里斯萍“卷发”，那被触动而泛红的利刃，向乐句索求极致——

那是出自大师们翻卷的无穷无尽的乐句；而大师们在她眼中日渐苍老，对她的感受回应渐少：

在花样年华寻求慰藉并深陷于存在之薄质中的日子里，

这些修长的黑色乐器，对那些需要甚多、在音乐中苦觅的她们，终将显得渺小。

【注】儿子回来做年度体检和修复早年补牙破损的嵌体，我顺便让他陪着一起周末采购。儿时爱吃的海苔换了包装，烤制加盐的酥脆口感已成记忆。一路走过韩国店(Assi)的嫩滑豆腐泡菜、中国店(J-Mart)的葱油饼和“老豫园”牌白菜水饺山药棍上海小油菜、美国店(Wegmans)的西兰花四季豆西葫芦、仓储店(Costco)的野生三文鱼生蟹饼里脊排骨品客薯片——他把购物车推得很稳，偶尔低头看一眼手机，也会伸手替我够一下高处的货架。

这些年，尤其儿子离家上大学以后，我们并肩走在货架之间的次数屈指可数。他总是在节假日的间隙回来，像一阵风，又像一次临时靠岸。我们之间的多数时光，被电话和短信填满，被那些隔着屏幕的“吃了没”“忙不忙”接住。而真正并肩推着购物车、一起伸手够货架的瞬间，反倒成了稀罕物。如今他走在我旁边，已经高出我大半个头，却还会像儿时那样，顺手把最轻的袋子递给我。那些曾经一起出行、一起在博物馆的灯光下安静站着的日子，正缓缓退入背景；而这种挑菜、比价、并肩推车的日常，却正在重新定义我们之间的默契——不再需要太多话语，只需要两个人并排走着，就知道彼此在。

家庭不常摊开在餐桌中央，更常隐身于超市的货架间——老的爱赶早集，小的喜好夜市，作息隔着时差似的，难得有一块重叠的时间。并肩推车时那一下不经意的同步，反而成了我们之间最清晰的交会。这个夏秋之交，没什么惊天动地的安排——只是去了趟超市，买了点菜，回家做顿饭。人齐了，菜热着，聊几句有的没的。暖意很轻，不必刻意，藏在他推车时微微放慢的步子，藏在他顺手把鸡蛋搁在顶层、把青菜放在角落的细小判断里。我站在他旁边，终于明白：那些隔着屏幕的日子并没有拉开我们，它们只是让每一次并肩推车的片刻，都更像家。

Today in History(历史上的今天):

2024: St. George's Fortifications, Bermuda(百慕大圣乔治岛·防御工事)

2024: Hamilton, Costly Capital of Bermuda(百慕大哈密尔顿·最贵首府)

2024: UK-Crowned Bermuda w/ Quo Fata Ferunt(英属百慕大·命运之所在)

2020 Film Criticism—Webs of Intricacy(高三·影评—复杂网络)

2014: Punchliner on Carnival(嘉年华·妙语连珠)

01_2020-03-16_Assi Plaza.JPG Assi Plaza (阿西“年轻女子”韩国广场 03-16-2020)