2026 Home Light Still On: The Enduring Glow(永恒的光芒)
2026-08-07 International Beer Day
【Exposition of The Contents of A Cab (1919)】
Wallace Stevens (1879—1955)
Victoria Clementina, negress,
Took seven white dogs
To ride in a cab.
Bells of the dog chinked.
Harness of the horses shuffled
Like brazen shells.
Oh-hé-hé! Fragrant puppets
By the green lake-pallors,
She too is flesh,
And a breech-cloth might wear,
Netted of topaz and ruby
And savage blooms;
Thridding the squeakiest jungle
In a golden sedan,
White dogs at bay.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《出租车内物品展示》(1919)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
黑姑娘维多利亚·克莱门蒂娜“胜利·仁慈”，
携七条白狗，
搭马车兜风。
狗铃叮当，
马具作响，
如铜壳相撞。
哦—嘿—嘿！香氛木偶
在碧绿的湖畔，
她也是血肉生灵，
身系缠腰布，
织以黄玉红宝石
缀饰野花盛开；
乘坐金色轿子，
穿越喧闹的丛林，
白狗低吠。
【注】小时候70—80年代百废待兴之际，家是流动的。每隔几年便换一处住址，小学、初中、高中散落在不同街巷。同学来自天南地北，童年从不交叠，聊起从前像在转述别人的剧情——因为长大之处不同，记忆便无处生根。那些年，我们更像候鸟，寒暑假各自飞散，奔往远方父母的屋檐下。家的形状不是墙壁，是打包好的纸箱，等着下一辆搬家的车。
刚到美国的前8年，学业与职场交替碾过，闯荡江湖的居所像临时容器，从一个州漂向另一个州，搬家像换季一样自然。那时家不需打理，也经不起留恋，只是一处落脚的支点，供下一次出发借用。我从未想过，搬家的冲动有一天会自己松下来。
再后来的20多年里，安居乐业的夙愿终于有了归宿。钥匙多配了一把，窗台上的植物不必频频转手，我开始认得邻居的名字。家不再是地址，而是一个可以不设防停靠的地方——那种安定，是时间慢慢孵出来的。那些被迁徙碾碎的记忆并未消散，只是被重新排列成另一种秩序，让我无论在哪座陌生城市，都能认出有晚饭气味的那条街、亮着不赶人的光的那扇窗。那些搬过太多次的家，像一支跑过太多路的笔，终于学会了歇下。歇下的那一刻，我才发现这段漫长得几乎看不见边际的旅途，正停在它最初的名字里——家。它已不再是一个可折叠的坐标，而是一面认得出我的墙。如今家不只是我的归处，也成了孩子从幼儿园到工作、每次远行后仍会循着那束光回来的港湾。我们这些从前用纸箱装过童年的人，终于用岁月攒出了一个他人可以不必打包的家。
Today in History(历史上的今天):
2024: En Route to Bermuda via the Atlantic(经大西洋前往百慕大)
2023: Quiet Quitting for Summer Break(大学二年级·暑假躺平)
2014: Sandbar—Offshore Bar, Grand Cayman(大鳄岛近海沙洲)
2009: 学前班·万家灯火(Light of Million Hopes)
An Enduring Light Glowing Our Footprints & Our Name
(永恒之光照亮我们的足迹和名字 01-31-2026)
Crosslink(相关博文):