2026 Silhouette in Front of Dashboard(方向盘前的侧影)
2026-08-04 National Night Out
【An Early Version of "Anecdote of the Prince of Peacocks" (1918-1919?)】
Wallace Stevens (1879—1955)
In the land of the peacocks, the prince thereof,
Grown weary of romantics, walked alone,
In the first of evening, pondering.
"The deuce!" he cried.
And by him, in the bushes, he espied
A white philosopher.
The white one sighed—
He seemed to seek replies,
From nothingness, to all his sighs.
"My signs are pulses in a dreamer's death!"
Exclaimed the white one, smothering his lips.
The prince's frisson reached his fingers' tips.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《孔雀王子轶事》早期版本(1918—1919？)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
孔雀之国，那王子
厌倦了浪漫情怀，独自漫步，
在傍晚时分，陷入沉思。
“见鬼！”他惊呼道。
透过灌木丛，他瞥见
白色哲人。
白衣人叹息着——
他似乎在寻求答案，
从虚无中，为自己所有的叹息。
“我的征兆，是梦中人之死的脉动！”
白衣人大喊，同时捂住了双唇。
王子感到一阵颤栗，直透指尖。
【注】纽约仔趁着省亲的空档，驱车接我回家。车上备着一杯他特意拐到珍珠奶茶店专买的卡布奇诺“小兜帽”冻粉冰沙(Frappioca)，虽不是咬劲十足的水晶波霸(Boba)，却已足够暖到心里。路上我望着他开车的侧影，忍不住感慨：那些年养育的投入，终归是人生最踏实的回报。千禧一代丁克率在涨，人工智能时代的风也在吹，可我还是觉得，能亲手参与一个生命的长成，于世界是一种添置，于自己是完整。谈不上什么崇高，只是一段被时间验证过的智慧。
车窗外阳光正好，那杯冰沙在杯壁上凝结的水珠正沿着螺纹缓缓滑落，像替我证明此刻的温热。我转头看他——下颌的线条比去年更分明了，握方向盘的手指修长而稳。那些年我牵着他的手过马路，如今他握着方向盘载我回家。这不是养育的终点，只是形状变了：曾经是我牵着他，如今是他载着我，而我们都在这段路程里，以各自的方式，朝对方的方向倾斜。
双向奔赴的爱，才是这人间最值得的落款。这句话忽然落进心里，像那片冰沙渗进舌尖的凉意，是甜的，也是被确定过的。杯壁的水珠终于滑到杯底，在杯垫上洇开一小圈痕迹，像一句不必说出口的答复。而那句答复，正以它自己的方式，继续穿过我，向一片更开阔的地方延伸——像小时候他松开我的手，跑进游乐场滑梯的那一刻，只是这一次，他是坐在驾驶座上的那个人，而我坐在他旁边，像一枚被稳妥放好的、不再需要被牵住的手。他正载着我穿过一段被阳光铺平的公路，而我正以另一种方式，继续陪他走向那个他自己选择的远方。
Today in History(历史上的今天):
2026: Natural Rhythms into Briar Bush(自然节律·误入荆棘丛)
2023: En Route to Greenland via Halifax(经哈利法克北漂格陵兰岛)
2020: Dead Dog in the Street(街头死犬)
2017: Haarlem the Flower City, Netherlands(荷兰哈勒姆─花城礼赞)
2017: Haarlem the Master of Darkness, NLD(荷兰哈勒姆─黑色圣地)
2014: 2014 First Fall Soccer Practice(2014年首次秋季足球训练)
2012: 烟囱雨燕驻我家(Chimney Swift)
Teapioca Lounge (珍珠奶茶休息室 04-03-2019)
Waiting for Tear Gas (1938) @ Philadelphia Museum of Art
(费城“兄弟之爱”艺术博物馆 |《等待催泪瓦斯》| 1938年)
Hometown Revisit (回乡省亲 06-26-2026)
Crosslink(相关博文):