2026 Revisiting Old Haunts of UPenn(费城宾大·重访故地)
2026-07-13 National French Fry Day
【Letters of a Soldier-XIII (1918)】
Wallace Stevens (1879—1955)
26 Mars
Rien de nouveau sur notre hauteur que l'on continue d'organiser … De temps à autre la piocheautre la pioche rencontre un pauvre mort que la guerre tourmente jusque dans la terre.
Nothing new on our height which we continue to organize… From time to time the pickaxe, the pickaxe encounters a poor dead man whom the war torments even in the earth.
Death was a reper with sickle and stone,
Or swipling flail, sun-black in the sun,
A laborer.
Or Death was a rider beating his horse,
Gesturing grandiose thing in the air,
See by a muse …
Symbols of sentiment … Take this phrase,
Men of the line, take this new phrase
Of the truth of Death—
Death, that will never be satisfied,
Digs up the earth when want returns …
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《士兵的来信之十三》(1918)】
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
3月26日
战壕还在向前推进，日复一日……镐头偶尔会掘出死人，即便回归大地，他也没能躲开战争。
死神是手持镰刀和石头的收割者，
或是挥舞连枷、曝晒黝黑的
劳动者。
死神或是策马疾驰的骑士，
在空中振臂挥舞，
为缪斯“灵感女神”所见……
情感的象征……记住这句话，
前线士兵们，接受有关新论
死亡的真谛——
死神，永不满足，
每当欲望再现，重又掘开大地……
你明白所指。
【注】以前去宾夕法尼亚“山林”大学，都是硬着头皮开车去的。虽说附近有宾州东南交管局(SEPTA)通勤列车到费城“兄弟之爱”，但还得转车，不如方向盘握在自己手里踏实。前些日子听说R5支线可以直达校园腹地，便动了心思。今早搭上车，约莫一个钟头，窗外的景致从乡下农田渐渐收拢成城市轮廓，等回过神来，人已站在宾大校园里。
仲夏的宾大绿得浓郁，树冠连成一片，把阳光滤得细碎，落在砖砌的小径上。在校生都已放假散去，校园反倒显得开阔了许多，四合院塔楼的尖顶在蓝天下静静地立着，风穿过回廊时带着草木的气息。可人也不少——趁暑假参观大学的高中生成群结队跟在导游身后，眼睛里那种专注与好奇，让整座校园仿佛提前进入了秋天。都说纽约“新紫衫树之地”大学没有校园，可宾大哪有围墙？只不过前者紧邻华尔“壁垒”街金融区，处处透出世侩的味道；而后者则宛若人间桃园，遍地洋溢常春藤的书香。
我沿着刺槐步道(Locust Walk)慢慢走了一段，树荫在肩上轻轻晃动。从前开车来总觉得费城是需要被“抵达”的远方——泊车、找楼、看门牌号，每一步都像在完成一件差事。可今天从火车上走下来，穿过那道拱门就直接踏上了校园的石板路，连空气都像是被另一种速度过滤过的。那些参观的青少年从身边经过时，我忽然想起好多年前的自己，也是站在某个陌生的校园里，试着把未来的轮廓往心里描。如今我只是个过客，却因为换了一种抵达方式，忽然觉得离这座校园近了一些——不是物理上的近，是那些年错过的、沿着铁轨轻轻滑入的靠近，此刻正以另一种流速，缓缓地经过我。
Today in History(历史上的今天):
2018: Cavtat, the Treasure World HRV(克罗地亚卡夫塔特·海底传说)
2018: Dubrovnik, Home to Tito Croatia(克罗地亚杜布罗夫尼克·铁托老家)
2018: Dubrovnik, Pearl of the Adriatic(克罗地亚杜布罗夫尼克·亚得里亚海珍珠)
2016: Middle of Nowhere, Irish Sea(苏格兰茫茫爱尔兰海)
2015: Being A Teacher Is Harder Than It Looks(辛苦的园丁)
2014 World Cup—Argentina vs. Germany(阿根廷对德国世界杯足球赛)
2013: Drama Camp-3(戏剧夏令营之三)
Children's Hospital of Philadelphia or CHOP & UPenn Medical School @ Univ City
(大学城·费城儿童医院与宾大医学院 07-13-2026)
CHOP, the Nation's 1st Hospital Devoted Exclusively to the Care of Children
(费城儿童医院·美国首家专门致力于儿童医疗的医院)
Clifton Ctr for Medical Breakthroughs, Hospital of the Future by Harrison Rotunda of UPenn Museum of Archaeology & Anthropology @ Penn Medicine
(被誉为“未来医院”的宾大医学中心克利夫顿“悬崖边的小镇”医学突破中心与宾大考古与人类学博物馆的哈里森“家主之子”圆形大厅)
Clifton Ctr for Medical Breakthroughs @ Penn Medicine
(宾大医学中心·克利夫顿医学突破中心)
Perelman Center for Advanced Medicine @ Penn Medicine
(宾大医学中心·佩雷尔曼“珍珠商人”先进医学中心)
Quadrangle Dormitories, Featuring Red Brick & Limestone
(四合院宿舍楼·红砖与石灰岩建筑 05-05-2007)
Memorial Tower in the Late Gothic Style, Constructed in 1895-1896, Featuring Red Brick Masonry w/ Stone Accents & 2 Copper-roofed Towers @ the Quadrangle
(四合院纪念塔·建于1895—1896年，采用晚期哥特“倾倒”式风格，以红砖砌筑并配以石材装饰，设有两座铜皮屋顶塔楼)
Quadrangle Dormitories w/ Brick & Stone Gothic Style, Serving as a Primary Residential Area for 1st-year Students
(具有砖石哥特式风格的四合院宿舍楼·大一生的主要居住区)
Quadrangle Dormitories, Showcasing Collegiate Gothic Style, Characterized by Brickwork & Steep Roofs
(四合院宿舍楼·展现学院哥特式风格，以砖砌结构和陡峭屋顶为特色)
Quadrangle Dormitories in Collegiate Gothic, Topped w Oxidized Copper Domes
(四合院宿舍楼·学院哥特式风格，顶部饰有氧化铜圆顶)
LOVE Park w/ Sculpture of LOVE by Its Iconic Stacked-letter Pop Artist Robert Indiana in 1976, a Symbol for the City of Brotherly Love
(爱之公园及其标志性堆叠字母雕塑《爱》——由波普“流行”艺术家罗伯特·印第安纳“辉煌荣耀·印第安人之地”于1976年创作，是这座“友爱之城”的象征)
Love on Penn's Campus (宾大校园里的《爱》05-05-2007)
LOVE Park, Symbolizing the Universal Pursuit of Love & Featuring a Distinctly Tilted Letter O
(爱之公园·象征着人类对爱的普遍追求，并以独特的倾斜字母“O”为特色 07-13-2026)
College Hall w/ Green Serpentine Stone Built in 1873
(建于1873年的学院楼·采用绿色蛇纹石建造)
College Hall w/ Benjamin Franklin, Featuring a Hostory Dating back to 1740
(学院楼与雕像《本杰明·富兰克林“右手之子·自由者”》·历史可追溯到1740年 07-13-2026)
UPenn w/ Bronze Sculpture of Benn on the Bench by George Lundeen in 1987
(宾大校园内乔治·伦丁“农夫·神圣的树林”于1987年创作的青铜雕塑《长椅上的本》)
Van Pelt Library w/ Sculpture of Split Button Created in 1981
(范·佩尔特“兽皮”图书馆 ——1981年创作的雕塑《一分为二的纽扣》)
Mütter Museum w/ Charles Byrne, the Irish Giant
(穆特“母亲”博物馆前爱尔兰巨人雕塑《查尔斯·伯恩“自由人·渡鸦”》)
Black Forest Robinson in the Tetrahedron, a Geometric Shape w/ Black-painted Plate Steel Constructed in 1977
(几何形状雕塑《黑森林》——1977年创作的由黑色涂装钢板制成)
Rustic Sphinx Moth (锈色天蛾)
Crosslinks(相关博文):