(图文）世界上最著名的12首爱情诗歌

 世上最美的12首爱情诗歌

                     范学德

1、《关雎》 （《诗经》）原文：

关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。

2、《上邪》（中国·汉乐府）原文：

上邪！我欲与君相知，
长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，
冬雷震震，夏雨雪，
天地合，乃敢与君绝！

3、《当你老了》（When You Are Old）——威廉·巴特勒·叶芝（爱尔兰）（袁可嘉译）：

当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱过你青春欢畅的时辰，
爱过你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。

4、《我是怎样地爱你？》（How Do I Love Thee?）——伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁（英国）翻译（方平译等常见版本）：

我是怎样地爱你？让我逐一细算。
我爱你尽我的心灵所能及到的
深邃、宽广和高度——正像我探求
存在与理想的恩典所能达到的极限。
我爱你像日常所需那样，无日无夜，
我爱你纯洁如为正义而斗争，
我爱你纯洁如人们回避赞扬。
我爱你用我全部热情——过去用来
悲伤的，如今用在我的爱里。
我爱你用我童年的信仰；
我爱你似乎已失去圣徒的爱——
我爱你用笑容、眼泪、呼吸和生命；
假如上帝愿意，我死后更爱你。

5. 《莎士比亚十四行诗第18首》（Sonnet 18）——威廉·莎士比亚（英国）翻译（常见版本）：

我怎能将你比作夏天的一天？
你比它更可爱也更温和：
狂风会吹落五月的娇花，
夏天的租期又未免太短；
有时天空的眼睛太灼热，
金色的脸庞常被乌云遮掩；
每一样美的东西总会凋零，
或因机缘或因自然的更替。
但你的永恒之夏不会凋谢，
也不会失去你所拥有的美；
死神也不会夸耀你在他影中徘徊，
当你在永恒的诗行中与时间同在；
只要人类在呼吸，眼睛能看见，
这首诗就活着，并赋予你生命。

6、《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》——苏轼（中国·宋代）原文：

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
千里孤坟，无处话凄凉。
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

7、《鹊桥仙·纤云弄巧》（中国·秦观）原文：

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

8、《她行走在美中》（She Walks in Beauty）——乔治·戈登·拜伦（英国）翻译（常见版本）：

她行走在美中，像无云的夜空
繁星闪烁；明与暗的完美结合
在她容颜与眼波中交融：
柔和的光辉否认了任何浓艳。
多一缕阴影，少一缕光芒，
都会损害那无名的优雅，
这波浪般起伏的秀发，
这温柔的脸庞，宁静的思想，
表达着纯洁甜蜜的居所：
一个充满爱的心灵，
纯洁得像她的容颜，
充满温柔，像她的微笑。

9、《一朵红红的玫瑰》（A Red, Red Rose）——罗伯特·彭斯（苏格兰）

啊，我的爱人像一朵红红的玫瑰，
六月里刚刚绽放；
啊，我的爱人像一首甜美的旋律，
和谐地奏响。
你是那样美丽，我亲爱的姑娘，
我深深地爱着你；
我会一直爱你，亲爱的，
直到大海干涸。
直到大海干涸，亲爱的，
岩石被太阳熔化；
我会一直爱你，亲爱的，
只要生命之沙还在流淌。
再见吧，我唯一的爱人！
暂别一会儿！
我会回来的，我的爱人，
哪怕相隔万里。

10、《爱情的哲学》（Love’s Philosophy）——珀西·比希·雪莱（英国）翻译：

泉水与河流交融，
河流又与海洋相会；
天风永远混合在一起，
带着甜蜜的情感；
世上没有一样东西是孤独的；
万物遵循神圣的法则，
在同一精神中相遇交融。
为何你不与我？——
看高山亲吻苍穹，
波浪互相拥抱；
没有哪朵姐妹花会得到宽恕，
如果它鄙视兄弟；
阳光拥抱大地，
月光亲吻海洋：
这一切甜蜜的工作有何价值，
若你不亲吻我？

11、《明亮的星》（Bright Star）——约翰·济慈（英国）翻译：

明亮的星，但愿我能如你般坚定——
不是在夜空高悬、孤独闪烁，
而是枕在爱人柔软的胸脯上，
永远感受它温柔的起伏，
永远清醒，在甜蜜的悸动中，
永远倾听她温柔的呼吸，
就这样永远醒着，或在昏睡中死去。
仍要这样坚定，枕着她成熟的胸脯，
永远感受它的柔软起伏，
永远、永远倾听她温柔的呼吸，
就这样醒着，或昏睡至死。

12、《我喜欢你是寂静的》（I Like for You to Be Still）——巴勃罗·聂鲁达（智利）翻译（常见版本）：

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
遥远而哀伤，仿佛你已经死了。
一个字、一个微笑就足够了。
而我却感到幸福，因为那仿佛是不可能的。
我喜欢你是寂静的，仿佛你不在。
从远处听我，我的声音触不到你。
仿佛你的眼睛已经飞走，
仿佛一个吻封住了你的嘴唇。
既然一切都充满了我的灵魂，
你从一切中升起，充满我的灵魂。
你像我的灵魂，像一只梦中的蝴蝶，
像忧郁这个词。
我喜欢你是寂静的，仿佛你已远去。
你像在抱怨，低声呢喃。
仿佛你已死去，遥远而哀伤。
仿佛你已经死了。
一个字、一个微笑就足够了。
而在寂静中，我感到幸福，因为那仿佛是不可能的。