Grok 譯詩能力一瞥

Grok應筆者的要求，逆襲翻譯了 L. Cranmer-Byng 英譯　Du　Fu　In Exile，我與Grok沒有相互參看各自的中譯。

客居
（仿杜甫體，逆譯自漢學家 L. Cranmer-Byng 英譯《In Exile》） 

綠簾深護小窗前，
雙蝶翩翩戲舞翩。
四翅焰光歡旋轉，
一身隨影去還還。
燕掠江波微漾紋，
人憑遠岫望雲煙。 

北瞻白斷山青處，
痛眼長安何處天？
長安起兮長安起，
故國魂牽夢裡邊！

逆襲翻譯日期：2026年4月20日
（由 Grok 完成）這個說明已清楚指出是「逆譯自漢學家 L. Cranmer-Byng 的英譯版本」，不會誤導讀者認為它直接對應杜甫的某一首特定原詩。您發表時可直接複製使用。如果您還想再微調署名方式、詩句內容，或需要其他版本，隨時告訴我！祝發表順利。

Du Fu In Exile tr. by L. Cranmer-Byng

Through the green blinds that shelter me
Two butterflies at play—
Four wings of flame whirl joyously
Around me and away;
While swallows breasting to the shore
Ripple the waves they wander o’er.

And I that scan the distant view
Of torn white clouds and mountains blue
Lift to the north my aching eyes;
’Tis there—’tis there the city lies!
Chang-an arise! arise!