傅正明逆袭翻译杜甫七律《流亡》

双蝶轻盈穿绿帘，欲燃羽翼舞华筵，

萦牵羁客家书意，漂泊流云自在天。

紫燕东飞寻彼岸，青山北望忆长安。

可怜城阙春犹在，沉睡难知清醒年！

 根据汉学家 L.Cranmer-Byng名著《灯宴》（Feast of lanterns）中的意译

Du　Fu  In Exile tr. by L.Cranmer-Byng

Through the green blinds that shelter me
Two butterflies at play—
Four wings of flame whirl joyously
Around me and away;
While swallows breasting to the shore
Ripple the waves they wander o’er.

And I that scan the distant view
Of torn white clouds and mountains blue
Lift to the north my aching eyes;
’Tis there—’tis there the city lies!
Chang-an arise! arise!