想不到猫王的《Can't Help Fallin in Love》源自法国

想不到猫王的《Can't Help Fallin in Love》源自法国

1784年的法国歌曲《Plaisir d'amour》启发了埃尔维斯·普雷斯利1961年的热门歌曲《Can't Help Falling in Love》。 这首古典浪漫曲由让-保罗-埃吉德·马蒂尼作曲，歌词取自让-皮埃尔·克拉里斯·德·弗洛里安的诗歌，并由雨果·佩雷蒂、路易吉·克雷托雷和乔治·大卫·韦斯改编为电影《蓝色夏威夷》的配乐。

这首经典的法国爱情歌曲“Plaisir d'amour”意为“爱的喜悦”（The Pleasure of Love）；其著名的副歌段落着重表达了这样的意境：爱的欢愉转瞬即逝，而爱的忧伤却伴随终生。 

上面我选了国人熟悉的娜娜·穆斯库莉（Nana Mouskouri）所演唱的版本。

英文版歌词：

The joys of love
Are but a moment long,
The pain of love endures
A whole life long.

His eyes kissed mine
I saw the love in them shine
A rainbow brightened my window
Such love divine.

And now he's gone
Like a dream that melts with the dawn
His memory stays locked in my heartstrings
He was ne'er mine.

其他版本：这首源自1784年的旋律在音乐史上广为流传，曾被赫克托·柏辽兹（Hector Berlioz）、琼·贝兹（Joan Baez）,包括娜娜·穆斯库莉（Nana Mouskouri）等众多艺术家改编并演绎。

风格演变：尽管“Plaisir d'amour”是一首古典浪漫歌曲，但其旋律经过放慢处理及重新编曲后，演变为具有流行抒情风格的歌曲《Can't Help Falling in Love》。 

《Can't Help Falling in Love》成为了“猫王”埃尔维斯（Elvis）的经典保留曲目；从1969年至1977年间，这首歌通常被选作他现场演唱会的压轴曲目。

听出它们的演变了吗？你更喜欢哪一个。对我来说，我都喜欢，但是它们给我的感受是不同的。法国的歌词特别凄美；而猫王所唱出的那种无奈更令人落泪。也许女生对于男生所唱更容易被触动？