我的视频：

一百年多年前，民国初年，和合本圣经面世，那时，许多人并不知道，其中一句经文与以往的圣经有些不一样：

“他就成了有灵的活人。”【创2:7】

但对一些熟悉英文的神学家而言，这句话颇耐人寻味。因为若是原文直译，更接近“成了活的存在体”或“活的魂”（nefesh chayyah），并没有单独强调“有灵的”这一修饰。当时的多数英文译本，也没有特别强调“灵”。所以，若严格从字面看，这三个字似乎是格外添加的。

只是，对当时的福音传播而言，这三个字并无负面影响，毕竟，神造人是已经成就了的事实，就当时的科学而言，有灵或无灵，都没办法查究。

并且，在清末民初那个佛、道、鬼神观念盛行的时代，这样翻译反而更贴近实际生活，使经文更顺畅、也容易被华人接受。

同时， 《圣经和合本》的译者是当时最顶尖的圣经学者，几乎没有人会质疑他们翻译的准确性，因此，没有人刻意纠结这句经文，只是把它看作文学的润饰。

就这样，“有灵的活人”静静躺在和合本中，度过了一百多年。直到今天，我们才看见：圣灵早在一百年前的翻译事工中，借这三个字埋下了一粒种子，为这末后的时代向信徒启示人里面“灵”的真实结构预备了语言上的根基。

要明白这奥秘，我们要从神话语的源头说起。

神的话，是救恩的根本，是创世前就预定的美意，永远不能废去。主耶稣亲自宣告：

“天地要废去，我的话却不能废去。”【太24:35】

神的话从天而来，却不是凭空而立的，神的话需要地上的载体，那就是文字。从创世以来，神借着历代不同的文字，一步一步向人展开祂的美意。

起初，神借着摩西向世人启示祂自己，当时，许多强大的民族都有成熟的文字，如苏美尔文、巴比伦文、亚述文及埃及文等，但这些都是属地文字，主要承载的是物质世界的逻辑，不能像希伯来文那样，直接承载神起初所赐下的启示。

于是，神为自己的话语预备了独特的文字，就是希伯来文。希伯来文与当时的文字有明显不同，它的字母、词根和构词方式，都带着一种特别的属灵承载能力，与其他语言有本质上的区别。

它不是单单为了记录人的事务而存在，乃是直接为了承载神的启示而被分别出来。借着这种文字，神把创世的奥秘、律法的启示，以及祂对人的心意，清楚地留在了人间。

以色列人被分散后，希伯来文随之隐没。神兴起承载祂话语的第二个载体——希腊文。

在人类历史的发展中，古希腊的语言与思想，仿佛被神特别“加速”。希腊文在抽象概念与逻辑表达上，达到了一个前所未有的高度。其深度与结构，远远超出同时代文明所能达到的层面。

正是在这样的语言中，新约的启示得以被精确承载。无论是“义”、“恩典”、“信心”，还是人与神之间那看不见却真实存在的关系结构，都能够被清晰表达出来。

与此同时，神还要预备承载这启示的人——使徒保罗。

保罗有犹太血统，具备稳固的旧约根基；又是罗马公民，希腊语娴熟。这四个条件集中在保罗身上，绝非偶然，而是神精确的预备。

保罗没有辜负主的呼召，他将一生献给基督为活祭，把福音从一个地方性的启示，扩展到整个地中海世界。

接下来，教会历史进入了长达一千年的黑暗中世纪。在世俗中掌权的天主教，最终在权力中堕落。天主教所持守的拉丁文圣经，不但添加了额外的经卷，也使神的话与广大平信徒完全隔绝。

就在这样的黑暗之中，神大能的膀臂再次挥动。借着宗教改革，神使祂的道重新回到人群之中，神为祂的话语预备了新的载体——英文圣经。

新的英文圣经不但废去了多余的经卷，圣灵也带领翻译者纠正了被天主教传统遮蔽、扭曲的真理，使“因信称义”的福音再次清楚地显明出来。

在天主教传统中，“神的义”被理解为“justice”，被解读为审判与公义的标准，与行为挂钩，强调刑罚与恐惧。

然而，在1526年，丁道尔从希腊原文直接译出英文新约，在罗马书中，用“righteousness”取代了“justice”，回归了“因信称义”的真理。

今天的人看惯了英文圣经，并不觉得稀奇，但若回到四百年前，没有人会相信：将来的世界会是英文世界。

在16世纪，英文只不过是欧洲边缘的一种语言，远不及西班牙文、法文、德文强势。

只是，神看重的不是语言的强弱，而是英国清教徒对祂话语的忠心。此后的历史众所周知，在神的看顾下，随着大英帝国的扩张，以及美国的强势兴起，一个原本不起眼的语言，逐渐成为全球最广泛使用的语言。英文圣经也就此被带向世界各地。

神在新约时代用保罗打通地中海世界，神在近代用英美教会打通全球——这是同一位神，行的同样是神迹。

接下来，神所行的神迹，就是中文《和合本》。19世纪的中国，方言林立，彼此差异极大，如同欧洲各国的语言一样。所谓“官话”，不过是清廷通行语，并且，那时的清政府已经衰败。唯有圣灵知道，这种当时并不起眼的北方话，将来会成为整个华人世界通行的语言。

于是，1890年，传教士大会决定以北方官话为基础，开始《圣经和合本》翻译。而此后的几十年，民国政府与新中国又大力推广普通话。借着这一切，神为自己的话在华人中传扬，预先修平了道路。

转眼一百年过去，和合本圣经的文字依然优美庄重，深深影响着整个华人教会，也几乎是历代传道人最常使用的圣经。

从希伯来文、希腊文、到英文，最后中文和合本，每一步都不是人的筹划，而是神在历史中的带领。唯有敬畏祂的人，才能透过圣经语言的变迁，看见祂不断展开的美意。

“有灵的活人”正是这种背景下，神借着中文启示出的创世奥秘。

人类的语言的分化，本是神在巴别塔事件中亲自分散的结果。因此，不同语言在表达方式上存在本质差异。中文与英文，更是两种截然不同的表达体系。

英文强调语法结构与定义的严密性。若表达“有灵的活人”，就必须在“活人”的概念之外，额外说明“里面有灵”，例如：

?   a living person with a spirit

?   a human who has a spirit within。

但在英文语义中，person/human已隐含一个完整人的存在，因此，若加上“有灵”这一层意思，就明显是重复且多余的，这种译法并不适合作为对原文的直接呈现。

但中文偏整体意象与语感的表达，虽然和英国人一样，大家也默认“活人”肯定是“有灵魂”的活人，但加上“有灵的”的三个字，在中文表达也很自然贴切。

如同“有手有脚的人”这类说法一样，即便正常人本来就“有手有脚”，这样的表达在中文里依然成立，也不会让人觉得赘余。

因此，近百年来，没有人觉得“有灵的活人”有什么异常，然而，恰恰就是这种“不显异常”，圣灵将“灵的奥秘”的种子悄然地藏在这里。

创世记中，神创造动物【创1:24】和亚当【创2:7】用的都是同一个词——“活的存在”（nefesh chayyah）。

但亚当与动物的不同，并不只是体现在形象和样式上，更重要的是，神向亚当吹入生气，于是，亚当不仅仅是一个“活物”，而且是一个有”灵“的“活物”。

也就是说，神所造的人，本来就是活人。即使人的灵处在死的、昏昧的状态中，人仍然可以在世上活着；然而，只有当人的灵重生、苏醒之后，人才能真正得着生命，这才是永生。

这就是神创造人的真相，也是人本体的真相，只是，为什么这样本来正常的事，神会隐藏在圣经中，直到今天才显明出来呢？

其实，原因很简单，神的启示是渐进的。神创造的伟大不仅是彰显在单一之物——无论是一个大光、一个活物还是一朵花。最伟大奇妙的，是预定万物运行的秩序——宇宙万物可以在其中运行、发展、延续的秩序。

因秩序的存在，万物各从其类，蜜蜂百花中穿梭，但苹果树永远结不出梨子，同时，人类自己生养繁衍，不需要神像捏泥人一样，一个个地单独创造出来。

同时，人类文明的科学认知也逐步展开。对以前的人而言，客观地认识“灵”是不可能的，“灵”与“魂”非人的感官能感受。因此，在看不见神经元，神经系统未被科学认识之前，人类并没有能力去理解“灵在人里面运行”这件事。

正如《创世记》中，圣灵感动摩西写神造物的启示，却不提及微生物和细菌这个大类——因为在没有显微镜的时代，即便说出来，人也无法明白。

即便在神经科学发达的今天，人类已经观测到细微的神经元，但依然寻不到人的灵与魂，我们只能通过科学的排除法来判断——在人里面，唯有产生意识、感知、人格的神经系统，才能承载灵与魂的运行。

因此，“有灵的活人”在和合本中安静百年。每位读经的中文信徒，都在不知不觉中接受：人有灵，这灵真实、神亲自吹入、是人核心。这粒种子虽未扰动生活，却已生根。

今日，神将祂创造的奥秘启示出来：人是有“灵“的活物，当神将祂的气息吹入亚当的那一刻，祂不仅赐下了灵，也在亚当里面预备了承载这一口气的结构，这就是人的属灵神经网络——灵觉系统。

这是人的灵运行之处，是与神交通的真实机制，是圣灵充满的所在。

从摩西到保罗，从英文钦定本，再到中文和合本，神最终把“有灵的活人”完全启示出来，这不是偶然，而是一条完整的线，是神在创世前就预定的道路。

明白灵觉系统，圣经中一切抽象生命问题便落地：灵与魂的区别、圣灵充满的真实过程、在基督里生命的改变更新。

明白灵觉系统，就能知道什么是真正的重生，重生就不再是一个永远摸不着的门槛，更不是一个玄奥的宗教仪式。重生，就是神起初赐给人的那口气，在人里面重新苏醒的时刻。

明白灵觉系统，永生之门就向你开启，你已经能看见神的国，成圣再也不是道德努力，而是神的话语在灵觉系统中不断扩展而带来的生命成长。

神已做完祂该做的：互联网与人工智能的兴起，任何人只要动动手指，都能阅读原文圣经。语言的障碍被打破，福音传遍地极已被成就，主已经为祂的再来修平了道路。

亲爱的弟兄啊，成为一个有灵的活人吧。这就是神起初的心意，也是这个世代，圣灵向每一个人发出的呼唤。

神不强迫你，圣灵也不代替你，你里面有神最慈爱的创造——自由意志。

当重生的呼召临到，你如何回应，将决定你的灵是苏醒还是沉睡。

看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音就开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一同坐席。得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！【启 3:20-22】

这门，你开，还是不开，这是你的选择。

愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵与魂一同兴盛一样，在神面前成为真正有灵的活人。