巨流河那滴水归入了大海---慟悼慧文大姐

巨流河那滴水归入了大海---慟悼慧文大姐

作者：谢盛友

巴伐利亚州大选紧锣密鼓（3月8日举行地方选举）之时，早晨起来还没有喝咖啡，读到会长的WhatsApp 信息，车慧文大姐于2026年3月5日在智利因心脏病逝世。惊闻噩耗，不胜哀伤！心中萬般不捨，哀慟難以言喻！

车慧文（1944年7月5日—2026年3月5日），中国文学教授， 作家和翻译家，1944年7月5日出生于北平市。1949年随同祖父母移居台北。1958年国立台北师范附属小学毕业，1964年台北县立文山中学毕业，1965考入国立政治大学西语系，后转学淡江大学英国文学系。

1969夏赴德国柏林自由大学政治系任短期中文教师。1973-1979年任职科隆德国之声电台翻译与采访工作；1978-1983任科隆大学汉学系讲师，开设文言文、中国现代文学与台湾文学课程。1987-88主持翻译与出版“源流-当代台湾短篇小说选”（柏林，慕尼黑）。1991年通过哲学社会学系博士考试，获得博士学位。1994 -2004 任职柏林洪堡大学，波茨坦工科实用大学教授中国文学与中国艺术理论等课程。

车慧文德语造诣精深，有德语专著《中国语言学家王力及其著作》、《中国妇女高等教育创始时期—燕京大学女部之研究》，中、德双语著作有《中德婚姻家庭初探》，翻译《心甘情愿—星云大师演讲》、《柏林与布兰登堡地区的普鲁士皇宫及庭苑》。车慧文除发表过多篇严肃论文外，间或也用骏马、曼青等笔名发表轻松散文于报章杂志，如旅游文学《天空很希腊，人间很波兰》等。

在台湾就读淡江文理学院英文系时，嫁给一位在师大语言中心修习中文的德国青年，随夫到科隆，育有二子。曾任柏林中华文化学会会长、曾参与创办欧洲华人学会、创办德国科隆莱茵区华侨子弟中文班、发起创办柏林国际佛光会、柏林中华妇女会、德华妇女会等华人社团。

我认识车慧文大姐在九十年代初。六四过后没多久柏林墙倒塌，德国统一了，一些国民党元老想学习德国经验，陈立夫、马英九的父亲馬鶴凌等成立“世界华人和平建设中国联谊会”，他们通过中央日报找到我。德国的会员还有车慧文、龙应台等。

1999年在布鲁塞尔开会，有一天吃饭，慧文姐坐在我旁边，对面是马伯伯、伯母和马英九的姐姐，席间谈到王惕吾、谈到办报纸，马伯伯跟慧文姐异口同声问我一天办报花多少时间，我回答说不知道，我只知道的是每天除了在餐馆工作和睡觉以外，所有时间都在办报。

2011年欧洲华文作家协会20周年，我们编辑纪念文集《迤邐文林二十年》。会长俞力工让我负责论文部分，我跟慧文约稿，她说一定写，不过三个月之内完成不了，她在北京师范大学教书，要等放假才行，她回信要我给她半年的时间。

慧文交稿《车慧文：欧华作家作品与主流社会–德语地区重要作家作品初探 》，发表在由汕头大学主办的、主要发表台港澳及海外华文文学领域的研究成果的《华文文学》双月刊。有如下内容：

生而平等自由的人性：周仲铮的《小舟》(Kleine Sampan)

有家归不得的忧思，赵淑侠与《我们的歌》(Unser Lied )

欧华文学新时代的转折点 － 展翅飞来的《鸿》（Wilde Schw?ne）

《昭君，你好吗？异国婚姻的美丽与哀愁》(Foreign Affairs)

才气横溢的新新文人<台湾壁虎>与《态度》(Attitude)

文后车慧文还提一提谢盛友：

德国新生的华文媒体在不久的过去与现在，所扮演开辟发表园地、在社群与主流社会沟通的重要角色；因为单只在德国，十五年来先后发行的定期报章杂志已不下十种之多。他们不但担负起欧华写作推广的功能、德国与两岸三地的最新讯息，他们同时成为德国社会观望华侨社会的窗口、不同政见对话与商界对流的重要仲介。以法律专业出身作家谢盛友(著作：《微言德国》、《老板心得》) 士、商两栖创办的《本月刊》为例，创刊十二年以来，每期发行一万八千份，每份60页，内容涵盖世界与欧陆首要新闻、天下华人与社会生活、每月专题与法律政经等资讯服务。难能可贵的是，除了园地公开以外，法律资讯和热点追踪多半有德语原文或节译可以对照，让了解德语不多或学习汉语的德国读者阅读便利。所以，笔者在柏林有一些德国汉学学生也曾订阅此刊当作读本。而刊物发行的当地媒体更把该刊视为可靠资讯来源，在有重大事件或政治要人访德时，发行人经常接受特别邀请出席座谈，可说在德南地区主流媒体与华人社会间起了重要连络作用。

慧文姐视我如胞弟，每次写信或者打电话都是称呼“盛友弟、申华弟媳”。2022年7月30日 - 8月4日歐洲華文作家協會 第14屆年會暨文學研討會在瑞士巴塞爾举行。会长胜梅姐事前让我一定约好慧文前往参加年会。

那次我摄影很多，竟然没有一张与慧文的合影，唯一的这张是她与申华的合照。

車慧文投入6年的心力，將《巨流河》(Der m?chtige Strom)翻譯成德文，她曾经謙虛地說，學習了 50多年的德文，還是有很多不懂的地方，為此她多次與德文母語人士、大學漢學系的同事討論如何將原文的 文筆翻譯為德文；更依據齊邦媛教授的意見，將整本書的風格及文筆統一，然而德文書寫習慣用字簡潔精準且直接，欠缺抒情、柔美的敘事手法，這也是她認為在進行翻譯期間最大的挑戰。

夏青青说得真好：

Der m?chtige Strom。與浩瀚大海相比，一滴水微不足道。與歷史洪流相比，一個人微不足道。但是數不清微不足道的水滴彙集成浩瀚大海，數不清微不足道的人們書寫人類的歷史。

大姐眾多的著譯作品以及文化論述皆受各方重要圖書機構典藏，文在即人在，展卷睹風采，她是絕對不會被人遺忘的。