川习谈波斯湾

（加密专线接通。来电：北京。）

川：

MAGA Trump speaking.

习：

总统先生，

打扰了。

川：

Always good to hear from you.

You’re a unique leader —

the only military commander

in China right now. Congrats!

习：

定于一尊，

定于一统。

不尊不统，

如何一中？

如何忠一？

川：

Wow. Classical Chinese again.

So what’s up?

习：

WhatsApp？

中国不许的。

川：

Something got lost in translation.

Never mind.

Is this about Iran?

习：

对。波斯湾局势紧张。

川：

No sweat.

Just a denuclearization drama.

Let Netflix envy me.

习：

去伊朗之核，

断我之油供？

知否知否——

芯片岛可断电，可断援？

川：

“Chip Island”?

You mean Taiwan.

So you’re flexing something.

That's dramatic, big guy.

Netflix will love it.

习：

中国有爱奇艺。

认真的，

若波斯湾失衡，

台海势必风高浪急。

君宜三思！

川：

You’re thinking three moves ahead.

I respect that.

Taiwan is already an aircraft carrier

that stabilizes the Strait.

Status quo isn’t so bad.

Let's wave the big waves off.

习：

中国习惯自行布局。

看香港。

川：

Hong Kong.

That reminds me of

Jimmy Lai.

习：

那个反中乱港的英籍奴才。

英国首相为他求情。

我呸。

川：

Easy, my friend.

We’ve got Trump Gold Cards.

Let Jimmy buy one.

But I digress.

习：

总统先生似乎什么都能买卖，

不然就拿。

委内瑞拉、波斯湾、格陵兰……

台海呢？

川：

Well, maybe you should take

Russia and Canada.

Kidding.

Don’t even think about it.

习：

中国不搞霸权。

川：

Hope so.

But hope isn’t policy.

Relax.

Even if I win big

in the Persian Gulf,

you’ll remain in the game.

We’re buddies.

习：

国际事务

不是比赛。

川：

Everything’s competition.

You just don’t call it that.

习：

若伊朗成功去核，

中国支持地区稳定。

川：

Good.

Constructive.

习：

但“稳定”

不能等于

单边控制。

川：

You think I want control?

习：

任何大国

都有扩张冲动。

川：

China included?

Listen — I want deals.

MAGA deals.

Ask Giorgia Meloni.

Ask Sanae Takaichi.

They understand.

Do you?

习：

那个扣留中国渔船的日本婆娘？

记住，亲日者不会有好下场的。

川：

No comment.

习：

若伊朗站不住，

你真以为

“一带一路”

会退场？

川：

Truth hurts.

Your Belt and Road influence

will shrink if 

your Gulf leverage shrinks.

习：

一帶一路不是

围绕波斯湾单点设计的。

川：

News to me.

So why are you calling, really?

习：

两点。

第一，若美国完成去核，

中国不会公开质疑。

第二，后续秩序

需要多方参与。

川：

You want a seat at the table.

习：

泱泱大国，

岂可置身事外？

天下安危，

大丈夫可不肩负？

川：

Depends how “responsible”

you are in the Taiwan Strait.

习：

台湾是中国的一部分。

川：

I signed the Taiwan Assurance Implementation Act of 2025.

Keep that in mind. 

（中方沉默数分钟。）

习：

中美存在竞争。

但失控的冲突

不符合双方利益。

川：

Speaking of which —

maybe you prefer

a prolonged Gulf crisis.

I'll disappoint you, frankly. 

习：

回说台海。

你热捧的那个日本婆娘

一心要复辟军国主义。

川：

Japan is my customer. 

Please show some respect.

I thought you were a gentleman.

Have a peaceful Year of the Horse!

By the way, I like your

remote-controlled kungfu robots.

习：

……听不清楚。

（通话结束。）

作者：纫秋兰