(图文）绝不可错过日本这一页
绝不可错过日本这一页
范学德
几月前，反复阅读日本文学大师松尾芭蕉的名作——《奥の细道》（奥之细道），日本古典文学的巅峰之作，它甚至被视为“日本人的心灵原乡”，恰如中国的《红楼梦》。虽距该书写成已经过了三百三十余年，但那种“寂静”、“无常”、“残破”和“风雅”的气息，至今仍令我窒息。了解日本人、日本文化，这一章绝不可错过。以下是根据Grok翻译的删节本。来吧，朋友，你梦想诗与远方，这里就是了，在心灵永远的旅途之中。
序
岁月是百代的过客，来来往往的年华同样也是旅人。终生把性命托付给船上的人、牵着马缰迎接老境的人，每天都在旅途中，把旅途当作自己的家。古人也有很多死在旅途上的。我也不知道是哪一年开始的，我被一缕云风吹动，心也被那风诱惑，从那时起漂泊的念头就挥之不去，早早就把心思留在了靠近海滨的关所。
去年秋天，我在隅田川上的破草庵里扫掉蜘蛛网过了年；到了阳春三月末的一个清晨，薄雾笼罩中，我从深川的採荼庵乘小舟出发。远远望见富士峰隐约可见，樱花已经过了盛开期。送行的人很多，一上了船才觉得这一别恐怕是永别了。登上通往奥羽北陆的道路，生死未卜，仿佛一场大梦。
与我同行的，是河合曾良。他穿着芒鞋草鞋，背着笈箱，肩扛行李，活像个行脚僧。
启程那天，我把草庵交给别人，在门前柳树下写了告别句：
草庵也要换主人啦，成为摆雏人形的家了啊”
千住滩头送别之际，感慨万千，吟道：
春要去了啊，鸟儿啼哭，鱼儿眼里也含泪
四月一日，来到日光山。山门前的杉树大道高耸入云，青叶嫩叶被阳光映得耀眼：庄严无比，新绿嫩叶沐浴的阳光。黑发山顶残雪未消，瀑布声响彻耳畔。
（四月）五日，去云岩寺拜访住持佛顶和尚。和尚拿出珍藏的光明真言古卷给我看，感动得我泪水涌上。
啄木鸟啊，别毁坏我的茅庵，夏日茂林
四月十九日，来到那须温泉神社，缅怀那须与一，又去看了杀生石。石头发出的毒气至今犹存，马都不敢靠近。
把马横牵过原野吧，杜鹃鸟在叫
白河关四月二十日，终于抵达白河关。自古以来，白河、勿来、鼠关并称“歌枕三关”，无数诗人都在这里留下名句。我也惴惴不安，生怕自己一句也做不出。正当我犹豫不前时，春风吹落无数花瓣，像雪片一样纷纷扬扬，终于渡过了关隘。心想：要是古人此刻在场，一定会笑我迟迟不敢过关的我吧。
五月四日，来到多贺城，寻找著名的壶碑。碑上文字已经被青苔覆盖了大半，年代久远，依稀可辨认。我抚摸着碑身，不禁热泪盈眶：行脚僧的一点微薄功德、活在世上的喜悦、旅途的辛劳，全都忘到九霄云外，只剩下泪水。
曾良也说：想到这里曾经是国府所在，如今只剩荒草野原，不由得百感交集。
五月九日，来到松岛。
这真是天下绝景。岛屿二百六十余座，或大或小，高的像要刺破天空，低的像匍匐在海面。松树苍翠绿，枝叶被海风吹得弯弯曲曲，形状奇特，仿佛有意为之。海面平静如镜，景色之美，宛如西子含颦。有人说“松岛如笑”，也有人说“松岛似怒”，总之美得让人叹为观止。
我本想作一句，却实在词穷，只好把曾良的句子记在这里：
（曾良）松岛啊 愿化鹤身 杜鹃
五月十三日，来到平泉，登高馆。眼下就是衣川。藤原三代（清衡、基衡、秀衡）的荣华，仿佛一梦之间。大门遗迹就在前方一里处，昔日辉煌的馆宅如今只剩田地，连秀衡的旧迹也已无存。唯独高馆还留有几分昔日气象。
我把破旧的斗笠放在地上，双手合十，泪水打湿了衣袖。
夏草啊 武士们 梦的遗迹。
接着去中尊寺、金色堂。五月雨还未停歇，金色堂在雨中显得更加辉煌。
五月雨 大概是特意不淋到金色堂吧
因为堂主不在，没能进入正殿，只在外面瞻仰了一番，便怅然离去。
五月十四日，宿在尿前关附近的村子里。
夜里跳蚤、虱子成群，马就在枕边撒尿，一夜无法入眠。
跳蚤虱子 马尿 枕边
五月十七日，来到尾花泽，拜访故友铃木清风。清风是富商，对我非常厚待，让我住了十多天，真正体会到“红花之里”的凉意与富足。
把清凉 留在我的旅店 入眠了啊
爬出来吧 蚊帐下 蛞蝓的叫声
眉毛描得像故人啊 山桃花
五月二十七日，登立石寺。山路陡峭，奇岩怪石仿佛凝固的云。松风呼啸，空气清冽。登上最高处，蝉声仿佛渗进了岩石。
寂静啊 蝉声 渗进了岩石
从大石田乘小船顺最上川而下。五月雨汇成急流，两岸奇岩飞瀑，船夫唱着号子。
后来在新庄把句子改定为：
五月雨汇聚 奔流急啊 最上川
六月三日，先登羽黑山。山道清凉，月影朦胧。
清凉啊 三弯月笼罩的 羽黑山
六月六日，登月山。云海翻腾，仿佛无数山峰崩塌。
云峰层层崩散 月之山
六月七日，登汤殿山。严禁口传神谕，只能赤足涉水，衣袖被神圣的热水打湿。
不可言说 袖子在汤殿 被濡湿啊
六月十日，鹤冈。有人从山里送来刚摘的第一颗带露茄子，珍贵无比。
珍贵啊 刚出山带露水 第一颗茄子
六月十四日，来到酒田。
把炎热的日子 投进大海 最上川
热海山啊 吹过吹浦 晚凉
六月十六日，来到象潟。
松岛像是笑脸，象潟则像含着怨恨。雨中的合欢花，像西施低眉。
象潟啊 雨中的西施 合欢花
潮越啊 白鹤湿了羽翼 海风清凉
七月四日，来到出云崎。
狂暴的大海对面，佐渡岛横卧在银河之下.
狂暴的大海啊 对面横卧佐渡岛 天河
七月十三日，翻越险绝的亲不知?子不知，傍晚宿在市振关。一家旅店里，游女也在借宿，萩花与月色同辉。
一家同宿 游女也在 萩花与月
那古浦
七月十四日，渡过“数不清之川”。早稻的香气扑鼻，右边就是有磯海。
早稻香啊 分向右去 是有磯海
七月十五日至二十四日，停留在金泽，与当地俳人连日雅集。忽然传来噩耗：江户弟子一笑英年早逝，不禁悲痛欲绝。
坟塚也摇动吧 我的哭声是 秋风
秋天真凉啊 一只只手 剥瓜茄子
红形形 太阳也难为情 秋风
七月二十五日至二十七日、八月六日至七日，住在小松。咏斋藤实盛的忠义与悲剧：
残酷啊 盔甲下的 蟋蟀
多么咸涩啊 小松吹过 萩草芒花
七月二十七日至八月五日，在山中温泉连住了八夜。菊花未凋，温泉的气味令人心醉。
山中啊 菊花未凋 温泉香
走啊走啊 即便倒伏在 萩花原野
从今日起 把旅途记号抹去吧 斗笠上的露
八月五日，在返回小松途中，绕道那谷寺。奇岩如雪，秋风更白。
那谷寺石山 石比秋风 还白
八月七日，住全昌寺，为报答寺院主盛情，扫净庭院落柳。
扫完庭院 快快出门吧 寺前落柳
八月十四日傍晚，抵达敦贺。夜里去气比神宫参拜，月色极美，缅怀游行上人背沙筑堤的旧事。
月色清朗 游行上人背过的 沙地上
八月十五日，本该是赏名月的良宵，北陆却阴雨连绵。
名月啊 北陆天气 无常
八月十六日，特意乘船去色滨，寻找西行歌中“ますほの小贝”。
寂寥啊 胜过须磨的 海滨之秋波
浪间啊 小贝壳混着 萩花的落屑
大垣 终章
自江户出发，已历一百五十余日，行程六百余里。秋风渐紧，旅情未已。曾良因病先行去了伊势长岛疗养，此时病愈赶来大垣；北枝也从金泽赶到。三人于大垣舟中重逢，握手无言，唯泪千行。奥の细道，至此终笔。元禄二年己巳仲秋下浣 芭蕉翁识
后记
元禄二年己巳仲秋（约公历1689年9月底至10月初），俳圣芭蕉翁在此落笔，结束了这场漫长的细道之旅。
在地上，漂泊就是我们的家园。
更美的家乡，不在人间。
当听到了远方的呼唤，
旅行的人，便成了朝圣者——
喜乐，就在你的足迹下，生花。
2026.2.1
