雨，轻轻地下

下雨天是作诗的日子，不过诗写成啥样中国人和英美人格调是不一样的。比方唐朝李商隐的《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》诗里的雨景有他一贯的淡淡的悲伤气息：

竹坞无尘水槛清，

相思迢递隔重城。 

秋阴不散霜飞晚，

留得枯荷听雨声。

清初大才子纳兰性德的《赤枣子·风淅淅》也有类似的愁思味道：

风淅淅，雨纤纤。

难怪春愁细细添。

记不分明疑是梦，

梦来还隔一重帘。

英美人，或出于地理原因（他们是海洋民族，善水，而我们是大陆民族，不善水）或文化原因（基督教有以水洗礼的传统，水包括雨水就有纯洁净化、清新脱俗之象征），写雨的诗风格就不一样了。像苏格兰人Robert Louis Stevenson (1850-1894)的那首叫"Rain"的诗，把雨写得如此平常，它只是茫茫世界的一部分：

The rain is raining all around,

It falls on field and tree,

It rains on the umbrellas here,

And on the ships at sea.

美国人Langston Hughes (1901-1967)那首"April Rain Song"甚至写得充满了对雨的憧憬和热爱：

Let the rain kiss you

Let the rain beat upon your head with silver liquid drops

Let the rain sing you a lullaby

The rain makes still pools on the sidewalk

The rain makes running pools in the gutter

The rain plays a little sleep song on our roof at night

And I love the rain.