美利坚合众国简史（六）考察团成员日记

*

1804年10月24日

一位名叫托森特.卡比尼奥的先生来到我处，希望我们雇用他做翻译。他的妻子叫萨卡嘎瓦，只有十四、五岁。她是绍绍尼族人（当地土语，蛇族的意思）。

在她10岁的时候，被萨达印第安人抓获。绍绍尼族居住在落基山脉一带，以牧马为生。卡比尼奥告诉我们，他将会在我们向印第安人租用马匹托运行李的时候，为我们争取到优惠的价格。他的妻子已经有了个儿子。

——考察团成员记。

1804年10月24日

我们眼观了曼丹印第安人大酋长出去打猎时的情景。为表示友好和睦，我们不得不抽一种当地印第安人的劣质烟草，叫做“Pipe”。每天，都有成群结队的男男女女和孩子怀着极度好奇的心情来参观我们。这是密苏里印第安人最友好的表示，大概也是他们的习俗。

——克拉克记

1805年5月14日

傍晚，人们看到一只灰色的大棕熊，六个猎人在后面攻击它。各个开枪向它射击。有两枪打在棕熊胸部。霎时间，棕熊向他们张开血盆大口，有两个人继续射击，不过也只仅仅稍稍减缓了棕熊反扑的动作，兩个人沿河边逃跑，棕熊紧随其后。棕熊越追越近，人们扔下枪支，从20英尺高的河岸上，跳入河中。棕熊毫不畏惧，跟着跳河追咬，眼看距离越拉越近，里后面那位仅有几英尺之遥……千钧一发之际，岸上的一人开枪打中了棕熊的脑袋，打死了棕熊。

——路易斯记

1805年6月27日

鸽子蛋大小的冰雹，集在地上足有一英寸半那么厚，冰雹打在石头地上反弹起来有二三十英尺高，如果打在人的头颈上，必死无疑！大家只好躲在一只只简易的木舟下面，一动也不敢动。

——克拉克记

1805年8月30日

我们旅行在连马都不曾走过的不能称之为路的路上，一侧是陡峭的岩石山岭，覆盖着皑皑白雪……有时不得不被迫杀掉随行的小马，以马肉充饥。晚上睡在湍急、冰冷的溪水岸边，饿肚子的时候我把它叫做“饥饿”之溪。

——克拉克记

早晨醒来的时候，惊讶地发现我们已经被白雪埋没了。靴子被冻住了，钢笔中的墨水儿都结成了冰。

——考察队员记

1805年10月5日

我们刚上岸就发现很多印第安人，脸上充满了恐惧的表情，在他们看来，我们不是人类，而是从空中云端降下的大鸟儿！直到看见随性翻译的妻子，才开始缓和，因为印第安人打仗从无女人上阵，所以他们知道我们并无恶意。

——克拉克记

1805年11月7日

我们夜宿在一个高高的小丘之下，早晨醒来，晨雾散尽，天空一片晴朗，啊！我们看到了海洋！哇塞！这是我们久久期盼的伟大的太平洋！海浪拍打沿岸岩石的声音听得清清楚楚，像是拍打在我们的心上。

——克拉克记