2025 Stern Baccalaureate Ceremony(纽大商学院·本科生毕业典礼)
2025-05-16 National Barbecue Day
【4 of 9 Primordia in the Northwest (1917)】
Wallace Stevens (1879—1955)
The horses gnaw the bark from the trees.
The horses are hollow,
The trunks of the trees are hollow.
Why do the horses have eyes and ears?
The trees do not.
Why can the horses move about on the ground?
The trees cannot.
The horses weary themselves hunting for green grass.
The trees stand still,
The trees drink.
The water runs away from the horses.
La, la, la, la, la, la, la, la,
Dee, dum, diddle, dee, dee, diddle, dee, da.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《原初之四·西北部》(1917)】
异乡人?史蒂文斯(1879生—1955卒)
【红霞译】
马儿从树上啃嚼树皮。
马儿凹背，
树干空心。
为何马儿有眼有耳？
树木没有。
为何马儿游走大地？
树木不能。
马儿苦觅绿草。
树木静立原地，
树木有水滋润。
水会远离马儿。
啦、啦、啦、啦、啦、啦、啦、啦，
踢、蹬、踢蹬、踢、踢、踢蹬、踢、踏。
【注】新泽西“草”州铁路(NJ Transit)已有几十年没有举行过罢工，然而最近机车工程师与列车员兄弟会联手，就工资和福利问题硬磕交通局，由于双方谈判陷入僵局，导致从今天星期五起整个新州所有铁路服务暂停营业，直接影响到每天超过35万名通勤人员，我因为要从都市公园站(Metro Park)乘通勤客车去纽约参加纽大商学院的毕业典礼，所以毫无例外地成了停运的牺牲品。车站客服建议就地打的，既然没胆量自驾进城，我径直坐上出租($168/单程)，心里盘算着回程时一定改乘美铁($75/单程)，说啥都要把被宰的损失降到最低，当然依旧跟通勤客车($12/单程)相差十万八千里。
今天在麦迪逊“勇士之子”广场花园举行的2025年纽约大学斯坦恩“明星”商学院毕业典礼上，650—700名毕业生中至少有30%是华人子弟(包括中国、美国、香港、台湾及世界各地)；就此而言，纽大商学院无疑是全球最为亲中的风水宝地，而且绝对没有之一！
Today in History(历史上的今天):
2022: NJ Manufacturing Area along Turnpike(新州州际高速工业区)
2022 Freshman Life @ Washington Sq NYC(大一·纽约华盛顿广场)
2022: NYU Freshman Move-out Day(纽约大学一年级结业日)
2017 Eighth-Grade Spring Concert(2017年初三春季音乐会)
Procession Led by NYU Pipes & Drums @ Madison Square Garden
(麦迪逊广场花园·纽约大学管鼓乐团带领游行)
Natl Anthem (唱国歌)
Greetings & Opening Remarks by JP Eggers Interim Dean of NYU Stern
(纽大商学院代理院长艾格斯“勇敢之子”致开幕词)
Distinguished Speaker Thasunda Brown Duckett President & CEO, TIAA
(著名演讲嘉宾塔桑达·布朗·达克特——美国教师保险与年金协会总裁兼首席执行官)
Dean's Charge by JP Eggers Interim Dean of NYU Stern
(代理院长发表院长寄语)
Stern Baccalaureate Ceremony w/ JP Eggers, Interim Stern Dean & Rohit S Deo, Dean of Undergraduate College
(本科生毕业·左为商学院代理院长，右为本科学院院长 05-16-2025)
Recognition of the Candidates for Graduation & Closing Remarks by Rohit S Deo, Dean of Undergraduate College, Full of Confetti to Throw
(本科学院院长罗希特·迪奥致闭幕词——毕业典礼结束时撒花)
Stern Baccalaureate Ceremony Greeted w/ a Shower of Confetti
(五彩缤纷的彩纸迎接庄严的毕业典礼 05-16-2025)
Buddies (哥们 05-16-2025)
Crew (相好)
Pals (弟兄)
Chums (友人)
Clique (盆友)
Squad (伙伴)
Classmate (同学)
Acquaintance (挚友)
Ally (盟友)
Post-Graduation Ceremony @ One Pennsylvania Plaza
(宾夕法尼亚“山林”广场一号·毕业典礼后 05-16-2025)
Program of 2025 Stern Baccalaureate Ceremony
(纽大商学院·2025年本科毕业典礼节目单)
Crosslinks(相关博文):