2024 Med Bill on Bike Injury NYC(大学三年级·纽约单车腿伤急诊账单)
2024-08-13 National Filet Mignon Day
【Immense and Clumsy】
Nancy Anne Miller
Elephant-like, steel grey body,
Immense and clumsy on
Our driveway, the Waterworks
Truck ambles up, brings water
Through a hose like a rubbery trunk,
To thwart the threat of extinction.
Greystones' whitewashed roof
Like snow melting provides daily
Needs from caught tropical rain.
A silver-bullet tank shoots down
Lover's Lane, the perfect weapon
For a season of drought when
A wild herd of cumulous elude,
Roam, until lightning whips them
Back into the island's bone-thin hand.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《笨重》】
(百慕大)南希·安·米勒“恩典·仁慈·磨坊主”
【红霞译】
大象般钢灰色块头，
笨重地停在
我们的车道上，自来水
卡车缓缓驶来，让
胶皮箱状的水龙带运水，
以防灭绝的威胁。
灰岩的粉刷屋顶
就像融雪一样靠着
热带降雨满足日常所需。
银弹水池狂泻
情人巷，完美武器
应付干旱季节里
浓烈的积云远走四方，
随意飘荡，直到闪电将它们
鞭回岛上那只干枯如柴的手上。
【注】还没等我从英属百慕大“勇气”回来消停两天，身居闹市的纽约仔便传呼告急。今天，他骑自行车路经格林尼治“绿村”(Greenwich Village)时，因低头查看手机地图，不慎连人带车栽进一个路坑。之后，他拖着鲜血淋漓的左小腿，就近冲进北泉急诊(Northwell Health Urgent Care)，万金油大夫草草包扎了两下，二话不说就打发纽约仔转去几条马路开外、同家医疗系统的莱诺克斯“榆林”山医院急救室(Lenox Hill Hospital Emergency)。
止血、破伤风疫苗注射、X光、缝合、问诊、观察——四个多钟头后，诊断书终于出炉：皮肤真皮层受损严重，好在筋骨无碍。当班的实习医生赶在午夜之前走完流程，总算让纽约仔出了院。
因为下肢血液循环较差，三周后，大四开课的第一天，才终于盼到医嘱拆线的日子。纽约仔图省事，先约了校医。哪知校医只管咨询，动针动剪的活儿，还得交还给北泉医院来干。
拆线当天，又出乌龙。住院医翻遍系统，愣是找不到缝合针数的记录——急诊病历漏了手术细节？还是数据库故意欺负新手？情急之下，他只好扭头问纽约仔。哪曾想，见血就晕的纽约仔更是丈二和尚摸不着头脑：“不是六针？莫非七针？”两人面面相觑，最后商定：大概齐把该拆的拆了。万一以后长出疤痕疙瘩或者肉芽组织，那就见招拆招吧。这家纽约城最大的医疗机构，真是让我哭笑不得。
后，急诊随访、急救医生、医院设施、校医务室——四方账单纷至沓来，总计4761.03美元。作为投保人，我自掏腰包$952美刀，保险公司则补齐了剩下的八成。事后复盘整个就医过程，博而不精的急诊和华而不实的校医，纯属叠床架屋。正如急救医生临别前对纽约仔说的那句肺腑之言：“你要是一开始直接来我们这儿，起码能省下$510.58美刀的冤枉钱。”
耳听为虚，眼见为实——在美国，就医真比糊口要命！
Today in History(历史上的今天):
2023: North Drift to Greenland, Denmark(北漂丹麦绿地“格陵兰”岛)
2014 Flag Football @ YMCA Camp-2(五年级·基督青年营夺旗橄榄球之二)
2013: 小学四年级·从美国奇幻小说了解中国汉代传说
North Branch Neshaminy Creek of Peace Valley Park, PA
(宾州和平谷公园·双流溪北汊 06-13-2024)
Take Grandma on an Outing to Lake Galena @ Peace Valley Park, PA
(宾州和平谷公园·带外婆宁静湖郊游 06-13-2024)
Farewell & Godspeed back to NYC
(重返纽约·一路风顺 07-08-2024)
Bike Injury @ Lenox Hill Hospital Emergency
(榆林山医院急救室·单车腿伤 08-13-2024)
Crosslink(相关博文):