注册日期：2012-11-10
访问总量：995519次
最近，中国国家外交部长王毅跟美国新上任的国务卿、著名的反共美国政治家卢比奥通电话，就未来几年发展中美关系发表原则性讲话和沟通。据说，在这个电话交谈中，王毅说了一句：“希望你好自为之。”这是什么意思？评论家有各种解释。英文怎样翻译？人们也有各种解读。据说，中国政府官网上的英文翻译是：I hope that you will act accordingly.中文的意思是，我希望你相应地行事。
这可能是字面翻译。如果意译会怎样？我感觉应该是：You should be responsible for what you have done.这句话翻译成中文应该是：你应该为你所做的一切负责。言外之意是，你怎样做我管不了。我希望你好，但是，如果你自己一意孤行，就不要怪我不客气。
没错，有失外交礼节。战狼外交是怎么产生的？就是不断有外媒和外交界质疑和批评，不耐烦了。说狠话了。
意思相近。就是训诫人。
大概是这个意思。谢谢讨论。
战狼王毅没搞懂这个词的准确含义，所以用的很不恰当，只想表示他的不满。
“好自为之”到底是什么意思？
对这个词有多种不同理解，字典上的解释也不准确，说是劝诫人的话。
其实，这是一句很不友好的话，多在两个人结束友好交往的时候说。一个人认为错误都在另一个人身上，自己没有错，所以用蔑视和教训的口吻对对方说：你以后好好做人吧，我不会再管你的事了。
比如夫妻两个，A因为B出轨提出离婚，分手时A对B说：好自为之吧 ！
所以作为外交官是不应该用这个词的，除非两国马上要断交或者开战。
我觉得，“希望你好自为之” 接近于 “Hope you’ll handle yourself right.”
从副国级嘴里出来的一般是象牙，但民间使用的意思就绝对不是这般文质彬彬了，大多是表达了最后一次的警告。例如：看在XXX的面上这次放你一马，你好自为之，如果下次再被我逮到，哼！认怂的会说“谢大哥，再也不敢了”，怼回去的会说 “我不好自为之又怎么的？”