Bruges Church of Our Lady, Belgium(比利时布鲁日·圣母教堂)

2024-06-23 Public Service Day

【Song: III】

Maurice Maeterlinck (1862-1949)

〖Nobel Prize in Literature 1911〗

            They killed three little mads

            To see what was in their hearts.

            The first was full of happiness,

            And where her blood appears

            Three serpents hiss three years.

            The second was full of tenderness,

            And where her blood appears

            Three lambkins graze three years.

            The third was full of wretchedness,

            And where her blood appears

            Three arch-angels watch three years.

—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——

【《歌谣：三》】

(比利时)深皮肤·梅特林克(1862生—1949卒)

〖1911年获诺贝尔文学奖〗

【红霞译】

                他们杀了三个小疯子

                想弄清所思所想。

                第一个满心欢喜，

                她的血溅到的地方

                有三条蛇嘶叫了三年。

                第二个满心柔情，

                她的血染过的地方

                有三只羊羔草食了三年。

                第三个满心悲哀，

                她的血流经的地方

                有三位大天使守望了三年。

【注】布鲁日“桥”城圣母教堂始建于13世纪，尽管拥有世界第二高砖砌塔楼(379英尺/116米)，但其旷世绝唱则应归功于米开朗基罗的加持，他那座1504年杰作、传说生前唯一离开意大利的白色大理石雕像《圣母子》让圣母教堂名扬天下。

我喜欢忏悔间两侧刻画《天主教法典》七大圣事的雕塑，洗礼、坚振、圣体、忏悔、病人傅油、圣秩和婚姻等七件作品注入了圣化的恩典。

Today in History(历史上的今天):

2024: Bruges, Venice of the North Belgium(比利时布鲁日·北方的威尼斯)

2024: Historic Center of Bruges, Belgium(比利时布鲁日·历史中心)

2016: Tower of London, Royal Palace & Fortress(英格兰伦敦塔)

2016: River Thames in London, England(英格兰伦敦·泰晤士河)

2015: Constanta, the Oldest City ROU(罗马尼亚坚定城·最古老的城市)

2015: Bucharest, La Belle Epoque of Romania(罗马尼亚布加勒斯特·美好时光)

2015: Bucharest, Balkan Paris in Romania(罗马尼亚布加勒斯特·巴尔干的巴黎)

2015: Dimitrie Gusti Natl Village Museum, ROU(罗马尼亚国家乡村馆)

2015: Ceausescu's Dictatorship, Romania(罗马尼亚齐奥塞斯库独裁)

2014: YMCA Camp—Outdoor Pool-1(基督教青年会营户外戏水池之一)

Dijver Canal w/ Medieval Gruuthusebrug & Brick-Built Tower of Church of Our Lady Dating Mainly from the 13^th-15^th Centuries w/ the Tallest Tower in the City

(圣水运河、中世纪的香料屋和圣母教堂的砖砌塔·主要可追溯至13—15世纪，拥有全市最高的塔楼)

379-Ft/116-M Tall Notre Dam Belfry

(379英尺/116米高的圣母钟楼)

Exterior in the Gothic Style in the Prominent Flying Buttresses

(外观为哥特式风格，有突出的飞扶壁)

Fa?ade Built in the 13^th Century on the Site of an Earlier Romanesque Church

(13世纪在早期罗马式教堂遗址上修建的正立面)

Closeup Church of Our Lady (圣母教堂·近景)

Statue of the Virgin Mary @ the Church Door

(教堂门口的圣母雕像)

Nave w/ Cross-Vaults & Black & White Tiled Flooring

(带有十字拱顶和黑白瓷砖地板的中殿)

A Treasure Chest Filled w/ Art (充满艺术的百宝箱)

30 Coats of Arms of the Knights Present in the Church in 1468 @ the II Chapter of the Order of the Golden Fleece

(1468年教堂中出现的30枚金羊毛骑士团第二章的纹章)

For God So Loved the World (神爱世人)

Gothic Apse (哥特式后殿)

2 Independent Staircases Led to a Hanging Pulpit

(2个独立楼梯通向高悬讲坛)

A Carved Wooden Pulpit (雕花木制讲坛)

Pulpit (讲坛)

Confessionals w/ Jacob Berger & Ludo Hageman

(荧幕上出现的《忏悔录》)

7 Sacraments through which man encounters God. One is the sacrament of Penance reconciliation or confession

(七项圣事是人与神相遇的途径·其中一项是忏悔圣事、和解或告解)

From R to L, the figures of Vice, St. Jerome, St. Augustine, Faith, St. John, St. Catharine of Alexandria, Virgin and Child w/ St. Anne, and St Peter

(从右到左，分别为罪恶、圣名、高贵、信仰、神慈、纯洁、圣母子、恩典以及磐石使徒)

De Baenst Chapel (强大家族礼拜堂)

Prayer Chapel of Lodewijk of Gruuthuse (香草家族礼拜堂)

Jacob van Oost the Elder 1648, a Prominent Flemish Painter from the 17^th Century, Primarily Known for His Religious Altarpieces & Portraits

(17世纪著名的佛兰德斯“洼地”画家老雅各布·奥斯特1648年绘制的宗教作品)

Virgin & Child w/ Saints Rosalie, Peter and Paul by Jacob van Oost the Elder

(老雅各布·奥斯特《圣母子与圣徒罗莎莉“玫瑰”、彼得“磐石”和保罗“卑微”》)

The Calling of St Matthew by Jacob van Oost

(雅各布·奥斯特《圣马太“神赐”的召唤》)

Religious Altarpieces & Portraits (宗教祭坛画和肖像)

The Interior of the Church of Our Lady by Hendrik van Minderhout

(亨德里克·明德豪特《圣母教堂内景》)

Intercession of Mary by Philippe Bernaerdt

(菲利普·伯纳尔特《圣母的代祷》)

The Adoration of the Shepherds by Hugo van der Goes

(雨果·古斯《牧羊人的崇拜》)

Apsidal Chapel of the Sacrament, the Blessed Sacrament Chapel in the English Style 

(圣礼后殿·英式圣体堂)

Painted Graves (彩绘坟墓)

Lanchals Chapel (长颈礼拜堂)

Madonna of the Seven Sorrows by Adriaen Isenbrandt

(阿德里安·艾森布兰特《七苦圣母》)

The Last Supper by Pieter Pourbus, a Flemish Renaissance Painter

(佛兰德文艺复兴画家彼得·普布斯《最后的晚餐》)

Transfiguration of Jesus on Mount Tabor by Gerard David

(杰勒德·大卫《耶稣在他泊“神圣”山上显圣容》三联画)

Adoration of the Magi by Gerard David 

(杰勒德·大卫《三博士朝圣》)

Triptych Passion of Christ by Bernard van Orley 

(伯纳德?奥利《基督受难记》三联画)

Tombs of Charles the Bold and Mary of Burgundy

(勇敢的查理公爵和勃艮第“高地”的玛丽之墓)

Mary, a Young Ruler @ 20 Yrs of Age Tragically Only Ruled a Further 5 Yrs Before Her Death as Her Horse Fell on a Falcon Hunt & Broke Her Back

(20岁年轻统治者的玛丽墓·因其在猎鹰时不幸从马上摔下并摔断了后背而只统治了5年便离世)

The Baroque Shrine of St. Boniface (1624) Created in Silver & Containing the Relics of St. Boniface, Bishop of Mainz in the 8^th Century

(巴洛克风格的吉祥使徒圣殿·建于1624年，以银制成，内有8世纪美因茨主教吉祥圣徒的遗物)

Side Aisles & Chancel Heavily Ornamented in Baroque Style

(侧廊和圣坛·采用巴洛克风格进行华丽装饰 06-23-2024)

The Madonna of Bruges by Michelangelo

(米开朗基罗的《布鲁日圣母》)

The Madonna of Bruges, the only Michelangelo piece that left Italy during his lifetime 

(《布鲁日圣母》·米开朗基罗在世时唯一离开意大利的作品)

Side Aisle (侧廊)

Procession of the Brotherhood of Our Lady the Snows

(《雪中圣母兄弟会游行》)

Saint Joseph Foster Father of Jesus (圣约瑟夫耶稣养父)

Madonna and Child w/ Baroque Baptismal Basin

(圣母子与巴洛克式洗礼盆 06-23-2024)

Modern & Renaissance Christian Painting

(现代与文艺复兴时期的基督教绘画)

A Magnificent Black Marble Altar w/ a Row of Famous Paintings from the Bible on Either Side

(华美的黑色大理石祭坛，两侧饰有一排著名的圣经画作)

Display of Modern Art, Sculptures, Collection Themed around Jesus & the Cross

(以耶稣与十字架为主题的现代艺术雕塑收藏展)

Murals w/ a Painting of Angels Playing Music on the Upper Part of the Dimly Lit Wall

(昏暗的墙壁上部绘有演奏音乐的天使壁画)

An Old Mural from around 1370 in Shroud of Veronica above & Jesus Christ w/ a Sad Expression on His Face

(大约1370年的古老壁画·上面是维罗妮卡的裹尸布，耶稣基督脸上带着悲伤的表情)

Crosslinks(相关博文):

Belgium(出游比利时)

Europe(欧洲掠影)