La Coruna, the Glass City of Spain(西班牙拉科鲁亚·王冠玻璃城)
2024-06-15 World Martini Day
Frederico García Lorca (1898-1936)
The moon goes across the water.
How calm the sky is!
It slowly mows down
the old tremor of the river
while a young branch
takes it for a mirror.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《半轮月》】
(西班牙)费德里科·加西亚·洛尔卡“和平统帅·矛·光明之神”
(1898生—1936卒)
【红霞译】
月光穿过水面。
天空多么幽静！
它慢慢抚平
河流古老的波澜
而幼枝
把它当作镜子。
【注】拉科鲁亚“王冠”像一艘永不靠岸的巨轮，将整座城市建在伸向大西洋的狭长半岛上，三面环海，终日与海浪和信风为伴。古希腊罗马“力量”式的“大力神”灯塔——全世界现存最古老的罗马灯塔，自公元1世纪起便守护着这座城市。它高55米/180英尺，矗立在滨海长廊上，站在塔下，仿佛能听见2,000年的风声从罗马帝国一直吹到今天。拉科鲁亚独有的玻璃窗阳台，以舰尾设计为基础，在港口沿岸的传统住宅中随处可见——整面整面的玻璃窗，像无数双凝视大海的眼睛，让这座城又得名“玻璃城”。阳光洒落时，整条海岸线都在闪闪发光。
作为加利西亚“山丘”(Galicia)首府，拉科鲁亚是西班牙最繁忙的港口之一，却与人们印象中干燥炎热的西班牙截然不同——草木葱茏，满目绿意，崎岖的峡湾般海岸将富饶的渔村与秀美海滩串联成一道风景。这里曾被腓尼基人、罗马人、摩尔“北非穆斯林”人占领，却与凯尔特“高地”(Celtic)人的过去密不可分。这里的人长得像爱尔兰人，气候、文化、音乐也惊人地相似——风笛、绿色山丘、细雨绵绵，仿佛正站在爱尔兰的海岸线上。
拉科鲁亚是游览孔波斯特拉的圣地亚哥“星野的后继圣徒”(Santiago de Compostela)朝圣之地的最佳基地。无数朝圣者先抵达这座“玻璃城”，再继续西行，走向圣雅各安葬的地方。我站在大力神灯塔下，海风将衣角吹得翻飞，面前是几千年来被同一片海面所映照的同一片天空。那些玻璃窗依然在阳光下闪亮，倒映着云和船影，像这座城市的眼睛——睁着，不急于闭合。那一刻我忽然觉得，拉科鲁亚最动人之处，不在于它有多古老，而在于它以一种近乎透明的方式，接纳每一个途经它的人：朝圣者、水手、过客。正如它那些玻璃窗一样，既望得见远方，也映得出此刻。而我作为一个闯入者，在这座“玻璃城”里，看见了天空在窗面上留下的痕迹。那些痕迹，也将以它们自己的方式，融进我这趟旅程的纹理之中。而当我转头望向大西洋，那艘永不靠岸的巨轮，正以它的方式，继续航行。而我也将在它的航迹中，找到属于自己的那一段水痕。
A Coru?a, the city where no one is an outsider.
Today in History(历史上的今天):
2024: Hostal dos Reis Católicos, ESP(西班牙欧洲最美的酒店·天主教皇旅馆)
2024: Archcathedral Basilica of Santiago, ESP(西班牙大主教区圣殿)
2024: Santiago de Compostela, Spain(西班牙孔波斯特拉的圣地亚哥城)
2018: A Thankful Note to English Writing Class(感谢便笺)
2014: Jim Thorpe, PA(宾州吉姆索普·明路镇)
2012: Descriptive─Commentary Speech(应用文─解说辞)
San Antón Castle against Port Control Tower, a 16th-Century Renaissance Fort
(圣安东“无价”城堡与港口控制塔相望·16世纪的文艺复兴时期堡垒)
Transatlantic Pier of Cruise Dock
(横越大西洋的游轮码头)
Mera Lighthouse on a Cliff over the Atlantic Coast
(大西洋海岸悬崖上的梅拉“海洋”灯塔)
Abente and Lago Hospital
(阿本特·拉戈“冒险家·湖”医院)
View of Old City Wall @ the Waterfront
(海滨古城墙景观)
Telefónica (西班牙电信公司)
Church of San Lázaro, the Patron Saint of the Sick & Lepers Built in 1924
(圣拉撒路“神助”教堂·建于1924年，病员和麻风患者的守护神)
La Terraza Bldg near the Marina, the City Known as Glass City Due to Its Glassed-in-Balconies
(靠近游艇码头的露台建筑·因玻璃阳台而被称为玻璃之城 06-15-2024)
Marina @ Marina & Glazed Window Balconies or Galerías behind
(游艇码头与后面的画廊即“玻璃窗阳台”)
Glass Galleries (玻璃画廊 06-15-2024)
Town Hall Imposing Neoclassical Bldg Built in 1917
(市政厅·建于1917年宏伟的新古典主义建筑)
Casa Barrié in 1926 vs Linares Rivas Bldg
(1926年建造的巴里“高山”之家与河畔利纳雷斯“亚麻田”大厦)
Church of St. John the Baptist of Eiris in Neo-Gothic Built in 1926
(圣约翰“神慈”施洗者教堂·新哥特式建筑，建于1926年)
Santa Cristina Beach (圣克里斯蒂娜“基督信徒”海滩)
Sculpture of Celtic King Breogan in La Coru?a
(拉科鲁亚雕塑《凯尔特国王布雷奥根“强大”》)
Tower of Hércules or Farum Brigantium, the Oldest Known Extant Greco-Roman Lighthouse Built in the 1st Century & a UNESCO World Heritage Site since 2009
(赫拉克勒斯“大力士”神航标灯塔或凯尔特灯塔·建于公元1世纪、现存最古老的古希腊—罗马灯塔；自2009年起被列入联合国教科文组织《世界遗产名录》)
Tower of Hercules, Reconstruction & Modernization
(大力士神石灯塔·重建与现代化 06-15-2024)
Compass Rose Representing the Different Celtic Peoples
(罗盘玫瑰·代表不同的高地民族)
Maritime Control Tower (海事控制塔)
Sculpture of Menhirs for Peace
(雕塑《和平巨石》06-15-2024)
Surfers Fountain (冲浪者喷泉)
Neighborhood around Abente & Lago Hospital
(阿本特·拉戈附近的居民区)
Roundabout w/ City-wide Light Traffic
(畅通无阻的交通转盘)
El Velero or Sailboat Bridge (帆船天桥)
La Rosa Cable-Stayed Footbridge Built in 2003
(2003年建成的玫瑰斜拉桥)
La Rosa Cable-Stayed Footbridge (玫瑰斜拉桥)
Alfonso Molina Footbridge (高雅磨坊人行天桥)
Cements of Cantabrian (坎塔布里亚“环缘”水泥厂)
Cement of Cantabrian Storage Facility @ the Port
(港口处坎塔布里亚水泥厂·仓储设施)
Red Ginger of Oceania Marina
(“大洋·滨海”号游轮红姜餐厅 06-15-2024)
Connoisseur (美食)
Crosslinks(相关博文):