Hostal dos Reis Católicos, ESP(西班牙欧洲最美的酒店·天主教皇旅馆)
2024-06-15 International Surfing Day
Frederico García Lorca (1898-1936)
(Maybe it was because you hadn't mastered Geometry)
The lad was going blank.
It was ten in the morning.
His heart was growing full
of broken wings and ragflowers.
He noticed there remained
just one word on his lips.
And when he took off his gloves
a soft ash fell from his hands.
A tower showed through the balcony door.
He felt like he was balcony and tower.
No doubt he saw how the clock
stopped in its case, surveyed him.
He saw his shadow quiet and prone
on the white silk divan.
And the stiff, geometrical youth
smashed the mirror with a hatchet.
When it broke, a great burst of shadow
flooded the illusory room.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《自杀者》】
(西班牙)费德里科·加西亚·洛尔卡“和平统帅·矛·光明之神”
(1898生—1936卒)
【红霞译】
(也许因为你还没有掌握几何学)
小伙子一片空白。
时值早上十点。
他内心充满
折翼残花。
他发觉
嘴巴只留住单个字眼。
他摘下手套
用手弹落松软的灰烬。
阳台门外露出塔楼。
他觉得自己像阳台也像塔楼。
他肯定看见钟表如何
停在盒里盯着他。
他发现自己的身影悄然趴在
白丝睡榻上。
僵硬、几何形的青年
用斧头打破镜子。
镜子碎了，巨大魔影冲击波
淹没虚幻的房间。
【注】孔波斯特拉的圣地亚哥“星野的后继使徒”天主教皇旅馆，始建于1511年，是为完成圣雅各“后继者”之路的朝圣者而建的栖身之地。无数信徒从欧洲各地徒步而来，风尘仆仆，筋疲力尽，这座建筑便张开双臂，接纳他们的疲惫与虔诚。建筑融合了哥特式的庄重、摩尔式的繁复与文艺复兴式的典雅——三种元素在此交织成一曲石头的交响诗。1985年，它被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》，成为人类共同守护的文化瑰宝。
午餐就定在这家尤以银匠风格著称、被誉为欧洲最美的酒店。那种精致繁复的装饰，像是金银匠人在石头上雕刻出的蕾丝花边，在阳光下闪闪发光。坐在餐厅里，四周是历史，窗外是朝圣者的广场。去骨的西班牙牛里脊佐以比利牛斯“果核”(Pyrenean)蘑菇，肉质鲜嫩，香气与肉汁在口中交融；最传统的瓦伦西亚“健壮”海鲜饭(Paella Valenciana)，藏红花将米饭染成金黄，海鲜的鲜美渗入每一粒米中，锅巴焦香四溢——一口下去，仿佛能尝到地中海的阳光。
吃完这顿饭，我忽然明白：为什么几个世纪以来，无数人甘愿跋山涉水，来到这座教堂、这家旅馆、这张餐桌前。因为在这里，疲惫被接纳，饥饿被满足，灵魂被抚慰——这一切，正是朝圣之路的终点。我放下刀叉时，窗外的广场上正有一位朝圣者弯腰解下靴子，他的脚踝红肿，却神情安宁。旅馆的石墙内里，依然保存着为朝圣者烘干靴子的壁炉。那股木柴燃烧的气味，与几百年前并无不同。而我坐在这一端，被时间暂时接住，感到自己也被某种古老的东西轻轻接纳了一回。我走出那扇门时，舌尖还留着海鲜饭的余香。身后的建筑继续站立在午后的阳光里，像它一直以来的那样——为那些在路途中被磨损的事物，保留一个可以短暂歇脚的位置。而那个位置，将在未来继续接纳更多的疲惫、更多的饥饿，以及更多在抵达中重新确认自己的灵魂。而我，只是在那个古老的序列中，占用了其中一小段被阳光照亮的光阴。当我终于起身离开，那扇门在我身后缓缓合拢，像一个句号，但不是终点。朝圣者们仍在路上，而我，也已经带着自己的饥饿与疲惫，走进了下一个尚未抵达的章节。
Today in History(历史上的今天):
2024: La Coruna, the Glass City of Spain(西班牙拉科鲁亚“王冠”玻璃城)
2024: Archcathedral Basilica of Santiago, ESP(西班牙大主教区圣殿)
2024: Santiago de Compostela, Spain(西班牙“星野的后继使徒”城)
2018: A Thankful Note to English Writing Class(感谢便笺)
2014: Jim Thorpe, PA(宾州吉姆索普“明路”镇)
2012: Descriptive─Commentary Speech(应用文─解说辞)
Parador de Santiago de Compostela Used as a Royal Hospital for the Pilgrims
(孔波斯特拉的圣地亚哥旅馆·用作朝圣的教皇医院)
Parador Founded by the Catholic Monarchs as a Hostel for Pilgrims who had completed the Way of Saint James
(天主教皇旅馆·由天主教皇为完成后继使徒之路朝圣者建立的旅馆 06-15-2024)
Front Fa?ade, the Most Beautiful Hotel in Europe
(正立面·欧洲最美的酒店)
Plateresque Front Fa?ade Constructed in the 16th Century, Characteristic of Gothic, Moor, & Renaissant Elements in Architecture
(建于16世纪的银匠风格正面·兼有哥特、摩尔和文艺复兴式等混合元素)
Cloister of the Portería (酒店大堂的回廊)
Cloister of Saint Matthew (圣马修“神赐”回廊)
Cloister of Saint John (圣约翰“神慈”回廊)
View of a Hallway (酒店走廊)
Restaurant of the Kings (教皇餐厅 06-15-2024)
Paella Lunch (海鲜饭午餐)
Paella Valenciana (瓦伦西亚杂烩菜饭)
Lunch (午餐)
Bridal, Broom, & Flower Girl (新娘、新郎及花童)
Crosslinks(相关博文):