Monast. of Sao Vicente de Fora, PRT(里斯本城墙外圣文森特修道院)
2024-06-13 National Seersucker Day
【Countless Lives Inhabit Us (Vivem em nós inómeros)】
Fernando Pessoa (1888-1935)
Countless lives inhabit us.
I don't know, when I think or feel,
Who it is that thinks or feels.
I am merely the place
Where things are thought or felt.
I have more than just one soul.
There are more I's than I myself.
I exist, nevertheless,
Indifferent to them all.
I silence them: I speak.
The crossing urges of what
I feel or do not feel
Struggle in who I am, but I
Ignore them. They dictate nothing
To the I I know: I write.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
(葡萄牙)费尔南多·佩索阿“旅行者·角色”
(1888生—1935卒)
【红霞译】
无数人活在我们心中。
我思考或感受时，想不通
谁在思考或感受。
我只是
思考或感受的场所。
我拥有不止一种灵魂。
具备比我本人还多的我。
尽管如此，我的存在
对他们全都无足轻重。
我让他们安静下来：我张开口。
千言万语汇成一句话
我是否感受
自我认知的挣扎，但我
并不理会他们。他们将虚无口授
给我知道的那个我：我提起笔。
【注】里斯本“附魔港”的守护神是圣文森特“征服”——手持小船与葡萄，象征航海与丰收。尽管圣安东尼“无价”已取代他为官方守护神，交接直到1981年才完成，可在里斯本人心中，圣文森特的影子从未消散。城墙外的圣文森特修道院由葡萄牙第一位国王下令建造，几个世纪来身份几经变迁——从修道院到主教宫殿，再到布拉干萨“马裤”(Braganza)王朝的万神殿，权力与信仰在此反复交替，像石墙上被重新涂抹的灰泥。如今，或许是€8欧元的门票将信徒挡在门外，或许是圣安东尼教堂免费入内更得人心，来此敬拜者屈指可数。殿堂空荡，几缕阳光从高窗洒落，照亮沉默的石棺，只有一位老妇人跪在侧廊的圣像前，嘴唇翕动，停留的时间比任何参观者都长。
祈祷声在空旷中渐渐消散，可她离开后在烛台上留下的那枚硬币，发出极轻的声响——像一句不需要翻译的附注，以更持久的方式，更新着这座殿堂未被记录的层理。她跪过的石板还残留着体温，在空气里慢慢冷却成一种可见的余温，像光在高窗的移动，为那些未被念出口的祈祷，保留一道可以落脚的间隙。从那道间隙望出去，古老的钟楼仍矗立在城墙边缘，而它的影子正缓缓移动，像一段被反复涂抹又反复勾勒的边界，连接着那些被正式更替的神明与那些未被取消的归属感。每一次微弱的、未被察觉的补充，都在以它自己的方式，为这座被门票守卫的殿堂留下一份不记录在任何名册上的印记。
走出修道院时，阳光正好。我回头望去，那座建筑在蓝天下静默伫立，像一个经历了多次更名却始终站在原处的人，不解释自己为何还在这里，也不争辩谁才配得上守护。12天的旅程将从此处进入尾声，而第二段航程即将开始——北非的沙漠与加那利“狗”的火山正在身后沉淀，前方的波尔图“海港”酒窖与布鲁日“桥”巧克力仍在海面上等待。那座空荡的修道院已在我的体内留下了一道无需标记也能辨认的坐标，它将持续为我未来的行走，提供一条无需回头也能确认的基准线。而那些石棺继续在身后保持缄默，不为我指向任何方向，却帮助我学会在没有方向的情况下，仍然稳步走向下一个等待被回望的停驻点。我转身走向码头时，海风带着大西洋的气息拂过面颊，与修道院里蜡烛的微温混合在一起，正以它自己的速度，在我体内形成一张不需要被标注的航图，在那张不断被重新绘制的海岸线上，为我预留一个可以随时降落、并确认自己仍然在路上的位置。到那时，我将不再需要通过门票或神明的正式名录来辨认一座教堂的意义，因为那道从高窗斜落的阳光，已经以它的方式，为我标记了一段无法被购买也无法被取代的抵达时刻——而那道光仍在我体内持续移动，指引我穿过下一段航程的每一道门，通往波尔图、通往布鲁日，通往尚未被命名的晨曦与暮色交汇之处。
Today in History(历史上的今天):
2024: Lisbon's Sacred Sites, Portugal(葡萄牙里斯本·附魔港圣地)
2024: Belém Complex in Lisbon, Portugal(葡萄牙里斯本·贝伦建筑群)
2024: Capital's Historic Charm, Portugal(葡萄牙首都·历史魅力)
2016: Overview of Seventh Grade(初二巡礼)
2012: Descriptive─Letter(应用文─书信)
Monastery of St. Vincent Outside the Walls
(城墙外圣文森特修道院)
Monastery of S?o Vicente de Fora in Mannerist Built in 1629
(城墙外征服圣徒修道院·建于1629年，矫饰主义风格)
High Altar & Aisle Covered by Barrel Vaulting
(覆盖桶形拱顶的高坛与过道 06-13-2024)
Baroque Altar under Baldachin in the 17th Century Mannerism
(华盖下17世纪矫饰与巴洛克风格的祭坛)
Wooden Dome over the Cross (十字架上木制穹顶)
Baroque Sacristy w/ Pink, White, & Black Marble Designs on Walls
(巴洛克式圣器收藏室·墙壁上有粉红色、白色和黑色大理石图案 06-13-2024)
Christians Gradually Associated the 2 Worlds to the Point of Burying the Dead in Churches to Place Them under Divine Protection
(基督徒逐渐将两个世界联系在一起，以至于将死者埋葬在教堂中，把他们置于上帝的保护之下)
Royal Pantheon of the Braganza Monarchs of Portugal
(葡萄牙马裤君主皇家万神殿)
Courtyard of 17th-Century White Roman Catholic Church & Monastery
(17世纪白色罗马天主教堂和修道院的庭院)
Cloister Decorated w/ Azulejos Blue Tiles in Mannerist Architecture
(矫饰主义建筑风格的蓝色瓷砖回廊)
Painted Tiles Azulejos (彩绘瓷砖)
Detail of the 18th Century Tomb of Dom Antonio @ the Children of Palhava Chapel
(帕尔哈瓦“稻草”之子礼拜堂·18世纪圣安东尼奥墓细节)
Baroque Entrance Hall Sala da Portaria w/ a Large Podium
(巴洛克式入口大厅·设有大型讲台)
Side Chapels to the Altarpiece, Holy Cross Jesus Crucified
(圣十字架耶稣受难礼拜堂·侧厅祭坛画)
Chapel of the Sacred Heart of Jesus
(耶稣圣心礼拜堂 06-13-2024)
Altarpiece of Our Lady of the Pilar (柱上圣母·祭坛画)
Our Lord of Passos Chapel (帕索斯“圣步”主礼拜堂)
Altarpiece of Our Lady of the Infirmary
(圣母疗养院礼拜堂·祭坛画)
Statue of a Woman Crying above the Tombs of King Carlos I & His Son, Luis Filipe, who were assassinated in the Pra?a do Comércio in 1908
(自由人一世国王及其儿子路易斯·菲利佩“勇将·爱马仕”之墓上方哭泣的妇女雕像，父子俩于1908年在商业广场被暗杀)
Breakfast @ Aquamar of Oceania Marina
(“大洋·滨海”号游轮海水餐厅·早餐 06-13-2024)
Dinner @ Jacques Kitchen of Oceania Marina
(“大洋·滨海”号游轮追随者厨房·晚餐)
My Dinner Dishes (我的晚餐)
Crosslinks(相关博文):