Lisbon's Historic Charm, Portugal(葡萄牙里斯本·首都的历史魅力)

2024-06-13 Saint Anthony Festival

【Like A Mist (Tenho em mim como uma bruma)】

Fernando Pessoa (1888-1935)

        I have in me like a mist

        That nothing is or contains

        Longing for nothing,

        The desire for any good.

        I'm wrapped by it

        As through a fog

        And I see the last star shine

        Over the tip of my ashtray.

        I smoked my life. How uncertain

        All I saw or read! 

        And the whole world is a great open book

        That smiles at me in an unknown tongue.

—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——

【《我心中泛起一团薄雾》】

(葡萄牙)费尔南多·佩索阿“旅行者·角色”

(1888生—1935卒)

【红霞译】

                我心中泛起一团薄雾

                梦幻飘渺甚至包含

                对虚无的渴望，

                对美好的期待。

                我被笼罩其中

                亦如身置迷雾，

                看到最后一颗星辰闪耀

                在烟灰缸的烟头上。

                我抽了一辈子烟。很难确定

                所看到的乃至所读过的一切！

                而整个世界就是一本翻开的巨著

                用一种未知的语言对我微笑。

【注】里斯本“附魔港”靠港前两天，我通过行路人旅行社(Viator)预订了地陪导游，特意选了声称在圣安安东尼“无价”日坚守岗位的那位。圣安东尼日是里斯本的全民假期——教堂钟声一响，半个城市都静了下来。上午10点，我和闺蜜如约抵达码头，等了半小时仍不见人影，才意识到计划赶不上变化。手机没有境外服务，我向码头小哥借用当地电话，他得知是美国号码时满腹狐疑——连他自己都不知道自己有10分钟免费国际通话。没等说清缘由便断了线，我赶紧拉住第二个年轻人，借他的电话才弄清真相：原本接单的导游临时撂了挑子，跑去教堂了。茫然之际，码头周围拉客的印度裔个体遍地开花，我们上了一辆当地特有的嘟嘟车，开始在鹅卵石铺就的陡峭街巷中穿行。

早波刚平，午波又起：准备付款时才发现信用卡在里斯本取不了现金，试过四五家提款机仍无果，闺蜜又不带卡上路，急得印度司机导游手足无措，最终只能刷卡结账。旅游的不确定性，何尝不是人生的写照？无巧不成书——1996年6月我曾乘火车从法国南下葡萄牙，一晃28年过去。葡萄牙号称欧洲最古老的民族国家，里斯本则是欧洲第二古老首都，生活成本却位居西欧之末。全世界共有9个国家和地区以葡语为官方语言——包括澳门。

里斯本崇拜“高尚与忠诚”(Very Noble & Always Loyal)，它拥有人们对一座背负数百年文化前行的首府所有的想象：蜿蜒陡峭的鹅卵石弄堂、中世纪城堡勾勒的天际线、阿尔法玛“温泉”区源远流长的法朵“命运”(Fado)音乐、贝伦“面包房”区1837年诞生的葡式蛋挞，以及14世纪流传至今的蓝彩锡釉(Azulejo)瓷砖。我坐在街角的长椅上，咬下一口刚出炉的蛋挞，酥皮在唇齿间碎裂——那阵薄脆的声音在周遭的寂静中格外清晰，像一次极短的、为自己举行的鼓掌。我在一座我以为已经认识的城市里，重新被一个甜点收留了一次。在我看不见的地方，仍有无数条巷子在延伸，将每一个经过的人译成另一种语言，再送回他们自己尚未辨认出的时间坐标里。而我将在那些未被说出的声音中，继续辨认自己所处的位置。那阵薄脆的声音仍留在我耳边，提醒我：即使在陌生的城市里，仍有一些微小的事物，愿意以它们的方式，确认我的存在。而我将带着它们离开，以我自己的方式，继续抵达。??

Today in History(历史上的今天):

2024: Monast.of Sao Vicente de Fora, Portugal(葡萄牙圣文生修道院)

2024: Lisbon's Sacred Sites, Portugal(葡萄牙里斯本·附魔港圣地)

2024: Belém Complex in Lisbon, Portugal(葡萄牙里斯本·贝伦建筑群)

2016: Overview of Seventh Grade(初二巡礼)

2012: Descriptive─Letter(应用文─书信)

Oceania Marina Debarked @ Lisbon Cruise Port or Jardim do Tabaco Quay

(“大洋·滨海”号游轮停靠里斯本游轮港口码头)

Sea of Straw, a Bay in Its Shimmering Waters

(稻草之海·波光粼粼的海湾 06-13-2024)

Sanctuary of Christ the King-Portugal Inspired by the Christ the Redeemer Statue of Rio de Janeiro in Brazil

(葡萄牙基督君王圣殿·灵感来自巴西里约热内卢“一月河”的基督救世主雕像)

Statue of José I Mounted on His Horse Gentil Unveiled w All Due Pomp & Circumstance on 6^th June 1775, the King?s BD @ Commerce Square

(商业广场·1775年6月6日国王的生日当天，《骑着骏马的何塞“上帝倍增”一世》雕像隆重揭幕)

Arco da Rua Agusta Marking the Entrance of the Modern City @ Commerce Square

(商业广场庄严街凯旋门·标志进入现代城市的通道)

S?o Bento Palace the Seat of the Assembly of the Portuguese Republic & the Parliament of Portugal in Neoclassical Completed in 1938

(圣本笃“福报”宫·1938年建成、新古典主义风格的葡萄牙共和国议会和葡萄牙议会所在地)

Editory Riverside Santa Apolónia Hotel in 1865

(建于1865年的漫步河畔圣阿波罗尼亚“守护圣人”酒店)

View of the Gra?a District (格拉萨“恩惠”区景观)

Azulejos, a Way of Retelling Popular Stories Like the Fables of La Fontaine or of Recording Portuguese History Like the Siege of Lisbon in 1147

(瓷砖·重述流行故事的一种方式，例如喷泉的寓言传说；或记录葡萄牙历史，例如1147年的里斯本围城战)

Miradouro de Santa Luzia Offering Dramatic Views of Lisbon & the Tagus River

(从圣露西“光明”观景台欣赏里斯本塔霍“滴落”河的壮丽景色)

Azulejo Tile w/ Map of the Alfama Neighborhood

(阿尔法玛居民区瓷砖地图)

Urban Art w/ the Work of André Saraivia, a Portuguese Visual Artist

(瑞典涂鸦艺术家安德烈·萨拉伊瓦“男子汉·冰雹”创作的城市公共艺术)

Statue of Saint Vicente, the Patron Saint of Lisbon

(雕像《圣文森特“征服”》·里斯本守护神)

S?o Jorge Castle, a Panorama of the Entire Battlements

(圣乔治“农夫”城堡·城垛全景)

S?o Jorge Castle w/ the Walls & Towers, Constructed during the Moorish Occupation

(圣乔治城堡及其城墙和塔楼·建于摩尔“阿拉伯”人占领时期)

Palácio Azurara, Museu de Artes Decorativas

(旧时的奴隶制宫，现为装饰艺术博物馆)

Central Lisbon University Hospital Center

(里斯本中央大学医学中心)

Lisbon，a City of Exotic History & Breathtaking Vistas

(里斯本·拥有奇异历史和壮丽景色的城市)

View of Red Roofs from the Miradouro Sophia de Mello Breyner Andresen in the Alfama District

(从阿尔法玛区葡萄牙诗人作家观景台饱览红色屋顶)

Panoramic Cityscape from Miradouro da Nossa Senhora do Monte

(从圣母山观景台欣赏城市全景)

Trams in Lisbon Since 1873 (自1873年以来的里斯本有轨电车)

Road Climbed Up & Bent Round to a Spectacular Panoramic View of the City Emerge

(沿着蜿蜒攀升的马路可以欣赏到城市壮丽的全景)

My Story Hotel Figueira (无花果园广场上我的故事酒店)

Tuk Tuk in Front of Statue Luís Cam?es, Portugal's & the Portuguese Language's Greatest Poet @ Luis de Cam?es Square

(嘟嘟车经过“勇将·卡蒙斯”广场·葡萄牙和葡萄牙语最伟大的诗人雕像)

Church of Our Lady of the Incarnation vs Church of Our Lady of Loreto near Largo do Chiado, a Square Known for Its Theaters, Shops, Bookstores, & Cafés

(圣母化身教堂与月桂林圣母教堂·地处剧院、商店、书店和咖啡馆充斥的尖叫广场)

Rua dos Correeiros or Postmen Street (邮递员街 06-13-2024)

Church of Saint Mary Magdalene w/ Church Portal, a Manueline Trefoil Arch in Manueline Built in 1833

(高塔圣母教堂及其教堂门廊·建于1833年、葡萄牙晚期哥特式三叶形拱门)

Pra?a Dom Pedro IV or Rossio Sq,

(国王磐石四世广场·大型公共广场 06-13-2024)

Column of Pedro IV (磐石四世纪念柱)

Santa Justa Elevator in Neo-Gothic Built in c. 1899

(圣朱斯塔“正义”电梯·大约建于1899年，新哥特式)

Fountain of Carmo (卡莫“神园”喷泉)

Monument to Eduardo Coelho Portuguese Writer, Journalist, & Founder of the News Daily @ Miradouro de S?o Pedro de Alc?ntara in Bairro Alto

(葡萄牙作家、记者兼《新闻日报》创始人爱德华多·科埃略“财富守卫·兔子”纪念碑——位于上城区圣彼得·阿尔坎塔拉“磐石·桥”观景台)

Rua de S. Paulo (圣保罗“卑微”街)

Rua de S. Paulo w/ View of an Arch Bridge

(圣保罗街·拱桥景色)

Fado Vadio Mural @ Steps of Saint Christopher of Mouraria/Moorish Quarter

(摩尔区圣克里斯托弗“鸽子”阶梯·壁画所在地正是葡萄牙民族“命运音乐”的发源地)

Audouin's Gull, the Rarest Species of Seagull in the World

(奥杜安“好运”海鸥·世上最稀有的海鸥物种)

Crosslinks(相关博文):

Portugal(出游葡萄牙)

Europe(欧洲掠影)