从国外地名的翻译推断古人的发音

近日在油管上突然看到CCTV百家讲坛的“古人怎么说话”节目，很符合我很久以来对这件事的好奇心，很喜欢。

因为过去的工作时常出差到国外，很多地名的翻译令人费解。两年前去魁北克自驾游回来后，在推特上断断续续发表了一些关于语音和语言方面的感想和联想，以探究和解决我对这个问题的疑惑。现将这些内容汇总如下：

1. 到过魁北克许多次。每次来这里都感觉魁北克政府太封闭，不使用双语标识，只使用法语，甚至一些酒店员工也不会说英语，让人感到不舒服和不方便。

2. 蒙特利尔的名字（Montreal） 源于 Royal Mountain 或 Mount Royal,即皇家山的意思。至于为何名称皇家山，自有一段典故，兹不赘述。 Mount 是山的意思, Real是皇家的意思，通Royal。 如著名球队皇家马德里Real Madrid中的Real即皇室之意。

3. Montreal有二个中文名，一个音译自英文叫蒙特利尔，另一个音译自法语叫满地可。蒙特利尔比较好理解，蒙特即mont利尔即real. 法语mont即满地，real即可。问题是"real"跟"可"怎么会是音译？"r"在法语中发音为(h), 可的古音声母也是（h). 比如：渴和喝的声符是曷，也就是说，渴和喝古音都是发he，

4. 后为区别二字渴字逐渐变音为ke. 可与河亦遵循这一规律原本都读作he. 因此r音译成可就不难理解。 粤语和闽南语都是古汉语，而中国人最早来到西方主要是广东人，当地的人名地名翻译都是按照粤语翻译的。东南亚的华人多是闽南人。 以上只是个人的生活观察而已。 

 5.中国的汉语拼音表把发音相近的声母（辅音）和韵母（元音）分成组。比如：b p m f 为一组。实际上这四个音再加英语中的字母v，原始发音都一样。以后人类不断进化逐渐细分成几种不同但相近的发音。

6.闽南语是汉朝末年五胡乱华时期，中原人迁徙到福建南部等地区，那里多山区与外界闭塞，很少受到外界影响，因此保留了原始语言。所以闽南话是古汉语的官方语言，而广东话是古汉语的地方语言，即方言。官话只有一种，方言有很多，如上海话，湖南话，山西话等等。

7. 后来，一些闽南人有去了更偏僻的台湾岛，并吸收了一些其它语言语。与大陆的闽南语有了些差异，所以很多台湾人将他们用的闽南语称为台语。

8.上次记下了这些心得后，不时想再探个究竟。 最近得出进一步的猜想：汉语拼音中（b, p, m, f, v），（ d, t, n, l)，(g, k, h), (j, q, x) ，(z, c, s) 以及（y,w) 五组声母的每一组在人类原始时期发音相同。

9. 这样，很多翻译就解释通了。 例如：Bangkok译成曼谷，其中B和K发音成M和G；还有 Bombay译成孟买，Pusan即釜山，Governor 的形容词是Gubernatorial。比较令人困惑的是，新加坡有一社区Bedok，也是地铁站，中文为“勿洛”。勿字古代发音通物，而且它们的声母是M。韩国语“物”的发音就是Mul, 是个入声字。 更正：勿物同音，古音声母为m

10. 上次提到新加坡有一地名“Bedok”，中文译成“勿洛”。其中声母或辅音B通M, D通L。B通M的例子有非常多，而D通L的例子目前只遇到这一例。以后遇到再补充。另外(g, k, h)声母组有一个很好的例字，“会”有三种发音：Hui，Kuai 和 Gui。表面上是多音字，其实是一个音，只是被不同地区的人读成不同的声音。

11. 终于等来一个的字：鸟 给我点赞的一位明为“鸟”的推友，其假名为とり(tori),辅音竟是t。 使我想到韩语中“鸟””与 “调”发音同为（?）。 现代汉语鸟字声母为（n）,调字声母为（d或t）. 为进一步确认，查古词典【说文解字】鸟字发音：都了切. 这是又一个（ d, t, n, l)原始发音相同的非常重要的例证。

 12. 刚才在YouTube上看到一个关于马来西亚华人的频道，有个意外的收获。当中提到马来文中的“Pannai”一词来自英文的“Pandai”。这是第三个（ d, t）和（ n, l)原始发音相同例证。 https://youtu.be/7_Y08hqjLy8?si=HPceAPX664cdaceU

13.(j,q,x) 这组声母有些奇特。它们好像不是原生态，出现得比较较晚。这三个辅音很大程度是（g,k,h）的衍生物或音变者，少量源于（z,c,s）。如：江，强，香三个字，现在中国南方大部分地区，发音仍然是以g,k,h为声母的。而将，枪，相三个字原来的发音是以（z,c,s)为声母的。此处不再多举例了。

14. 从新加坡和马来西亚所得到两个例子的启发，查看一下印度尼西亚的地图，查阅结果着实令人欣喜！ Bandung和Medan的中文就是大名鼎鼎的万隆和棉兰。这样（d,t.n,l)辅音组又增加了两个重量级例证。 ”万“的古典发音是man,而m和b同在（b,p,m,f)组，Medan的Me译作棉也是有迹可循的，现在南方一些地方棉的发音就是me或mi。因此Bandung译作万隆，Medan译作棉兰完全符合发音规则。