Cruising the Alboran Sea, Spain(西班牙·阿尔沃兰海航行日)
2024-06-04 National Cognac Day
【Dawn (La aurora)】
Frederico García Lorca (1898-1936)
Dawn in New York has
Four columns of mire
And a hurricane of black pigeons
Splashing in the putrid waters.
Dawn in New York groans
On enormous fire escapes
Searching between the angles
For spikenards of drafted anguish.
Dawn arrives and no one receives it in his mouth
Because morning and hope are impossible there:
Sometimes the furious swarming coins
Penetrate like drills and devour abandoned children.
Those who go out early know in their bones
There will be no paradise or loves that bloom and die:
They know they will be mired in numbers and laws,
In mindless games, in fruitless labors.
The light is buried under chains and noises
In the impudent challenge of rootless science.
And crowds stagger sleeplessly through the boroughs
As if they had just escaped a shipwreck of blood.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《黎明》】
(西班牙)费德里科·加西亚·洛尔卡“和平统帅·矛·光明之神”
(1898生—1936卒)
【北岛译】
纽约的黎明
有四条烂泥柱子
和划动污水行进的
黑鸽子的风暴。
纽约的黎明
沿无尽楼梯叹息
在层层拱顶之间
寻找画出苦闷的甘松香。
黎明来了，无人迎入口中
没有早晨也毫无希望:
硬币时而呼啸成群
穿透并吞噬弃儿们。
他们从骨子里最先懂得
既无天堂也无剥光树叶的恋情：
出路只是数字与法律的污泥，
无艺术的游戏，不结果的汗。
无根科学的无耻挑战中
光被链条与喧嚣埋葬。
而晃荡的郊区不眠者
好像刚从血中的船骸上得救。
【注】今天是第一个海上航行日，我们从地中海的巴塞罗那“船歌”启航，缓缓漂向阿尔沃兰“风暴”海的卡迪斯“堡垒”城(Cadiz)。这一片水域被北部的西班牙与南部的摩洛哥、阿尔及利亚所环抱，宛如一块镶嵌在欧洲与非洲之间的蔚蓝宝石。由于受盛行风的影响，这里的洋流呈现出奇妙的双层流动：表层洋流向东流动，将较淡的大西洋水(盐度约35.40‰)引到地中海；而深层洋流向西流动，将较咸的地中海水(盐度高达39.58‰)经直布罗陀海峡带入大西洋带回大西洋的怀抱。海面之下，是一场无声却永不停歇的交换。
甲板上不时传来惊呼声——有人瞥见了貌似海龟、海马、宽吻海豚、鲨鱼，甚至侏抹香鲸的海洋动物身影。而我运气欠佳，顶多偶遇几只海鸟在远处盘旋打转，始终无缘与那些深海来客打个照面。无聊之余，只好把放飞的热情倾注在吃喝玩乐上。四体不勤的日子，想不长膘都难——看来，无论哪种生活模式被过度开发，都让人不置可否，只能在海风与美食之间，寻一份当下的安逸。
Today in History(历史上的今天):
2023: Move in East Village for Internship(大二暑假实习入住纽约东村)
2017 GHCS Commencement, PA(2017届宾州光华中文学校毕业典礼)
2016: Life─A Salute to the Harvard Siblings(生活─向哈佛两兄妹致敬)
Atrium @ Deck 5 of Oceania Marina
(“大洋·滨海”号游轮——五楼大厅 06-04-2024)
Lounge @ Deck 6 (六楼·休息区 06-04-2024)
Culinary Arts w/ Chef Michael Osborne Specializing in the Cuisine of the American South
(厨师“神赐·神斗士”指导美国南部美食的烹技 06-04-2024)
Martinis Lounge @ Deck 6
(六楼·马蒂尼“战神”休息区 06-04-2024)
Aquamar Kitchen w/ Dozens of Tempting, Healthy Dishes @ Deck 14
(十四楼海蓝色厨房·提供数道垂涎欲滴的健康菜肴 06-04-2024)
Jacques Restaurant w/ Ambiance in Comfortable, Eclectic, & Pure French @ Deck 5
(五楼雅克“后继者”餐厅·格调惬意、标新立异、正宗地道的法餐 06-04-2024)
Jacques Hallway @ Deck 5 (五楼·雅克法式餐厅走廊)
John Denver Show by Chris Bannister @ Marina Lounge
(克里斯·班尼斯特“基督信徒·篮子”在滨海剧场主演约翰·丹佛“神慈·绿色山谷”秀)
Crosslinks(相关博文):