Iconic @ Montserrat Abbey, Spain(西班牙蒙特塞拉特修道院·圣像)
2024-06-03 Love Conquers All Day
【Farewell (Despedida)】
Frederico García Lorca (1898-1936)
If I die,
leave the balcony open.
The little boy is eating oranges.
(From my balcony I can see him.)
The reaper is harvesting the wheat.
(From my balcony I can hear him.)
If I die,
leave the balcony open!
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
【《告别》】
(西班牙)和平统帅·矛·洛尔迦“光明之神”(1898生—1936卒)
【红霞译】
若我临终，
就把门打开。
小男孩在吃橘子。
（我能从阳台上看见他。）
农夫正收割小麦。
（我能从阳台上听到他。）
若我临终，
就把门打开！
【注】蒙特塞拉特“锯齿山”修道院静立于巴塞罗那“船歌”城外那片陡峭幽深的山谷中，像一座悬于天地之间的信仰堡垒。它浓缩了加泰罗尼亚最纯粹的自然奇观、最厚重的历史记忆与最鲜活的人文精神——更是一座活态的文明宝库。修道院内汇集了千余年积淀的艺术珍品：从古代绘画的沉静笔触，到前卫艺术的先锋表达；从东方圣地的神圣文物，到精雕细琢的神像与宗教金饰。每一件藏品，都在无声地诉说着信仰与艺术的交融，见证着这片土地与世界的对话。
相传公元9世纪，牧羊人在山洞中发现一尊黑色圣母像，她从此被尊为加泰罗尼亚“城堡之地”的保护神，成为民族认同的象征——其意义远超宗教本身。修道院始建于11世纪，大教堂于16世纪落成，却在半岛战争中被毁，直到19—20世纪才得以重建。那尊被称为“小黑妞”(La Moreneta)的黑圣母像，头戴王冠，身穿金色长袍，手握象征宇宙的球体，被认为具有治愈与庇佑之力。按照本地传统，我随人群沿万福道缓缓上行，20分钟后抵达圣殿中部的神龛，亲手触摸了那尊容颜黝黑而沉静的圣母像。她像一扇从时间深处撬开的窗，通向某个我不熟悉、却隐约记得的源头。
下山时手心里还残留着触摸黑圣母的凉意——不是石头的温度，是许多人的沉默。她允许每一个经过的人，把心里最重的部分放在她脚边，不带解释地离开。山下灯火渐稠，修道院已关门，但万福道的灯光还亮着，像一把被放在长椅上的钥匙。夜风迎面而来，我正站在一道看不见的门槛上——一端是那束正在合拢的光，一端是我刚放下的手指尖。那尊黑圣母像此刻正以另一种方式继续触着我的掌纹，而我已成为她无声的容器，里面装满了这一日所有的余响。
Today in History(历史上的今天):
2024: Trad Climbing @ Montserrat Massif, Spain(西班牙蒙特塞拉特·攀爬)
2024: Monastery of Montserrat, Spain(西班牙巴塞罗那·蒙特塞拉特修道院)
2017 Golden Key in Carnegie Hall(2017年卡内基金色键盘音乐节)
2012届光华中文学校毕业典礼(2012 GHCS Commencement)
Sculpture of Abat Oliba or Bishop Oliba, the Founder of Montserrat Monastery in 1025
(1025年蒙特塞拉特修道院创始人阿巴特·奥利巴“强大·橄榄树”的雕塑《主教奥利巴》)
Christ and the Apostles on Plateresque Revival Fa?ade of the Basilica
(大教堂仿银器装饰复兴风格立面上的基督与使徒)
Windows Decorated the Basilica of Montserrat from Plaza de Santa Maria
(从圣母广场进入蒙特塞拉特大教堂的门墙·窗饰)
Icons @ Abbey Courtyard (修道院庭院·圣像)
Sculpture of Saint George in the Josep Maria Subirachs Style from the Passion Fa?ade of La Sagrada Famili
(《圣乔治“农夫”》——西班牙现代雕塑大师约瑟普·玛丽亚·苏比拉克斯“神力·慈爱·雌猎犬”风格，来自圣家堂受难立面)
Ariadne and Hermes by Josep Maria Subirachs (1985)
(苏比拉克的雕塑《阿里阿德涅与赫尔墨斯“至圣与信使”》)
Sculpture of Saint (雕塑《圣徒》)
Sculpture of A Stairway To Heaven (雕塑《天堂的阶梯》)
Atrium_Lamp w/ Inscriptions in Latin (带有拉丁铭文的中庭灯)
Admiring the Interior Loggia (欣赏内凉廊)
Iron Sculpture of Saint Benedict (铁雕《圣本笃“祝福”》)
Tomb of Bernat II Vilamari
(贝尔纳特二世·维拉马里“强壮的熊二世·海滨城镇”之墓)
Sculpture Benedictine (雕塑《本笃会“祝福”》)
Relief Featuring the Black Maddona Honoring the Centenary of the Proclamation of the Virgin as Patron Saint of Catalonia
(以加泰罗尼亚守护神“黑圣母”百年庆典为主题的浮雕)
Roma Aeterna, Frescoes along the Cloister
(回廊上的壁画《永恒的罗马“力量”》)
Pope Pius II in 1844 (1844年的教宗庇护“恭敬”二世)
Pope Gregory VII (教皇格里高利“守望者”七世)
Tympanum of the Baptistery w/ Reliefs (洗礼堂门楣浮雕)
Gallery (画廊)
Cross Alpha Omega w/ Revelation 1-11 in the King James Version I am Alpha and Omega, the First and the Last
(詹姆斯“后继者”王钦定的《新约启示录》版本中“自始至终十字架”：意指“我是万物的归宿”)
Mural of Pilgrims Visting Montserrat
(壁画《前往蒙特塞拉特的朝圣者》)
Niches in Mosaics (壁龛镶嵌画)
Mural @ Virgin's Chapel (圣母小教堂·壁画)
Rose Windows @ Chapel of Santa Escolàstica
(圣斯科拉斯蒂卡“博学”小教堂·玫瑰花窗)
Mosaics @ Ave Maria Stairway
(圣母玛利亚“慈爱”阶梯即万福之路·楼梯镶嵌画)
Stained Glass Depicting the Finding of Jesus in the Temple of Jerusalem
(描绘耶路撒冷“和平城”圣殿发现耶稣的彩色玻璃)
The Flight to Egypt in the Chapel of the Holy Family
(圣家礼拜堂中《逃往埃及》)
The Montserrat Pieta (《蒙特塞拉特圣母怜子图》)
Ave Maria Path, a Representation of the Moreneta w/ the Black Madonna, Patroness of Catalonia
(万福之路·小黑妞的代表——加泰罗尼亚守护神黑圣母)
Crosslinks(相关博文):