《庙街梦幻曲》粤语词注解

各地方言之间的差异，除了声韵不同，用词也各有自身的规律。举一个简单的例子，譬如成都话说“大白天”是“白日清光”，广州话则是“ 日光日白”。以下的例句能够进一步提供对两地方言的感性认识：

成都话： 白日清光的，未必哪个还敢抢人嗦！

广州话： 日光日白，唔通有人够胆抢咩！   

粤语方言小说《庙街梦幻曲》全用粤语写成，里头有不少粤语词。考虑到外省朋友阅读的过程中，由于对某些粤语词不熟悉，阅读的过程费疑猜，于是把那些粤语词捡出来，做一个注解。

第一节：

嗌：指大声呼喊，譬如吵架， 广州话叫做“嗌交”；潮州话是“相骂”。

开档：指的是摊档开始营业。

打曲：粤剧行话，粤剧剧本与元杂剧一样，要有曲谱，故称之为“打曲”

冇耐：冇几耐的缩略语，意思是没多久。

长粮：也称“长俸”，一般指政府公务员的退休金。

倾偈：聊天

骨子：比喻“精致”、“细巧”的形容词。

行咗去： “去世”的隐晦语。

鏨乱歌柄：插嘴、打断别人的说话。

飞沙走奶：香港茶餐厅术语，指的是“黑咖啡”，也就是不加糖、不加奶的“斋啡”。

第二节：

开戏师爷：粤剧行话，指的是剧团的编剧。

二帮花旦：剧团中的第二女主角。

唔嗲唔吊：不上心、不认真、拖泥带水。

饮心抱茶： “心抱”也称“新抱”、“新妇”，指的是儿媳妇。“心抱茶”指的是儿  

          媳妇向翁姑敬奉的茶水。

拉埋咗个天窗： 结婚的意思。

巴闭：分褒义与贬义。可以指“热闹、奢华、显赫”，是为褒义；也可以指“嘈杂喧

      闹”，“蛮横嚣张”，那就是贬义了。举例如下：

      讲起 XXX 嫁女就够晒巴闭咯！净系迎亲车队就摆咗成条街。

      佢讲嘢唔准人驳嘴，好巴闭嘎。

出会：各种敬神的“庙会游行”，类似日本的各式“祭典”。

靑头仔：未婚男青年

師奶：已婚的中年女性、泛指家庭妇女。

大花面：粤剧表演行当，近似于京剧的“铜锤花脸”。

撈：打工，如“捞地盘”指在建筑工地工作；混，如“捞偏”指的是非正常职业。

胡須勒突：胡子拉碴

环境好曳：环境不好，好曳 = 很差

冇班埋：从前固定的粤剧团较少，多数是自由组合，由班主撮合不同类型的演员组团演

       出，俗称“埋班”，演出完毕便各散西东。

未完待续。。。。。。