2024 Teachers' Appreciation Dinner(宾州光华中文学校·教师答谢宴)
2024-02-25 Farewell to the God of Plague
【Le Monocle de Mon Oncle-IX (1918)】
Wallace Stevens (1879—1955)
In verses wild with motion, full of din,
Loudened by cries, by clashes, quick and sure
As the deadly thought of men accomplishing
Their curious fates in war, come, celebrate
The faith of forty, ward of Cupido.
Most venerable heart, the lustiest conceit
Is not too lusty for your broadening.
I quiz all sounds, all thoughts, all everything
For the music and manner of the paladins
To make oblation fit. Where shall I find
Bravura adequate to this great hymn?
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
热辣滚烫的诗句中充满喧嚣，
哭喊夹着打斗，果断地
一如执念让人们完成
战争中奇特的使命，来吧，庆祝
四十不惑，爱神的看护。
极其尊贵的心灵，无比强烈的狂妄
在你看来不大浓重。
我考查所有的声音、所有的思想、所有的一切
让游侠的音乐风格
迎合献祭。我到哪儿找寻
顺应这首圣歌的勇气？
【注】因疫情而久违了五年的宾夕法尼亚“山林”州光华中文学校教师答谢晚宴，终于在这个正月十六的夜晚，让我们再次聚集一堂。觥筹交错间，满眼都是熟悉的笑脸，耳边是久违的寒暄与问候。感谢冠名出资的赞助商们，没有大家的鼎力支持，就没有社区的欣欣向荣。因此，我由衷地庆幸能够和岁月同步，并期待与你们继续并肩前行。
这场社区盛事，由我负责与金城酒家对接订餐事宜。因为时间选在正月十六——按照传统习俗，这一天是送瘟神的日子，所以我下意识地把金城的拿手佳肴“百花镶豆腐”列入了菜单。北方佬过农历新年，哪有不吃豆腐的道理？更何况“腐”字和“福”字是谐音，食豆腐岂不等同于食“福”！既然昨天家家户户都吃过汤圆迎候元宵节，今个儿再让大伙用豆腐送走“瘟神”，岂不是一举两得？餐饮的品味本来就没有最好，却道是永远只有更好。
可哪曾料到，江浙两湖一带的春节，要等十六拆完灯棚才算正式结束，而被视为白宴主菜的豆腐，在他们看来不宜出现在节日庆典上，甚至包括今晚的谢师宴。为了打理五湖四海120来口人的筵席，我稍不留神，竟狠踩了南北习俗的地雷，把家常豆腐推上了风口舌尖。和豆腐交集了大半辈子，到现在才真的怀疑：西施豆腐，到底是不是荤豆腐？
Today in History(历史上的今天):
2018 Year of Dog Celebrated w/ Yo-Yo(抖空竹过狗年)
2017 Twp Rec Basketball Game-9(2017年乡村娱乐篮球队第九场比赛)
2016: Academic Challenge(学术知识竞赛)
2015: B-D Dinner @ Lai Lai Garden(来来花园生日晚餐)
2012: 生日聚会─溜冰(B-D Skating)
2009 GHCS Teachers' Appreciation Dinner @ Golden City, PA
(宾州金城酒家·2009年光华中文学校谢师宴 02-02-2009)
2010 GHCS Teachers' Appreciation Dinner @ LaiLai Garden, PA
(宾州来来花园·2010年光华中文学校谢师宴 03-21-2010)
2011 GHCS Teachers' Appreciation Dinner @ LaiLai Garden, PA
(宾州来来花园·2011年光华中文学校谢师宴 02-20-2011)
2013 GHCS Teachers' Appreciation Dinner @ LaiLai Garden, PA
(宾州来来花园·2013年光华中文学校谢师宴 02-17-2013)
2014 GHCS Teachers' Appreciation Dinner @ Golden City, PA
(宾州金城酒家·2014年光华中文学校谢师宴 02-09-2014)
2015 GHCS Teachers' Appreciation Dinner @ LaiLai Garden, PA
(宾州来来花园·2015年光华中文学校谢师宴 03-29-2015)
2016 GHCS Teachers' Appreciation Dinner @ LaiLai Garden, PA
(宾州来来花园·2016年光华中文学校谢师宴 02-28-2016)
2018 GHCS Teachers' Appreciation Dinner @ Golden City, PA
(宾州金城酒家·2018年光华中文学校谢师宴 02-18-2018)
2019 GHCS Teachers' Appreciation Dinner @ Golden City, PA
(宾州金城酒家·2019年光华中文学校谢师宴 02-17-2019)
2024 GHCS Teachers' Appreciation Dinner @ Golden City, PA
(宾州金城酒家·2024年光华中文学校谢师宴 02-25-2024)
Prosperous Dragon Chant @ Lantern Festival w/ Courtesy of Xin Li
(摄影师李心拍摄的龙灯节·盛龙吟 02-24-2024)
Phoenix and Dragon Splendid @ Lantern Festival w/ Courtesy of Xin Li
(摄影师李心拍摄的龙灯节·凤龙锦绣 02-24-2024)
Lake Gelena @ Peace Valley Park
(和平谷公园·静湖 02-25-2024)
Crosslinks(相关博文):
2019 GHCS Teachers' Appreciation Dinner(2019年光华教师答谢晚宴)
2018 GHCS Teachers’Appreciation Dinner(2018年光华教师答谢晚宴)