2024 Choir @ St Thomas Church, NYC(纽约圣托马斯·圣公会唱诗班)
2024-02-18 Thumb Appreciation Day
【Le Monocle de Mon Oncle-VIII (1918)】
Wallace Stevens (1879—1955)
Like a dull scholar, I behold, in love,
An ancient aspect touching a new mind.
It comes, it blooms, it bears its fruit and dies.
This trivial trope reveals a way of truth.
Our bloom is gone. We are the fruit thereof.
Two golden gourds distended on our vines,
Into the autumn weather, splashed with frost,
Distorted by hale fatness, turned grotesque.
We hang like warty squashes, streaked and rayed,
The laughing sky will see the two of us
Washed into rinds by rotting winter rains.
—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——
华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)
【红霞译】
我在爱情上就像愚钝的学究，
老面孔植被新思想。
发芽、开花、结果，然后死亡。
这浅显的比喻揭示了真理所在。
花开又花落。我们就成为果实。
两个金葫芦在藤蔓上鼓胀凸出，
秋日时节，满处霜花，
体态肥硕变形，稀奇古怪。
我们像长满赘疣的倭瓜一样悬挂，光影斑驳，
含笑的天空会看到我俩
被腐臭的冬雨冲刷成躯壳。
【注】星期天礼拜的时刻，我穿过第五大道上那座恢弘的圣帕特里克“高贵”大教堂(St. Patrick's Cathedral)，径直赶往斜对面的圣托马斯“双”教堂——哥特式的尖塔刺破曼哈顿的天际线，彩绘玻璃窗在阳光下闪闪发光。但今天，我的目的地不是这座闻名遐迩的地标，而是它斜对面的圣托马斯“双”教堂，一座相对低调却同样充满灵性的圣殿。
此行不为别的，只为专程来聆听管风琴师杰里米·菲尔塞尔“神高举·心智”(Jeremy Filsell)的演奏。这位来自英国的管风琴家，目前担任圣托马斯教堂的音乐总监，以其精湛的技艺和深厚的音乐修养闻名。据说，他的指尖能在琴键上掀起风暴，也能让最轻柔的音符像羽毛般飘落。我轻轻推开门，管风琴的声音正从巨大的音管中流淌出来，整个教堂都在共鸣，仿佛每一块石头都在歌唱。
但圣托马斯教堂的宝藏，远不止于此。这里还有自己专业的男子与男童唱诗班，他们为每一场礼拜献上纯净而庄严的歌声。那些童声，清澈得像是从未被尘世沾染过；而那些男声，则沉稳如大地，托起所有的音符。唱诗班的学生们，均来自本教堂附属的寄宿学校——这是美国唯一一所教会附属的唱诗班学校。他们在这里接受严格的音乐训练，也接受完整的文化教育，歌声与书声，日复一日地交织。
而目前，世界上仅存三所此类学校。另外两所，远在大西洋彼岸的英国：圣托马斯唱诗学校(St. Thomas Choir School)和威斯敏斯特“西部修道院教堂”唱诗学校(Westminster Abbey Choir School)。它们共同守护着那个可以追溯到中世纪的合唱传统——当男童们清澈的歌声在哥特式拱顶下回荡，仿佛穿越了八百年的时光，依然新鲜如初
在纽约“新紫衫树之地”听到这样传承百年的唱诗班之声，仿佛是与英国圣公会的古老传统隔海相望、遥相呼应。大西洋的波涛，隔不断信仰的纽带。而那座管风琴，此刻正用它全部的音栓，回应着唱诗班的歌声——这是一场跨越时空的对话，在第五大道的这个星期天早晨，被石头、木头和声音，完美地诠释。
1980年，第五大道圣托马斯教堂被纳入《美国国家史迹名录》。
Today in History(历史上的今天):
2024: Church of Our Saviour, NYC(纽约城·救世主罗马天主教堂)
2024: St Mark's Church in-the-Bowery, NYC(纽约城·农场街光辉圣徒教堂)
2024: Street Swimmers on Park Ave, NYC(纽约城·公园大道街头游泳者)
2024: World's Largest Grand Ctr Terminal, NYC(纽约世上最大的火车站)
2024: Shop for Mod Parka Post-Snow, NYC(纽约城·雪后选购棉猴大衣)
2024: Hutong in Awesome Setting, NYC(纽约城·非比寻常的“胡同”食府)
2024: 1-Michelin-Starred Estela, NYC(纽约城米其林一星·星辰现代餐厅)
2018 Teachers' Appreciation Dinner(2018年光华教师答谢晚宴)
2017 MathCounts Regional Competition(2017年初中数学分区赛)
2015: Chinese New Year Eve @ Lai Lai Garden(来来花园春节年夜饭)
East Fa?ade in Gothic Revival (1914) w/ Plain Ashlar Limestone Exterior Surfaces in Asymmetrical Main Elevation
(建于1914年哥特复兴式东侧·不对称主面外墙采用纯琢石石灰岩)
Reredos & Vaults (祭坛背饰与拱顶)
Nave Slightly off Center w/ a Wide Chantry to the South & a Narrow Aisle to the North
(稍微偏离中心的中殿·南面有宽阔的教堂而北面有狭窄的过道 02-18-2024)
Five Bays Separated by Buttresses
(扶壁隔五开间 02-18-2024)
Colonnade (拱廊)
Candle Burning (点燃蜡烛)
South Chancel Organ (南圣坛管风琴)
Votive Candle Rack (许愿烛架)
Sacristy (圣器室)
Ornamental/Leaded Icons (圣像花窗)
Loening-Hancock Gallery Organ (“君主—气盛”牌管廊风琴)
Aeolian-Skinner Organ (“快速—鞣制皮革”牌管风琴)
On the north wall is one of the four consecrated parts of the WWII Memorial; the Eucharist is celebrated here twice a year, on Memorial Day and Veterans' Day. Above is a prayer for peace, flanked by the Archangels Michael w/ sword and Gabriel w/ trumpet. On the altar rests a book with illuminations on parchment listing the names of parishioners who served in the war; those who gave their lives are shown in red. Still higher are the small enameled discs representing the branches of the armed services, leading up to carved busts of the chiefs of staff of the Army, Navy, Air Force, and Marines.
(北墙上圣托马斯教堂的四个祭坛之一·二战纪念馆的一部分；每年在这里庆祝两次圣体圣事，分别是在阵亡将士纪念日和退伍军人节。上面是祈求和平的祈祷，两侧是拿着剑的天使长和拿着喇叭的神人。祭坛上放着一本书，羊皮纸上有插图，上面列出了在战争中服役的教区居民的名字；那些献出生命的人以红色显示；更高处是代表武装部队部门的小珐琅圆盘，临近陆军、海军、空军和海军陆战队参谋长半身雕像。)
Altar Frontal (祭坛前挂饰 02-18-2024)
Bicentennial Exhibition w/ the Arts in the Service of Faith (1823-2023)
(1823-2023服务于信仰的艺术品两百年回顾展)
Priest House (牧师之家)
Crosslinks(相关博文):