Lunar New Year Woodblock Prints(杨柳青、桃花坞与东湖木板年画)

2024-02-10 Lunar New Year

【Theory (1917)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            I am what is around me.

            Women understand this.

            One is not duchess

            A hundred yards from a carriage.

            These, then are portraits:

            A black vestibule;

            A high bed sheltered by curtains.

            These are merely instances.

—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——

【《理论》(1917)】

异乡人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

                我就是我周围的事物。

                女性都明白这点。

                公爵夫人

                离马车不到百码以远。

                于是，这些肖像：

                黑色前厅；

                窗帘遮蔽的高床。

                仅以此为例。

【注】“南桃北柳”说的是北方的天津杨柳青木版年画与南方的苏州桃花坞木刻年画，在国内逢年过节看花灯逛庙会时都能耳闻目睹很多传统年画的传承，它们烘托的是民间艺术精髓更是百姓真实心态。出国后越南东湖(??ng H?)刻版年画让我耳目一新，加深了我对传统手工艺制品的热爱，尤其赶上闹喜兴讨彩头的春节。

Today in History(历史上的今天):

2010: 雪花那个飘(Snow in the Wind)

Lantern Festiva @ Confucian Temple, Nanjing

(南京夫子庙·灯会 02-08-1988)

Year of the Horse (马年 01-27-1990)

Year of the Goat (羊年 02-15-1991)

Year of the Monkey (猴年 02-04-1992)

Year of the Rooster (鸡年 01-23-1993)

Year of the Dog (狗年 02-10-1994)

Year of  the Boar (猪年 01-31-1995)

Year of the Rat (鼠年 01-31-1996)

Year of the Ox (牛年 02-07-1997)

Year of the Tiger (虎年 01-28-1998)

Year of the Rabbit (兔年 02-16-1999)

Year of the Dragon (龙年 02-05-2000)

Year of the Snake (蛇年 01-24-2001)

Year of the Dragon to Be (龙年将到 01-28-2024)

Crosslinks(相关博文):

2023: Back to School on Chinese New Year(2023年兔年春节返校日)

2022: Tiger Spring Fest @ Natl Shrine, PA(虎年春节访宾州美国神殿)

2017 CNY Gala @ CGCC, PA(2017年宾州神州基督教会春晚联欢)

2015: Spring Festival @ Eastern Dragon(龙城春宴)

2012: 电子时代的百家饭(iParty)

2011: 压岁钱(Lucky Money)

2010: 愿望排行榜(Wish List)

2009: 阿鲁巴—开心之岛(One Happy Island, Aruba)

2008: 吃在嘉年华·佳运号游轮(Cuisine on Carnival Destiny)

万花筒(Kaleidoscope)