Snow Pleasure of the Fleeting Year, PA(宾州·流年雪乐)

2024-01-20 Take a Walk Outdoors Day

【The Brave Man (1936)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        The sun, that brave man,

        Comes through boughs that lie in wait,

        That brave man.

        Green and gloomy eyes

        In dark forms of the grass

        Run away.

        The good stars,

        Pale helms and spiky spurs,

        Run away.

        Fears of my bed,

        Fears of life and fears of death,

        Run away.

        That brave man comes up

        From below and walks without meditation,

        That brave man.

—— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? —— ? ——

【《勇敢的人》(1936)】

异乡人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

            太阳，那位勇敢的人，

            从静候的枝桠升起，

            那位勇敢的人。

            暗绿沉郁的双眼

            在草丛的黑暗中

            消逝而去。

            美好的星辰，

            苍白的头盔还有尖利的靴刺，

            消逝而去。

            故乡的畏惧， 

            生命的畏惧还有死亡的畏惧，

            消逝而去。

            那位勇敢的人挺身

            而起，毫不犹豫，

            那位勇敢的人。

【注】今年冬季天气暖和得有失宾州常态，直到元旦过后寒流来袭，方才恢复千里冰封万里雪飘的本来面目，半个多月间雨淞、湿雪、干雪纷至沓来，触目的当属龙锺腊月的一片萧索，而居家欢度寒假的大三生在春季返校前终于迎来了大显身手的好时机。

Today in History(历史上的今天):

2017: Second Marking Period of Eighth Grade(初三第二学制)

2011: 热议《华裔母亲何以更优越》(Why Chinese Mothers Are Superior)

2009: 乐高生化战士(Bionicles)

Blizzard in Crippled NYC (纽约暴风雪 02-11-1994)

Last Snowpack, NJ (新州最后一次大雪 03-06-1999)

Great Swamp Natl Wildlife Refuge, NJ

(新州大沼泽国家野生动物保护区 03-05-2000)

Washington Rock State Park, NJ

(新州睿智农场岩石州立公园 01-01-2001)

Almost 2-ft/61 cm of Snowmageddon Blanketed in NJ

(新州近2英尺/61公分白雪 02-17-2003)

Toddler-I @ Watchung Reservation, NJ

(新州高丘保护区·小幼儿生 02-01-2004)

Toddler-II w/ Grandpa Post-Snowpocalypse, PA

(宾州·暴雪过后与外公一起的大幼儿生 01-23-2005)

Preschool-II @ Shovel, PA

(宾州·大幼童生除雪 02-14-2007)

Kindergartener Postured on Icy Snow

(宾州·站在冰雪上的学前班生 01-11-2009)

1^st Grader along Snowdrift, PA

(宾州·小学一年级生溜雪 02-07-2010)

2^nd Grader Waited for School Bus under Snowfall, PA

(宾州·雪中等候校车的小学二年级生 01-26-2011)

4^th Grader w/ Toddler Sis on Snow Day w/o School, PA

(宾州学校雪假·小学四年级生与幼儿生妹妹 01-26-2013)

5^th Grader w/ Preschool-I Sis @ 10-inch/25-cm Snowpile @ Backyard, PA

(宾州后院10英寸/25公分厚雪堆·小学五年级生与小幼童生妹妹 02-04-2014)

6^th Grader w/ Preschool-II Sis on the Driveway, PA

(宾州车道上·初一生与大幼童生妹妹 01-27-2015)

Snow on Equinox (春分时节雪纷纷 03-20-2015)

7^th Grader Left for School in Snow, PA

 (宾州·初二生冒雪上学 02-10-2016)

8^th Grader in Front of Slush, PA

(宾州融雪前·初三生 02-09-2017)

9^th Grader Ready for You-You Performance, PA

(宾州空竹表演前·高一生 03-03-2018)

10^th Grader to Plow Snow, PA

 (宾州·高二生除雪 02-20-2019)

The Freshman Pondering on Snow during the Pandemic, PA

(宾州疫情期间·大一生正视积雪 02-07-2021)

The Sophomore @ Snowfield, PA

(宾州雪原·大二生 01-07-2022)

The Jr Sledder Rejoicing as the Region's 1^st Glaze of the Year, PA

(大三生·欣逢宾州本地第一场雪淞 01-07-2024)

A Jr. Snow Shoveler Trotting along the Back Trail as the 2^nd Wet Snowfall, PA

(宾州本地第二场湿雪·大三生漫步铲雪 01-16-2024)

The Jr @ the 3^rd of Snowflakes, PA

(宾州本地第三场干雪·大三生 01-19-2024)

Back to School (返校前 01-20-2024)

Crosslink(相关博文):

Junior(大学三年级'2023-24)