转贴：因为搞错了一个单词，欧洲人曾大吃木乃伊
因为搞错了一个单词，欧洲人曾大吃木乃伊
法国艺术家保罗·菲利普波多在19世纪末创作的这幅油画中，描绘了考古学家参与拆解了一具木乃伊。这具木乃伊的主人就是阿蒙女祭司塔乌扎拉。维多利亚时代掀起了一股“埃及热”。众人聚在一起拆解木乃伊成了当时流行的消遣活动。｜PAUL DOMINIQUE PHILIPPOTEAUX VIA WIKIMEDIA COMMONS
身体抱恙？在15世纪的欧洲，埃及木乃伊或许是治疗头痛、胃病和癌症的灵丹妙药。
几个世纪以来，整个欧洲大陆之所以如此珍惜木乃伊，不仅是因为木乃伊有极高的历史价值。欧洲人还看上了木乃伊所谓的医药价值。
让我们一起看看，为何欧洲人曾一度对木乃伊趋之若鹜，还不惜食用起了木乃伊，背后的原因或许会让你感到震惊。
人们为何吃起了木乃伊？
11世纪，欧洲人开始吃古埃及木乃伊的部分躯干，后来欧洲人开始食用各种防腐尸体。历史学家卡尔·丹嫩费尔特写道：这一切都要归咎于一系列的错译和误解。
说起这段血腥的历史不得不谈“木米亚”（mumia）这个词。木米亚是在波斯的一个山坡上发现的，山坡上的黑岩沥青会渗出一种物质，这便是木米亚。
木米亚有不错的疗效，因此受到了众人的推崇。当地语中的“蜡”写作“mum”，“木米亚”（mumia）的名称由此而来。木米亚有多种疗效，在阿拉伯世界中，它是昂贵、珍贵和疗效的代名词。
但当西欧人开始接触伊斯兰世界并翻译伊斯兰文本时，一个错译让众人对木米亚的含义产生了误解。丹嫩费尔特称，11世纪和12世纪形形色色的译者错把木米亚当作埃及墓中，木乃伊渗出的物质。
产生这样的误解，一部分原因是“木米亚”一词与“木乃伊”十分相似。另一个原因是一些古埃及木乃伊用沥青防腐。
科学家现在知道了只有少数木乃伊的防腐工艺会用到沥青。但当时的西欧人对古埃及心驰神往，自然也就接受了木米亚是木乃伊渗出的物质。
这样一来，木米亚就错误地与木乃伊联系在了一起，让人忘记了木米亚实际上，是来自波斯山上珍贵的黑岩沥青。
食人疗法
木米亚的错译、医学上的误解现在又和另一个荒谬但长期存在的观念牵扯到了一起。那就是人体有一个特性：一个人的身体能疗愈其他人。
几代人为了追求健康，居然打起了人的主意，并把这种行为称为“食人疗法”。那时，人们相信角斗士的血液可以治疗癫痫，并在家庭自制的药方中使用人体脂肪。
食人疗法在中世纪的西欧十分走俏。木米亚（当时被称为木乃伊）在西欧出现后，医学家认为，他们找到了一种来自人体的新药。
虽然这个18世纪的药剂瓶上刻着木米亚的字样，但里面可能装着磨碎的木乃伊。一个重大的翻译错误让西欧人误以为木米亚来自木乃伊，但其实木米亚是在波斯的山坡上发现的一种药用物质。｜WIKIMEDIA COMMONS
无论是头痛还是心脏病发作，医生都会开木米亚。紧接着人们就开始抢购木乃伊。一时间，人们洗劫埃及古墓不仅是为了偷盗其中的珠宝或陶器，更吸引他们的是古墓中的木乃伊。
精明的卖家开始收集木乃伊，做起了木乃伊的买卖。很快木乃伊供不应求，于是假木乃伊的生意也火热了起来。盗尸者和不道德的商人开始将新鲜尸体、处决犯的尸体、奴隶和其他人的尸体做成“木乃伊”，想趁着这股热潮大赚一笔。
一位观察人士写道：“盗尸者会在夜间偷走绞刑犯的尸体。”这位观察人士还说，这些尸体会用盐和药物进行防腐处理，然后放在烤箱中烘干，最后会被磨成粉末，并由药剂师把粉末添进他们的家庭药方中。
维多利亚时代的“埃及热”
尽管几个世纪以来，人们对木米亚的质疑声越来越大，但对木乃伊的迷恋却只增不减。
维多利亚时代，英国的“埃及热”浪潮尤为高涨。19世纪，英国人趁着考古探险、殖民地任职、观光旅游，去掠夺埃及古墓中的木乃伊，并把它们带回家。在讲堂、医院甚至私人住宅拆解木乃伊成了流行的消遣方式。
尽管文物被禁止出口，但欧洲人仍然继续寻找木乃伊，以便满足他们的好奇心，并为药方提供原料。
直到19世纪末，木米亚才停用。
然而，世界各地对古埃及“疗法”的迷恋仍未褪去。你会发现，您附近商店的护肤品货架上，摆着的“神奇”面霜和其他护肤品，在广告中都会使用古埃及图案。我们或许再也不会吃与木乃伊有关的东西来保持健康，但古埃及的神秘感仍像从前一样厚重。
撰文：ERIN BLAKEMORE
译者：幸运草
编辑：框舅
版式设计：海螺